Готовый перевод Married to That Mighty Merman / После того как я вступил в брак с магнатом-тритоном (РЕДАКТИРУЕТСЯ): Глава 107

Сы Юэ отправлял в рот кусок говядины за куском, и его острые клыки невольно показались наружу. Проглотив, он с недовольством посмотрел на Бай Цзяня.

— Бай Цзянь, мне кажется, ты из тех, кто в тихом омуте чертей разводит.

— С чего ты взял? — Бай Цзянь даже не поднял век, полностью поглощённый чисткой апельсина для Сы Юэ. После превращения в русала Сы Юэ стал ещё более привередливым в еде и наотрез отказывался от овощей и фруктов. Даже если их смешивали с другими продуктами, он умудрялся выбрать их и оставить нетронутыми.

Даже Жу Ся, глядя на него, испортился: то не ест, это не ест. Дядя Чэнь и тётя Линь целыми днями ругали его, называя неблагодарным щенком, не ценящим своего счастья, и принимались рассуждать о том, как было в их времена.

— Я так вижу.

— Ты прав, — Бай Цзянь не стал вдаваться в объяснения, а прямо признал свою натуру, чем поставил Сы Юэ в тупик.

От такой прямоты Сы Юэ на мгновение опешил. Затем, немного смутившись, он отвёл взгляд от глаз Бай Цзяня, которые, несмотря на свою мягкость, словно держали его в плену, и уставился в свою тарелку.

— Сегодня я буду работать всю ночь, останусь в институте. Завтра, возможно, тоже.

Договорив, он, боясь, что Бай Цзянь не поверит, поднял на него глаза и добавил:

— Правда.

Бай Цзянь снял очки, отложил их в сторону и с ноткой сожаления в голосе произнёс:

— А я хотел забрать тебя домой.

Сы Юэ долго молчал, а потом выдавил:

— Будь осторожен по дороге домой.

Хотя для Бай Цзяня эти слова были излишни — вряд ли нашёлся бы кто-то, способный причинить ему вред.

— А почему ты решил, что я позволю тебе работать сверхурочно? — с улыбкой спросил Бай Цзянь.

— Твоё разрешение не требуется, — ответил Сы Юэ, не отрываясь от еды. — Это моё личное дело. И я не только сам так думаю, но и знаю, что ты думаешь так же.

Именно поэтому Сы Юэ мог спокойно находиться рядом с Бай Цзянем. Он прекрасно понимал, что тот никогда не станет использовать свою власть и богатство, чтобы ограничить его свободу — ни духовную, ни физическую. Будь то учёба или работа, Бай Цзянь всегда будет уважать его выбор.

Он не был приложением к Бай Цзяню.

И хотя Бай Лу говорила, что обращённые люди подсознательно подчиняются русалам, рядом с Бай Цзянем Сы Юэ не чувствовал себя скованным.

Аппетит у Сы Юэ был гораздо лучше, чем у Бай Цзяня, прожившего на свете много-много лет. Он один мог съесть всё, что стояло на столе, — раньше он на такое был не способен.

— Подожди меня здесь, я в туалет, сейчас вернусь, — доев последний кусок риса, Сы Юэ убежал в уборную.

Бай Цзянь проводил его взглядом, затем убрал со стола весь мусор и выбросил в урну.

Когда Сы Юэ мыл руки, он увидел в зеркале, как в уборную вошёл Бай Цзянь.

— Эй, ты чего пришёл?

Бай Цзянь закрыл за собой дверь. Он потёр виски, на его лице отразилась лёгкая усталость.

— А-Юэ, у тебя нет своего кабинета?

Сы Юэ, вытирая руки, покачал головой:

— Я стажёр, какой мне кабинет.

Он легко приспосабливался и не был избалован. Кроме еды, у него почти не было особых требований.

— Бай Цзянь, выдели институту ещё денег, пусть заменят бумажные полотенца. Эти такие паршивые, — брезгливо сказал Сы Юэ.

Бай Цзянь мысленно забрал назад свою похвалу о том, что Сы Юэ способен терпеть лишения.

Он подошёл, оторвал несколько полотенец и, взяв руки Сы Юэ в свои, принялся медленно вытирать их.

— И вправду тонковаты. Я скажу в секретариате.

Сы Юэ был очень доволен тем, как Бай Цзянь выполняет его поручения.

Но не успел он похвалить «сотрудника», как Бай Цзянь, слегка потянув его за запястье, заставил его пошатнуться и упасть прямо в свои объятия. Сы Юэ, совершенно не ожидавший этого, на несколько секунд замер в недоумении.

Этих нескольких секунд хватило Бай Цзяню, чтобы его поцеловать.

— А-Юэ, посчитай-ка, как долго ты не позволял мне себя целовать, — в голосе Бай Цзяня слышалось лёгкое недовольство, но он по-прежнему был нежен и сдержан. Он легонько укусил Сы Юэ за мочку уха. — Ты вообще осознаёшь, что ты уже женатый человек? Если тебя повысят, ты что, станешь трудоголиком?

Свет над раковиной был ослепительно ярким. Сы Юэ, цепляясь за плечи Бай Цзяня, ответил:

— Конечно, не стану.

Ни раньше, ни сейчас он не собирался становиться трудоголиком. Он просто делал то, что считал ценным и значимым.

Взгляд Бай Цзяня был тёмным, как ночь.

— Открой рот.

Сы Юэ понял, что его поймали на том, что он говорил о Бай Цзяне гадости, и послушно приоткрыл губы. Бай Цзянь наклонился и поцеловал его. Его язык беспрепятственно скользнул вглубь, до самого основания горла. У Сы Юэ от этого тут же навернулись слёзы.

Он сильнее сжал пальцами плечи Бай Цзяня, но тот почти не чувствовал боли — маленький русал не мог причинить ему вреда.

Не хочет возвращаться домой, целыми днями пропадает в институте. Что ж, придётся взять проценты.

Из уборной Сы Юэ вышел с покрасневшими глазами.

Он провожал Бай Цзяня.

Растения в ботаническом саду были пышными и зелёными, за ними хорошо ухаживали. Вдруг Бай Цзянь остановился и указал на куст калины, скрытый в глубине сада.

— Неплохо.

Сы Юэ: «…»

Наверняка завтра директор института лично выкопает этот куст и отвезёт в поместье Бай.

Когда они дошли до ворот, морской бриз уже разогнал дневной зной. Фонари выстроились в ряд, словно светящаяся хрустальная гирлянда.

Бай Цзянь обернулся и ущипнул Сы Юэ за щёку.

— Ладно, возвращайся.

Бай Цзянь из-за возраста не так сильно страдал от жары и был одет в белую рубашку с длинным рукавом. Подойдя к машине, он обернулся и небрежно махнул Сы Юэ рукой, показывая, чтобы тот шёл обратно.

Внезапно глаза Сы Юэ увлажнились.

Он смотрел на стоявшего у машины Бай Цзяня и с невероятной ясностью осознавал, что Бай Цзянь — единственный. В мире больше никогда не будет другого человека, который любил бы его так же.

Если бы Сы Юэ был морской птицей, то Бай Цзянь — бескрайним, безбрежным морем. Как бы далеко и высоко ни улетала птица, море всегда оставалось на месте, готовое принять и укрыть её.

Вернувшись в институт и ступив на лестницу, Сы Юэ сразу почувствовал что-то неладное. Он поднял голову и увидел нескольких человек, которые, перегнувшись через перила, смотрели вниз.

— Привет, — помахал ему рукой 03.

Там были и Ли Жэнь, и Пин Юань.

— Лично я не люблю сплетни, — сказала Пин Юань, — но ещё больше я не люблю отрываться от коллектива. Коллектив — это основа, коллектив — это сила!

— …

03 подошёл к Сы Юэ.

— Нам просто было интересно, как господин Бай Цзянь относится к тебе и как к другим… Эй, а почему у тебя такие красные глаза? Плакал? Господин Бай Цзянь тебя отругал?

Сы Юэ не знал, что у него красные глаза. Раньше, когда он хотел плакать, глаза не краснели.

Наверное, после превращения в русала изменилась и физиология.

— Нет, он меня не ругал.

— Тогда почему у тебя такие красные глаза? — 03, Ли Жэнь и Пин Юань — все трое были одиноки и смотрели на него с одинаковым недоумением.

— Может, инфекция? — потирая подбородок, предположил Ли Жэнь. — Давай возьмём кровь на анализ?

— Можно, — кивнула Пин Юань.

Сы Юэ закрыл глаза руками и потёр их.

— Правда, всё в порядке. Просто мне стало так жаль Бай Цзяня: приехал поздно ночью, чтобы привезти мне ужин, а потом один поехал обратно.

— …

На лестнице воцарилась гробовая тишина.

Бай Цзянь?

Жаль?

С его-то миллиардами… они бы тоже хотели, чтобы их так пожалели…

03 этого не понял. Он посмотрел на Ли Жэня, тот тоже не понял. Пин Юань — тем более.

— Любовь — она такая, — изрёк Лу Шиба, держа в руках свой заварочный чайник и сдувая с поверхности чаинки. — Даже если для всего мира он — Человек-паук, спаситель человечества, то в глазах партнёра он всё равно остаётся маленьким паучком, которого можно прихлопнуть одним шлепком тапка.

— Такой хрупкий, такой жалкий, такой невинный.

Ли Жэнь закрыл уши Сы Юэ.

— Не слушай.

На самом деле, сравнение было не совсем удачным, но суть была верна.

Все считали Бай Цзяня сильным, даже всемогущим.

Но у ворот института, в густой ночной темноте, под монотонный шум волн, его фигура казалась такой маленькой.

Из-за этого следующие два часа Сы Юэ был в подавленном настроении.

Пришлось обратиться за помощью к Бай Цзяню.

Тот как раз приехал домой и сразу же получил сообщение от Сы Юэ.

Бай Цзянь отдал ключи от машины сотруднику гаража, взглянул на Жу Ся, который грыз неподалёку мячик, и принялся отвечать.

[А-Юэ, я всего лишь обычный человек. Старость, болезни, смерть, любые чувства — всё, что свойственно тебе, свойственно и мне. Образ, который создал для тебя окружающий мир, был слишком идеализирован.]

[Ты просто пока не можешь принять, что я тоже постарею и умру.]

[Но это случится ещё очень не скоро. У нас с тобой впереди много времени.]

Бай Цзянь всегда безошибочно угадывал, что тревожит и печалит Сы Юэ, и быстро находил способ его успокоить.

03, наблюдая, как Сы Юэ снова воспрял духом, не мог не отметить, что слова любимого человека действуют лучше любого допинга. Они тут полчаса его утешали, и всё без толку.

Ближе к утру все начали расходиться по комнатам отдыха. Отдыхать можно было четыре часа. Все списки были составлены, родственникам разослали сообщения. Завтрашний день обещал быть тяжёлым.

Хорошо, если родственники окажутся такими же понимающими, как Чжан Сюань. Но была велика вероятность, что найдутся и те, кто попытается свалить вину за действия Третьего института на них.

Не все любят своих родных. В такой ситуации институт, имея за спиной семью Бай, мог бы даже неплохо заработать.

Сы Юэ спал в дежурной комнате. Это была одноместная комната, всего их было десять в каждом корпусе, но было уже поздно, и все решили потесниться.

Сы Юэ оказался в одной комнате с 03.

03, обняв одеяло, устроился на полу. В шкафу было много одеял, так что холодно не было.

Оба были без пижам.

— 03, как тебя на самом деле зовут? — спросил Сы Юэ, глядя в темноту.

— Син Баобао.

— …

Сы Юэ не выдержал и расхохотался.

— Ха-ха-ха-ха!

03, очевидно, тоже был не в восторге от своего имени.

— Мама дала. Она у меня уже в возрасте была, а я родился недоношенным. Она ходила к гадалке, та сказала, что с таким именем я точно выживу. Но ты всё равно зови меня 03.

— Хорошо.

Через некоторое время настала очередь 03 задавать вопросы.

— Эй, а как вы с Бай Цзянем познакомились? В интернете пишут, что у вас любовь по обоюдному согласию. Но у вас такая разница в возрасте, как вы вообще сошлись?

— Я занимался сёрфингом, а он меня спас. Так и познакомились, — медленно ответил Сы Юэ.

— Вау, как романтично!

— Что тут романтичного? Я чуть не утонул.

— Но я вижу, что господин Бай Цзянь тебя очень любит, — сказал 03. — Хотя на интервью он тоже очень вежливый и приятный, наш начальник говорит, что он лучший босс на свете. Но мне всё равно кажется, что такие люди, как господин Бай Цзянь, не могут быть по-настоящему хорошими. Будь он добряком, семья Бай давно бы разорилась.

— Даже если бы не разорилась, не достигла бы таких высот.

— Но с тобой он другой. Судя по моему многолетнему опыту просмотра сериалов, он тебя действительно очень, очень, очень любит.

— В конце концов, для таких крупных бизнесменов время — деньги. А он лично приехал, чтобы привезти тебе еды. За эти несколько часов он мог бы заработать несколько миллионов.

Всё, что говорил 03, Сы Юэ и так знал. Бай Цзянь никогда не скрывал своей любви.

Они были почти ровесниками, и Сы Юэ давно не общался с одногодками. Они проболтали почти до рассвета и только тогда поняли, что не спали всю ночь. Решили поспать хотя бы последние полчаса.

Сы Юэ только закрыл глаза, как зазвонил телефон Бай Цзяня. Он вчера сказал ему, что ему нужно встать в пять тридцать, и тот, видимо, решил его разбудить.

Сы Юэ прокашлялся и, притворившись сонным, ответил.

— Алло-о, — вяло протянул он, изображая сонливость.

На том конце провода на мгновение воцарилась тишина. Бай Цзянь, видимо, тоже только проснулся, его голос был немного хриплым.

— Ещё не спал?

Сы Юэ: «!»

Не успел он ответить, как Бай Цзянь озадаченно спросил:

— А-Юэ, с кем это ты спишь?

!

http://bllate.org/book/14657/1301583