Готовый перевод Married to That Mighty Merman / После того как я вступил в брак с магнатом-тритоном (РЕДАКТИРУЕТСЯ): Глава 118

На выпускной церемонии в начальной школе родители также были приглашены в актовый зал. Только тогда Вэнь Хэ узнала, что у Сы Юэ появился такой друг — не просто приятель для поддержания видимости, как у всех, а настоящий, искренний товарищ. Мальчики были в костюмах, девочки — в самых нарядных платьях.

Бай Цзянь выступал на сцене как представитель выпускников. Его голос звучал тихо, размеренно и неторопливо. Длинные ресницы скрывали его слегка отстранённый взгляд. Он ничуть не радовался окончанию начальной школы; для него это был всего лишь необходимый этап в развитии тритона.

Накануне Сы Юэ попросил экономку заказать букет из орхидей-фаленопсисов. Тяжёлые, плотные лепестки белых орхидей поражали чистотой. Когда Вэнь Хэ увидела, как Сы Юэ с этими цветами побежал к сцене, она наконец поняла: тот, кто стоит на возвышении — столь отрешённый, безупречный и на голову превосходящий сверстников — это и есть Бай Цзянь.

Сы Юэ с сияющей улыбкой протянул Бай Цзяню букет.

— Счастливого выпуска!

Бай Цзянь оставался на второй год, поскольку после травмы, по его словам, любая умственная работа вызывала у него головную боль. Ему пришлось замедлить обучение и пойти в один класс с Сы Юэ, который был на год младше. И вот, в этом году они выпускались вместе.

Бай Цзянь впервые за день улыбнулся. Школьный фотограф внизу как раз поймал этот момент.

Внезапно снаружи хлынул ливень.

Попрощавшись с Вэнь Хэ, Бай Цзянь и Бай Ишань ушли первыми.

Сы Юэ стоял у выхода из зала, держа зонт. В чертах его юного, красивого лица уже проступала гордая, непокорная дерзость.

Вэнь Хэ склонила голову и легонько ткнула его пальцем в лоб.

— Так это был Бай Цзянь? Почему ты мне не сказал?

— Вы его все не любите. Только я его люблю.

— Ого, — Вэнь Хэ не удержалась от смеха. — И кто тебе сказал, что мы его не любим?

— Я сам слышал. — Сы Юэ посмотрел на мать. — Я слышал, как классный руководитель говорил, чтобы его оставили в покое, и как в соседнем классе обсуждали, как подлизаться к Бай Цзяню и наладить с ним отношения. Много чего было, ты не знаешь.

— А ты чем отличаешься? — спросила Вэнь Хэ с улыбкой.

— Ну, я, конечно, отличаюсь! Мне всё равно, что он чёрный тритон, и я ничего не жду от семьи Бай. Мне нужен только он сам.

Сказав это, Сы Юэ нахмурился, почувствовав, что фраза прозвучала как-то двусмысленно.

Вэнь Хэ отвинтила крышку термоса, подала его Сы Юэ. Дождавшись, пока он сделает несколько глотков, она посерьёзнела и медленно произнесла:

— Хорошо, что ты не смотришь на происхождение, выбирая друзей. Это похвально. Но чёрные тритоны обладают скверным характером, они непредсказуемы и очень переменчивы в эмоциях. Ты должен быть осторожен и защищать себя, понимаешь?

— Понимаю. И ты, мама, тоже не говори о людях за их спиной.

— ... — Лицо Вэнь Хэ на мгновение застыло. Она потянулась, чтобы ущипнуть Сы Юэ за ухо. Сы Юэ отшатнулся, пытаясь увернуться, но, не заметив, что стоит позади, столкнулся с семьёй, выходившей из зала.

Вэнь Хэ быстро притянула Сы Юэ к себе.

— Сложи зонт. Водитель ещё не приехал, зачем так рано раскрывать его?

Сы Юэ послушно сложил зонт. Убрав купол, он увидел перед собой бесстрастное лицо мальчика.

Вэнь Хэ обрадовалась.

— Цзыюй, ты? Когда ты вернулась?

Чжан Цзыюй, мать Цзян Шии, тоже выглядела удивлённой.

— Только на прошлой неделе приехала. Хотела закончить дела с компанией и навестить тебя, но сегодня нужно было встретиться с директором и обсудить поступление моего сына в среднюю школу. А это... это, должно быть, А-Юэ? Какой ты красавец!

Сы Юэ поджал губы:

— Спасибо. Я крутой.

Вэнь Хэ и Чжан Цзыюй потеряли связь много лет назад, после того как та уехала за границу.

— И Сяо-И совсем вырос. Это А-Юэ, Сы Юэ. Вы одного возраста, но А-Юэ на два месяца младше. Когда ты уезжал, А-Юэ не было и года, — в глазах Вэнь Хэ светилась искренняя радость. — А-Юэ планирует поступать в Седьмую присоединённую к университету Цинбэй среднюю школу. Пусть Сяо-И тоже туда идёт, вам будет веселее вместе.

Сы Юэ уже хотел отказаться, но, видя, как счастлива Вэнь Хэ, проглотил своё возражение. Да ладно. Потом разберусь. Зачем мне столько приятелей? У меня есть Бай Цзянь, есть Чжоу Янъян, этого достаточно.

Из-за дружбы их родителей Сы Юэ и Цзян Шии обменялись контактами. Подняв глаза и встретившись взглядами, Цзян Шии сжал губы.

— Ты очень крутой.

Сы Юэ: — !

Вскоре они поступили в старшую школу. Средняя и старшая ступени были в одном здании, нужно было лишь перейти в другой класс. Цзян Шии уже вошёл в круг друзей Сы Юэ. Однако его и Чжоу Янъяна определили в один класс.

Бай Цзянь вытирал невидимую пыль с парт и стульев бумажной салфеткой. Он протирал всё — от столешницы до внутренней части ящика, от ножек стола до сиденья стула. Сы Юэ сидел на подоконнике. Школьная форма, неизвестно, где была, а свободная футболка открывала половину его тонкой бледной ключицы. Он выглядел достаточно по-юношески, чтобы быть достопримечательностью, и в школьном рейтинге «красавчиков» даже обгонял Бай Цзяня.

— Почему Цзян Шии не со мной в одном классе? — Сы Юэ жевал соломинку от сока. — Он же говорил, что его отец договорился со школьным руководством? Дядя Цзян оказался не очень надёжным, — подытожил Сы Юэ.

Бай Цзянь, закончив протирать парту и стул Сы Юэ, перешёл к своим. Его дыхание ничуть не сбилось.

— Наверное, слишком много учеников пытались договориться с директором, — мягко ответил он, — вот он никого и не стал устраивать.

— Возможно, — Сы Юэ согласился с логикой Бай Цзяня.

Закончив кивать, он вдруг спросил:

— А почему ты остался со мной?

— ...

Бай Цзянь поднял глаза и улыбнулся:

— Судьба.

Как это странно. Судьба — самая необъяснимая вещь на свете.

В старшей школе, на втором курсе, большинству людей было всего шестнадцать-семнадцать лет, а вот самым младшим русалам исполнилось уже девятнадцать — возраст начала брачного периода. Это создавало для них немало проблем.

В отличие от людей, у которых в этом возрасте всё ограничивалось ранними свиданиями, держанием за руки и, в лучшем случае, поцелуями, от которых они потом долго глупо радовались, звериные гены русалов вызывали у них непреодолимые позывы к спариванию. Нестабильный гормональный фон был причиной частых драк в школе. Отдел охраны студенческого совета набирал только русалов с высокими боевыми навыками, и каждый день после уроков они устраивали патрулирование.

Во время обеденного перерыва Сы Юэ украдкой повёл Бай Цзяня в компьютерный класс и включил один из компьютеров.

— Постой на страже, я пока украду немного еды у Чжоу Янъяна.

Бай Цзянь: — ... Хорошо.

Сы Юэ вошёл в свой аккаунт, открыл ферму и с серьёзным видом принялся прилежно «красть овощи».

По коридору, в конце, шли двое высоких старшеклассников из отдела охраны. Бай Цзянь быстро вошёл в класс, закрыл дверь и, подойдя к Сы Юэ, потянул его в угол.

— Патруль.

Сы Юэ тут же прижался к Бай Цзяню.

— Быстрее, быстрее! Обними меня крепче!

Они спрятались в углу, занавеска скрывала их силуэты. Патрульные прошлись по коридору и направились дальше. Сы Юэ выглянул наружу, убедился, что они ушли, и облегчённо вздохнул.

Он повернулся, чтобы сказать Бай Цзяню, что всё чисто, но увидел, что у того на лбу проступил тонкий слой пота. Сы Юэ протянул руку, коснулся лба Бай Цзяня — температура была выше обычной.

— Что с тобой? Ты заболел?

Русалы обычно не болеют. Видя, что Бай Цзянь молчит, Сы Юэ забеспокоился:

— Может, пойдём в медпункт?

Бай Цзянь наклонился, приблизился к Сы Юэ, вдохнул его запах, а затем медленно опустил подбородок на плечо Сы Юэ и обхватил его за талию.

— А-Юэ...

Его голос прозвучал протяжно, словно растаявшая карамель. За ушами Сы Юэ проступили несколько белых чешуек.

— Что с тобой? — Сы Юэ был полон недоумения.

Чёрные глаза Бай Цзяня стали бездонными, белки почти исчезли. Он не отрываясь смотрел на Сы Юэ.

— А-Юэ, позволь мне поцеловать тебя, хорошо?

Сы Юэ сухо отказал.

— Н-нет... нехорошо.

— Но мне очень плохо.

Сы Юэ вспомнил недавний инцидент с течкой русала, о чём учителям приходилось много говорить, начиная с первого курса старшей школы. На самом деле, нужно было просто перетерпеть, это длилось всего несколько минут.

Бай Цзянь опустился на пол, увлекая за собой Сы Юэ и прижимая его к углу. Сы Юэ, в обычное время не замечавший такой разницы в силе, оказался в ловушке.

— Мы же лучшие друзья, не так ли?

Сы Юэ отступать было некуда.

— Друзья не должны помогать друг другу с такими вещами.

Говоря это, он увидел на шее Бай Цзяня несколько чёрных чешуек. Сы Юэ впервые видел чёрную чешую, и у него перехватило дыхание.

Бай Цзянь опустился перед Сы Юэ на колени. Его губы почти касались уголка рта Сы Юэ. Холодное, влажное дыхание заставило Сы Юэ неконтролируемо дрожать.

— Тогда кто может?

— Э-это... это могут только... партнёры.

— Тогда стань моим партнёром, хорошо? — Бай Цзянь коснулся языком губы Сы Юэ. — Разве тебе не жаль мне не помочь? — Бай Цзянь опустил ресницы, в его глазах проступила боль. Чёрные тритоны тоже страдают. — А-Юэ, помоги мне.

Сы Юэ не мог оставаться равнодушным, видя, как тяжело его лучшему другу. Поколебавшись, он сбивчиво согласился:

— Л-ладно. Но только один раз, и чтобы это не повторялось!

Едва он это сказал, как губы его были накрыты налетевшим на него Бай Цзянем. Влажный и прохладный язык Бай Цзяня вовсе не походил на невинное и нежное поведение. Сы Юэ сидел, прислонившись к стене, на полу. Молния на его школьной форме была расстёгнута.

— Детка, здесь нет камер, не бойся, — сказал Бай Цзянь, увидев панику на лице Сы Юэ. Он наклонился и нежно лизнул белые чешуйки за его ухом Сы Юэ. Как красиво. Всегда был таким красивым.

Сы Юэ посмотрел вверх на Бай Цзяня, и поцелуй опустился снова. Он понятия не имел, что лучшие друзья могут помогать друг другу таким образом.

Они пропустили послеобеденные занятия. Чёрный тритон в период полового созревания был неутомим. Впервые попробовав вкус того, в кого был тайно влюблён много лет, он уже не мог остановиться.

Плечи Сы Юэ были покрыты засосами. Однако до последнего шага дело не дошло.

Сы Юэ натянул футболку через голову, поднялся, прислонившись к стене, и сердито посмотрел на Бай Цзяня.

— Я больше не буду тебе помогать. Тебе нужно найти себе пару.

Бай Цзянь взял руку Сы Юэ, которой тот прижимался к стене.

— Я хочу встречаться с тобой.

— Я не хочу, — отказался Сы Юэ.

Бай Цзянь сжал пальцы Сы Юэ, глядя в его бегающие глаза.

— Почему?

— Ты меня не любишь. Ты просто хочешь, чтобы я тебе помогал.

Бай Цзянь встал и приблизился к Сы Юэ.

— Я тебя не люблю? А-Юэ, ты думаешь, я с кем угодно могу быть? Кроме тебя, мне никто не нужен.

Он снова опустил глаза.

— Ты меня не любишь? Но ты ведь любишь. В прошлый раз, когда один парень прислал мне любовное письмо, ты целую неделю со мной не разговаривал.

— Э-это... это потому, что ты сказал, что мы будем только друзьями.

Бай Цзянь увидел, что Сы Юэ почти сдался, и продолжил:

— А почему ты вчера тайком поменял ник в школьном чате на «Сокровище Бай Цзяня»?

Сы Юэ закрыл уши ладонями.

— Системная ошибка.

— Ты правда меня не любишь? Но я так люблю А-Юэ. Что мне делать? — прошептал Бай Цзянь, обнимая Сы Юэ.

Сы Юэ почувствовал, что вот-вот взорвётся.

— Н-нет... я люблю. Но нам сейчас нужно сосредоточиться на учёбе, — серьёзно заявил Сы Юэ, — впрочем, мы можем встречаться тайно.

Бай Цзянь какое-то время смотрел на него, а затем медленно улыбнулся.

— Хорошо.

Сы Юэ продолжал прикрывать уши.

— Тогда в следующий раз ты тоже должен мне так помочь.

Бай Цзянь снова согласился:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/14657/1301594