Готовый перевод Married to That Mighty Merman / После того как я вступил в брак с магнатом-тритоном (РЕДАКТИРУЕТСЯ): Глава 110

Сы Юэ схватил Бай Цзяня за воротник и, запрокинув голову, поцеловал его.

Это и был его ответ.

Ань Сяому был снаружи. Он был ещё маленьким, и его аура не несла в себе угрозы. Жу Ся, познакомившись с ним всего полдня назад, уже вёл себя с ним как со старым другом.

С того места, где стоял Ань Сяому, было видно, как Сы Юэ, подняв голову, целует того старого русала.

Он не понимал, что это за чувства.

А Жу Ся видел такое часто и уже привык. Если бы он мог говорить, то наверняка посмеялся бы над этим новичком, который всему удивляется.

На следующее утро рожки на голове Сы Юэ никуда не делись. Ему ничего не оставалось, как снова натянуть шапку и в таком виде носиться по дому с недовольным лицом, похожим на наёмного убийцу.

Сад снова утопал в цветах. Садовник привёл с собой двух учеников — одного человека и одного русала.

Сы Юэ выскочил через заднюю дверь. Троица, склонив головы, что-то обсуждала.

— А где Бай Цзянь? — Сы Юэ обежал весь дом, но так его и не нашёл.

Садовника звали Линь Шуанму — это имя он придумал себе сам.

— Господин Бай Цзянь сказал, что хочет приложить к приглашениям небольшие подарки, и сейчас в саду срезает цветы, — поправив на голове панаму, он указал направление.

Сы Юэ пошёл в задний сад.

Он был в два раза больше переднего. Розы буйно цвели, обвивая кусты, стволы деревьев и заборы. В углу росли георгины — капризный сорт, один цветок был больше лица Сы Юэ. Подсолнухи были посажены в огромный чан и весело тянулись к солнцу.

Голубая энотера, амарант, маргаритки… Сы Юэ узнавал только те цветы, которые сам успел попортить. Да и судить о них он мог только по принципу «нравится — не нравится», «красиво — не красиво». А Бай Цзянь был готов дать имя каждому цветку.

Разведение цветов, чайные церемонии, шахматы… Сы Юэ не знал, какие ещё увлечения появятся у Бай Цзяня в старости.

Он нашёл его у стены из роз, разросшейся до неприличия.

— Дедушка Бай? — наклонившись, позвал он.

Сидевший на корточках человек замер, потом выпрямился.

Сы Юэ тоже выпрямился.

— Повтори, — медленно стягивая перчатки, сказал Бай Цзянь. На его лице блестели капельки пота.

Сы Юэ промолчал.

— Что ты делаешь? — он посмотрел на гору цветов у его ног.

Бай Цзянь не стал спорить с ребёнком.

— Гостей будет немного, и просто отправлять приглашения кажется невежливым, — он потянул Сы Юэ за руку, и тот сел рядом. — Как раз нужно было подрезать многие сорта в саду. Сделаем из них букеты и отправим вместе с приглашениями.

Сы Юэ уселся прямо на траву и, взяв в руки две алые розы, сказал:

— Что-то не сходится. Вчера перед сном ты говорил, что к каждому приглашению будет прилагаться брошь в виде трёхлистного клевера из хрусталя. И это невежливо?

— Всего лишь промышленное изделие, — Бай Цзянь не придавал этому значения.

— Проклятые богачи, — Сы Юэ схватил шёлковую ленту и небрежно перевязал букет. — Красиво?

— Так себе, — честно ответил Бай Цзянь. Он не всегда потакал ребёнку.

Особенно в таких принципиальных вопросах.

Сы Юэ видел приглашения — их было больше двухсот, и все написаны рукой Бай Цзяня.

«В эту благодатную пору, когда всё живое пробуждается…»

Всё это Бай Цзянь готовил уже полмесяца. Приглашения были белыми, с золотым тиснением, и весь текст был написан его рукой, причём в одном приглашении было пять-шесть разных шрифтов, один из которых Сы Юэ видел впервые.

— Давай проведём свадьбу дома, — поднял голову Бай Цзянь, его взгляд был нежным. — Пригласи всех своих друзей.

— Конечно, приглашу, — на мгновение запнулся Сы Юэ.

— Что-то не так? — Бай Цзянь заметил, как изменилось его лицо.

— Ничего, — Сы Юэ сменил тему и потянулся к подсолнуху. — А почему в нём нет семечек?

— …Это декоративный сорт.

— Я уже говорил с матерью о свадьбе. Дату выбрала она. Завтра она вернётся, — неторопливо сказал Бай Цзянь.

Сы Юэ знал, что Бай Цзянь всё устроит, ему оставалось только слушаться.

Поиграв с подсолнухом, он снова присел, снял шапку, опустил голову и глухо произнёс:

— Бай Цзянь, посмотри, мои рожки всё ещё на месте.

Бай Цзянь отложил то, что делал, и притянул Сы Юэ к себе.

Рожки были идеально белыми и на солнце почти светились. На самом деле, они были не очень заметны, гораздо меньше, чем в облике русала. Сейчас они даже не пробивались сквозь волосы, а вчера, на фоне белых волос, они придавали ему почти божественный вид.

И неудивительно. Бог русалов — это море, которым когда-то правил бог морей, хоть это и легенда. Но никто не мог с уверенностью отрицать связь генов русалов с этим богом.

У учителя рога тоже выросли позже, после того как он начал учить маленьких русалов на острове Райс и помогать им всем, чем мог.

У Сы Юэ они тоже появились после того, как он сдал кровь, когда его психика была на грани срыва.

— А почему у тебя нет рожек? — натянув шапку, с любопытством спросил Сы Юэ.

— Ты думаешь, они растут, когда захочется? — неторопливо подрезая ветки, ответил Бай Цзянь.

Сы Юэ замолчал.

— У таких русалов, как я… — Бай Цзянь надолго замолчал, потом поднял голову и улыбнулся Сы Юэ. Его улыбка не была такой тёплой и всепрощающей, как обычно. В ней было что-то холодное, зловещее, какая-то болезненная одержимость. — …не может быть рожек.

Сы Юэ, скрестив ноги, отвёл взгляд.

— Мне звонили из института, нужно перезвонить.

Он убежал в дом.

Когда он ушёл, из кустов вылезли Ань Сяому и Жу Ся, оба в траве.

Бай Цзянь даже не пошевелился.

Ань Сяому боялся Бай Цзяня, вернее, он даже не знал его имени, но чувствовал исходящую от него опасность. Казалось, один его взгляд мог сдавить ему горло и лишить дыхания.

Мальчик осторожно попытался проскользнуть мимо.

— Задам тебе один вопрос, — поднял глаза Бай Цзянь, его взгляд был мягким.

Ань Сяому замер от страха.

— Спрашивайте.

— Ты хочешь остаться здесь? Вырасти здесь?

Сы Юэ действительно нужно было перезвонить, и действительно из института. А если точнее, то звонил Цзян Шии.

Они давно не виделись.

Цзян Шии уже сделал для института всё, что мог, и больше ничем не мог помочь. Он был измождён и ничем не напоминал того энергичного юношу, каким был раньше. После их последней встречи он отказывался видеться с Сы Юэ.

— Алло.

В трубке слышались помехи.

После того как Сы Юэ заговорил, на том конце провода долго молчали.

— На свадьбу… можешь прислать мне приглашение?

— Ты придёшь? — опустил глаза Сы Юэ.

— Не беспокойся о моём состоянии, — Цзян Шии сидел прямо, держа в руке трубку стационарного телефона института. — Беспокоиться уже не о чем. Я не хочу пропустить свадьбу лучшего друга.

Взгляд Цзян Шии был мутным.

— Сяо Ань через пару дней выходит из карантина, он обещал присмотреть за мной.

— Хорошо, — в горле у Сы Юэ встал ком.

— Счастливой свадьбы, А-Юэ, — усмехнулся Цзян Шии.

Через пять минут после разговора Сы Юэ получил сообщение от 03.

[Сегодня утром пришли результаты обследования 0410. Ему осталось максимум пять дней. Твоя свадьба через три дня, да?]

[Если бы его состояние не было таким тяжёлым, я думаю, наш начальник что-нибудь придумал бы. У него голова как у троих русалов, гений. Но у 0410 всё слишком, слишком, слишком запущено. Последние несколько месяцев он держится только на уколах, а от них сейчас уже не тот эффект. На снимках его сердце сжалось до маленького комочка и еле бьётся.]

…

03 описал Сы Юэ состояние Цзян Шии. Проще говоря, он был безнадёжен.

Спасти его мог только Бог.

А если не Бог, то тот, кто совершил бы чудо в медицине, воскресил бы его из мёртвых.

Сы Юэ всё понимал.

Когда он закончил разговор, тётя Линь принесла ему огромную порцию мороженого. Она знала, что у Сы Юэ сейчас хороший аппетит, и он точно всё съест.

Мороженое было посыпано орехами.

Тётя Линь переживала, что ему не понравится, но, увидев, как он уплетает его за обе щёки, с облегчением вздохнула.

Этот ребёнок стал таким привередливым!

От мороженого шёл холодок. Рот Сы Юэ онемел. Он воткнул ложку в мороженое, уткнулся лицом в руки, и слёзы хлынули ручьём.

Если не считать его возраст как русала, то как человек он был совсем взрослым.

Цзян Шии и Чжоу Янъян были его лучшими друзьями.

«Счастливой свадьбы, А-Юэ», — снова прозвучал в его голове слабый голос Цзян Шии.

Когда вошёл Бай Цзянь, мороженое уже растаяло.

А Сы Юэ, распластавшись на столе, уже спал.

Услышав шаги, он тут же открыл глаза.

Увидев, что это Бай Цзянь, он расслабился.

Его глаза были красными.

Бай Цзянь ничего не спросил. Он взял тарелку с мороженым.

— Я попрошу тётю приготовить тебе что-нибудь другое.

Когда он вернулся из кухни, Сы Юэ уже был в гостиной. Он играл в приставку на огромном телевизоре. Свернувшись на диване, он с каменным лицом яростно дёргал джойстик. Персонаж в игре атаковал без всякой системы и постоянно проигрывал. Сы Юэ снова и снова нажимал «повторить», проигрывал и снова повторял.

Щёлк.

Джойстик сломался.

Сы Юэ медленно поднял голову и, глядя на стоявшего рядом Бай Цзяня, сдавленным голосом произнёс:

— Только в игре можно начать всё сначала.

Бай Цзянь вздохнул, взял со стола салфетку и прижал к глазам Сы Юэ.

— Мои рога всё ещё на месте?

Сы Юэ сорвал с головы шапку и потрогал голову. Рога действительно были на месте. Он словно нашёл выход для своих эмоций и несколько раз с силой ударил по дивану.

— Даже рога против меня.

Маленький русал не мог сдержать свой гнев.

Сы Юэ только недавно превратился и был на грани срыва.

Бай Цзянь наклонился, обнял его и, поглаживая по спине, сказал:

— А-Юэ, успокойся.

То, что Сы Юэ во время превращения не разнёс весь дом, уже делало его невероятно, невероятно, невероятно послушным маленьким русалом.

А сейчас он просто сорвался из-за пережитого.

Бай Цзяню было его жаль, но в то же время он находил его до странности милым.

Взрослый русал сел рядом и стал его успокаивать.

Сы Юэ черпал эмоциональную поддержку в своём спутнике.

Он немного успокоился.

Посмотрев на вмятину на диване, которую он оставил, Сы Юэ помолчал и сказал:

— Вычтите из моей зарплаты.

— Диван не починить, придётся менять весь комплект, — кивнул Бай Цзянь. — С твоей зарплатой в институте… тебе придётся бесплатно работать на меня десять лет, чтобы расплатиться.

Сы Юэ попытался разгладить вмятину, но безуспешно.

Он бросил это занятие и, повернувшись к Бай Цзяню, сказал:

— У меня есть деньги.

Бай Цзянь посмотрел на него и вдруг рассмеялся.

— Чего смеёшься?

Сы Юэ редко видел, чтобы Бай Цзянь так смеялся — так открыто, без всякого подтекста. Раньше в его смехе всегда был какой-то скрытый смысл, но сейчас Сы Юэ чувствовал, что он просто рад.

Чему тут радоваться?

Тому, что он сломал диван?

— Чего ты смеёшься? — всё больше недоумевал Сы Юэ.

В глазах Бай Цзяня ещё плясали смешинки. Он посмотрел на белые рожки на голове Сы Юэ.

— Милый, твои рожки похожи на две маленькие лампочки, — он поднял руку и с нежностью погладил рожки, которые ещё не успели исчезнуть.

— …

http://bllate.org/book/14657/1301586