Готовый перевод Married to That Mighty Merman / После того как я вступил в брак с магнатом-тритоном (РЕДАКТИРУЕТСЯ): Глава 82✓

На дне спокойных и безмятежных глаз Бай Цзяня Сы Юэ разглядел разрушительное цунами, способное смести всё на своем пути.

В каком-то смысле бессмертие могло быть как наказанием, так и наградой.

Учитель прекрасно понимал, чем обернется бессмертие для Бай Цзяня — оно станет пыткой, превосходящей любую нечеловеческую казнь. Его ученик — добрый, чуткий, неравнодушный к миру, впитывающий всю красоту вселенной и старающийся беречь всё живое в меру своих сил. Заставить его смотреть, как день за днем увядает молодость его спутника жизни. Сначала они будут казаться идеальной парой, но спустя годы один из них начнет стареть. И тогда его доброму ученику придется своими руками организовывать похороны для своей любви — роскошные или скромные, неважно.

Заставить Бай Цзяня пережить то же, что пережил он сам. Хоть учитель и не смог бы увидеть этого лично, он гарантировал: однажды чистое сердце его дорогого ученика разъест морской ветер, оно покроется сырым, въевшимся мхом, и он больше никогда не посмеет поддаться земным чувствам.

Сы Юэ почувствовал себя так, словно его поймал взгляд ледяного, обезумевшего подводного чудовища.

— Я постараюсь, — выдал Сы Юэ очень честный и реалистичный ответ.

И в самом деле — постарается. Он не знал, сколько ему отведено. Некоторые обещания давать бессмысленно: стоит их произнести, как обе стороны понимают, что это ложь, которую невозможно исполнить.

Бай Лу все еще спал, и спал крепче, чем когда-либо.

Сы Юэ на пару секунд задержался возле аквариума, а затем поспешил за Бай Цзянем.

— Может, отвезем Бай Лу в исследовательский институт на осмотр?

— Какой осмотр? — Бай Цзянь сначала отодвинул стул для Сы Юэ, затем сел сам, выразив легкое недоумение по поводу этого предложения.

— Медосмотр, — Сы Юэ выбрал красивую фарфоровую ложку из подставки для приборов. Тетушка Линь сегодня приготовила ему огромную миску супа из морепродуктов. Если говорить красиво, ингредиентов было в изобилии, а если начистоту — намешано всё подряд. Зато вкус, как всегда, был божественным: Сы Юэ слепо доверял кулинарным талантам тетушки Линь. — Лечение же закончилось, разве не нужно пройти обследование?

— Завтра я с ним съезжу. Заодно навещу Чжоу Янъяна и остальных.

— Остальных?

— И Цзян Шии.

Бай Цзянь выбрал креветку покрупнее и аккуратно положил ее в тарелку Сы Юэ, едва заметно улыбнувшись:

— Хорошо. Будьте осторожны.

Сы Юэ решил, что у Бай Цзяня не только масок полно, но он еще и непревзойденный мастер пассивной агрессии.

Как, например, сейчас.

Они прожили вместе уже достаточно долго. И пусть Сы Юэ не считал, что понимает Бай Цзяня на все сто, но если Бай Цзянь хотел, чтобы он что-то заметил, Сы Юэ считывал это в два счета.

Как, например, сейчас.

— Я знаю. Держать дистанцию. Я всё понял, — сам вызвался ответить Сы Юэ.

После ужина Бай Цзянь вернулся в гостиную к делам компании — у него было запланировано еще два совещания, и, судя по всему, он просидит там часов до девяти-десяти вечера. Сы Юэ почитал книгу в гостиной, задремал, а когда проснулся, обнаружил, что уже лежит в постели.

Сквозь тонкие шторы в спальню Бай Цзяня лился лунный свет, освещая огромный бассейн и заставляя поверхность воды сверкать, словно мириады серебряных осколков.

Сы Юэ проснулся в полудреме. Голова кружилась. Он машинально дотронулся до шеи и от неожиданности почувствовал под пальцами холодную чешую.

В следующую секунду он сделал глубокий вдох, чешуйки разом раскрылись, впуская в себя сухой воздух. Дыхание перехватило так сильно, словно каждый вдох мог стать для него последним.

Пальцы Сы Юэ скомкали простыню. С трудом сползши с кровати, он постоял немного. Раскрывающаяся и смыкающаяся чешуя требовала немедленно дать ей воды, иначе она устроит ему показательную истерику.

Сы Юэ моргнул пересохшими глазами, в тишине прозвучал сдавленный звук сглатывания. Он чувствовал, как тело отчаянно жаждет воды. Ему хотелось прямо сейчас нырнуть в бассейн под ногами.

Он кашлянул. Воздух царапнул давно пересохшее горло, отозвавшись резкой болью.

Медленно доковыляв до бассейна, он без малейших колебаний нырнул в воду с головой.

Чешуйки, раскрывшиеся рядами из-за нехватки влаги, коснувшись воды, медленно сомкнулись и плотно прилегли к коже.

Находясь под водой, Сы Юэ смотрел на мерцающую рябь поверхности и отражение луны, искаженное волнами. Вода больше не резала глаза, и ему не нужно было задерживать дыхание.

Не хватало только хвоста.

Он завис в толще воды и уже почти уснул, когда на берегу появилась фигура.

— Ты чего пришел? — Сы Юэ вынырнул со дна, весь мокрый. Оперевшись о бортик, он поднял голову на вошедшего.

Бай Цзянь нахмурился:

— Почему ты в воде?

Сы Юэ указал на чешую на шее:

— Проснулся посреди ночи, кислорода не хватило. Но сейчас уже всё нормально. — Он выглядел совершенно безмятежным, явно не придавая нехватке кислорода никакого значения.

Бай Цзянь подал ему сухое полотенце.

Сы Юэ сразу пошел в душ, а вышел уже в новой пижаме. Это была не та, что он привез из дома — дядя Чэнь специально заказал партию новых. У старого дворецкого был изысканный и аристократичный вкус.

Мягкая, комфортная ткань. Несмотря на простой фасон без особых изысков, цвет был жемчужно-белым — такой Сы Юэ сам себе вряд ли бы купил.

Слишком уж нежный цвет.

Скинув тапочки, он забрался на кровать. Лунный свет падал на его шею, подчеркивая ее тонкость и гибкость — словно кусок полированного нефрита.

Сы Юэ откинул одеяло, скользнул внутрь и обнял за талию читающего Бай Цзяня, прижавшись лицом к его боку.

— Я спать.

Он очень хотел спать. В отличие от прошлого, сейчас Сы Юэ стал гораздо больше нуждаться во сне. И дело было не в том, что он не высыпался — просто, когда наступало время, он вырубался мгновенно. Засиживаться до глубокой ночи за играми или фильмами больше не получалось.

Услышав из-под одеяла ровное, размеренное дыхание, Бай Цзянь отложил книгу на прикроватную тумбочку и лег рядом.

Подол пижамы задрался вверх.

Прохладные пальцы русала медленно скользнули по спине Сы Юэ, массируя красиво очерченные позвонки и лопатки. Кожа была теплой — это была человеческая температура тела, хотя и чуть ниже обычной для людей, но выше, чем у русалок.

Сы Юэ сильно похудел: под пальцами отчетливо прощупывались выступающие лопатки и контуры костей.

Бай Цзянь опустил глаза. В них не было ни капли сна; неизвестно, о чем он думал.

Он медленно убрал руку, одернул пижаму Сы Юэ и привлек его к себе.

Сы Юэ пошевелился и тихо пробормотал:

— Бесишь, не трогай.

В отличие от других, для которых превращение было вопросом жизни и смерти, прохождением через врата ада, Сы Юэ вообще не брал это в голову. Кажется, чувства Вэнь Хэ и Бай Цзяня волновали его гораздо больше, чем собственное долголетие и здоровье. Не будь Вэнь Хэ, он бы, наверное, действовал еще более безрассудно и делал бы всё, что вздумается.

Бай Лу проснулся на следующий день. Видимо, слишком долго спал, и остаточный эффект препарата был слишком сильным. За завтраком он ел много, но выглядел немного вялым.

— Вчера укол сделали прямо в задницу, больно-то как! — пожаловался Бай Лу, держа в одной руке палочки, а другой потирая ягодицу.

Сы Юэ положил ему в пиалу крабовую ножку:

— Позже поедем в институт на медосмотр. Думаю, через пару дней уже будут готовы результаты тех анализов, которые Ян Цяо относил в прошлый раз.

— Ага, без проблем, — сразу согласился Бай Лу.

Сразу после завтрака Сы Юэ бросил Бай Цзяня, который еще не закончил есть, вызвал лифт и помчался в гараж. Бай Цзянь, глядя на его удаляющуюся в предвкушении спину, встряхнул газету и, опустив глаза, молча продолжил чтение.

Дядя Чэнь, подливая Бай Цзяню горячий чай, с улыбкой вздохнул:

— Молодой господин А-Юэ так рвется погулять.

— Выделите кого-нибудь из службы безопасности для сопровождения, — Бай Цзянь физически не мог следить за Сы Юэ каждую секунду, да и удержать его было невозможно.

— Хорошо, я позвоню, чтобы их ждали внизу, у подножия горы.

Утренний туман рассеялся, и солнце залило двор переливающимся светом.

Дядя Чэнь прищурился, глядя на плетистые розы, оплетающие забор. Этот седой старик с теплой, добродушной улыбкой сказал:

— Последние дни погода радует. Им полезно выходить на свежий воздух.

Бай Цзянь оторвался от газеты и взглянул на Чэнь Цяня:

— Тебе в этом году... кажется, пятьдесят семь?

— У вас прекрасная память, господин. Еще пара лет, и мне пора на покой.

Чэнь Цянь поступил на службу в дом Бай, когда ему было под тридцать. Поместье было огромным, он управлял не просто одной виллой, а, учитывая тайну Бай Цзяня, целым сложным механизмом. Он проработал здесь почти тридцать лет, так и не женившись и не заведя детей, оставшись одиноким.

Кажется, он ни о чем не жалел; напротив, он полностью посвятил себя работе. Поместье Бай было в идеальном порядке — начиная от расписания персонала в полнолуние и заканчивая тем, как расставлены горшки с цветами на крыльце.

— Если до выхода на пенсию я увижу, что младший господин Бай Лу поправился, я буду счастлив, — вздохнул дядя Чэнь, с любящей улыбкой вспоминая, как радостно, словно пташка, только что выпорхнул из дома Бай Лу.

Сы Юэ выбрал невероятно крутой спорткар. Bugatti еще не доставили, но и другие машины были вполне ничего. Сы Юэ считал себя человеком покладистым и неприхотливым.

Это был свинцово-серый кабриолет прошлогодней модели.

Он помнил, как просил Сы Цзянъюаня купить ему такую машину, но тот отказал. А через пару дней Сы Сянчэнь демонстративно припарковал точно такой же спорткар у их дома.

Тогда Сы Юэ подумал, что машину Сы Сянчэню купил отец. Сгорая от злости, зависти и обиды, он устроил Сы Цзянъюаню грандиозный скандал. Лишь позже выяснилось, что Сы Сянчэнь купил ее на свои деньги, просто чтобы побесить Сы Юэ.

Сы Сянчэнь частенько водил их с Сы Цзянъюанем за нос.

Сы Юэ не считал отца глупым, но у родителей всегда есть встроенный фильтр «хорошего мальчика» по отношению к детям. И под этим фильтром их разводили как котят — обычное дело.

— Это тоже кто-то подарил? — Сы Юэ сел в машину. Салон сиял новизной, к машине явно никто не притрагивался.

И неудивительно: у Бай Цзяня был личный водитель, Бай Лу никогда не выходил один, а у студии Бай Юанье имелся свой минивэн. Так что автопарк гаража превратился просто в красивую выставку.

— Это мой старший брат в прошлом году купил, — Бай Лу погладил руль и тут же отдернул руку с таким восторгом, будто его током ударило. Он чуть ли не подпрыгивал. — Брат накупил кучу машин, причем начал это делать только в прошлом году. Конкретно эту взял год назад, но так ни разу на ней и не выехал. Да ему и не пойдет. Сам подумай, разве брату пойдет... такой спорткар?

Сы Юэ мысленно представил эту картину и покачал головой:

— Не пойдет.

И правда, не пойдет. Бай Цзяню больше подходило сидеть на заднем сиденье представительского авто и хладнокровно вершить судьбы мира, а не жать педаль в пол с торчащими от ветра волосами.

— Вот-вот! — поддакнул Бай Лу. — Ума не приложу, зачем он их купил, если не водит... Наверное, денег девать некуда. Мне логику богачей не понять.

Сы Юэ облокотился на руль и обвел взглядом гараж:

— А какие еще он купил?

Бай Лу указал на несколько машин.

— Вон ту, ту и ту. А еще третью слева, и последнюю во втором ряду напротив... — Бай Лу, может, и был туповат, но память у него была отличная. Тем более что машины, купленные Бай Цзянем, разительно отличались от остальных автомобилей в гараже: они были яркими и вызывающими.

Проследив за его пальцем, Сы Юэ вдруг начал осознавать: все эти машины были именно теми, о которых он когда-то мечтал.

А больше всего до брака с Бай Цзянем он хотел Bugatti.

Получается, Bugatti с самого начала предназначалась для него. Хоть Бай Цзянь и поставил условие про хорошую учебу, машина изначально была куплена для него.

Бай Цзянь однажды сказал, что обратил на него внимание в тот день, когда спас из моря.

Поскольку Бай Цзянь сказал это как-то вскользь, Сы Юэ не придал этому значения. Подумаешь, спас его, вот и стал обращать больше внимания — звучит вполне логично.

Но поняв, что Бай Цзянь с тех самых пор скупал машины, которые нравились Сы Юэ, он вдруг ощутил легкую горечь с едва заметным, но отчетливым привкусом сладости. Горечи все же было больше.

Сы Юэ никогда ни с кем не встречался, да что там встречаться — он даже не выделял никого по-особенному.

Но тогда, когда он тонул, его действительно зацепили черные ушные плавники Бай Цзяня. Он никогда раньше не видел русалок с черными плавниками.

Он не знал, какова на вкус безответная любовь. Но сейчас, сидя в машине и разглядывая припаркованные в полумраке вызывающие спорткары, он подумал, что горечи в ней наверняка больше, чем сладости.

— А-Юэ, мы едем или нет? — Бай Лу ткнул Сы Юэ в щеку пальцем и с криком отдернул руку. — Прямо как у нас, русалок! Такая же упругая!

Сы Юэ очнулся, завел двигатель и под оглушительный рев мотора, пробивающий крышу, ударил по газам, фыркнув:

— Она у меня всегда была упругая.

До института было больше часа езды, из которых только спуск с горы занял бы полчаса.

Бай Лу в жизни так не кайфовал. Он вцепился в ремень безопасности; челка, обычно ровно лежащая на лбу, встала дыбом. Прижав кулак к груди, он завопил:

— Я ТАК СЧАСТЛИВ!!!

Учитывая, что он был не один, и ограничения скорости на дороге, Сы Юэ вел не слишком быстро и без резких маневров. Радость Бай Лу объяснялась просто — он редко выходил из дома, а если и выходил, то с личным водителем, чинно и плавно, так что порой даже неба толком не видел.

Дядя Чэнь сжимал телефон в руке. Повесив трубку, он направился в гостиную и сообщил Бай Цзяню:

— Господин Бай Цзянь, охрана доложила, что молодые господа так рванули с места, что они даже крикнуть не успели. Сейчас едут за ними.

— ......

Сы Юэ заметил, что за ними на почтительном расстоянии следует черный Мерседес.

Он обратил на него внимание еще на светофоре. Сначала подумал, что сейчас начнется киношная погоня на трассе, но, разглядев номера, понял, чья это машина. Из семьи Бай.

Наверняка Бай Цзянь прислал хвост.

Бай Лу тоже ее заметил. Он чуть ли не по пояс высунулся из машины, помахал едущим сзади охранникам и... показал им средний палец.

— ......

Сы Юэ покосился на него:

— Ты где этого нахватался?

— В кино всегда так делают! — с важным видом заявил Бай Лу.

— Ты же целыми днями пялишься на свой мультик про розовую свинку! Тебе бы по лужам прыгать.

— Иногда я смотрю и другое. Например, крутые фильмы про гонки.

— А ты хоть знаешь, что означает средний палец?

Бай Лу помотал головой:

— Не знаю, еще не наводил справки. Но раз они все так делают, в этом наверняка есть какой-то смысл.

Ага, глубочайший смысл.

Сы Юэ решил, что Бай Лу лучше и дальше смотреть свою Свинку Пеппу. А то он ведь действительно всё копирует с экрана, и хорошее, и плохое.

Сы Юэ замолчал и сосредоточился на дороге. Бай Лу сам нарушил тишину, его темные глаза ярко блестели от предвкушения:

— А-Юэ, если медосмотр пройдет нормально, я смогу, как ты и второй брат, ездить куда захочу и делать что захочу?

— Если всё будет в норме — да.

— А разве нет еще какого-то периода наблюдения?

Машина припарковалась у входа в институт. Не успел заглохнуть двигатель, как Сы Юэ увидел минивэн Бай Юанье, стоящий неподалеку. Здесь все были свои, безопасность на высшем уровне.

В густой тени деревьев стоял Бай Юанье. Без темных очков и маски, с зажатой в пальцах сигаретой. Фильтр был изжеван, но он ее не прикуривал — он был певцом, и, как у людей, табачный дым портил голос, так что он старался курить как можно реже.

Бай Лу стрельнул глазами на Сы Юэ, толкнул дверцу и стрелой помчался к Бай Юанье.

Сы Юэ увидел, как Бай Лу бросился прямо в объятия брата. Бай Юанье уверенно поймал его. У него было хмурое лицо, но после того, как Бай Лу что-то ему прошептал, он заметно смягчился.

Встречал их снова 03-й.

За это время 03-й частенько переписывался с Сы Юэ в WeChat, поэтому сразу направился к нему.

— Твой друг уже в печенках сидит у нашего руководителя! Откуда в нем столько слов? Вся наша группа за день не говорит столько, сколько он за час! — с кислой миной пожаловался 03-й. На вид он был довольно молод; сотрудники в команде Сяо Аня в основном все были молодыми.

Сы Юэ не знал, что на это ответить. Запахнув куртку, он сохранял равнодушное выражение лица, не отвечая 03-му такой же непринужденностью. Но 03-й к этому привык — его босс был еще холоднее, так что реакция Сы Юэ казалась ему вполне теплой.

Пройдя через турникет и надевая защитный костюм в шлюзе, 03-й, натягивая перчатки, обратился к Бай Юанье:

— Второй молодой господин, это 07-й, он проводит вас и третьего господина на медосмотр. А я пока отведу А-Юэ к этой занозе в заднице.

Бай Юанье коротко угукнул и повернулся, чтобы поправить воротник Бай Лу.

Бай Лу не хватало роста, и одежда сидела на нем слишком свободно, болтаясь мешком. То тут было длинно, то там широко.

— Штанины длинные.

Бай Юанье присел на корточки, чтобы подвернуть ему брюки.

— Капюшон, надень капюшон!

Бай Юанье натянул капюшон ему на голову, закрыв пол-лица.

Бай Лу потряс слишком длинными рукавами:

— Ой, ничего не вижу!

Сы Юэ плотно застегнул липучки на костюме, взял защитные очки и маску-респиратор, которые подал ему 03-й. Стоило ему их надеть, как открытыми остались лишь выразительные надбровные дуги и глубоко посаженные глаза. 03-й на секунду замер и как-то неловко отвел взгляд.

Сы Юэ впервые находился в институте семьи Бай.

Дизайн холла напоминал научно-фантастическую выставку: в воздухе висели гигантские стеклянные сферы разного размера, цвета и высоты, образуя некое подобие скопления планет в космосе.

А внизу располагался макет всей территории института — невероятно детализированный, с прорисовкой даже крошечных значков на указателях.

03-й привел Сы Юэ на этаж, где находились Чжоу Янъян и Цзян Шии.

Чжоу Янъян как раз лежал на полу изолятора, греясь на солнышке. Из-за тройных бронированных дверей шаги в коридоре были не слышны, пока не раздался резкий писк электронного замка.

Он мгновенно вскочил, подбежал к двери и прилип к ней, как геккон.

Увидев глаза пришедшего в окошко, Чжоу Янъян тут же завопил:

— А-Юэ!!!

Из-под маски голос Сы Юэ звучал глуховато, с магнетическим оттенком; юношеские нотки почти исчезли.

— Ты меня даже в таком виде узнал?

— Да хоть бы ты в пепел превратился, я бы тебя узнал! — Лицо Чжоу Янъяна чуть ли не сплющилось о маленькое стеклянное окошко. — Скорей, скажи им, чтобы меня выпустили! Я тут уже столько торчу, все раны зажили! Пустите меня погулять, я тут сдохну от скуки! Ты только посмотри, как я исхудал!

Чжоу Янъян отступил на пару шагов, покрутился на месте и даже задрал рубашку, чтобы продемонстрировать.

Сы Юэ шагнул ближе:

— У тебя пресс пропал.

— ......

03-й рядом рассмеялся:

— Он жрет по пять раз на дню, требует всякие перекусы и изводит нашего руководителя изощренными капризами. С чего бы тут прессу взяться?

03-й тоже мечтал, чтобы этот раздражающий элемент поскорее свалил: болтает много, шумит, жрет в три горла и вечно всем недоволен.

— Ну так меня выпустят? — Чжоу Янъяну было плевать, смеются над ним или нет. Он просто хотел на волю, хотя бы на минуту.

Сы Юэ посмотрел на 03-го.

03-й поперхнулся и достал рацию:

— Надо спросить разрешения у руководителя.

Отойдя в сторону, он перебросился парой фраз по рации. Вернувшись, 03-й открыл панель у двери, ввел пароль и обратился к Сы Юэ и вырвавшейся на свободу занозе Чжоу Янъяну:

— Руководитель сказал, гулять не больше получаса.

Чжоу Янъян сгреб Сы Юэ в охапку, и глаза у него покраснели по-настоящему:

— Забери меня! Забери меня отсюда! — разыграл он драму, достойную слезливой мыльной оперы.

03-й отвел взгляд, словно не в силах смотреть на это представление, и добавил:

— Руководитель просил передать, что если попытаешься сбежать, он лично поймает тебя и подаст прошение продлить твое заключение еще на два месяца.

— .......

03-й вытащил из кармана еще одну рацию и всучил ее Сы Юэ:

— Ладно, у меня дела. Общайтесь. Если что — вызывайте. Институт все равно принадлежит господину Бай Цзяню, так что считай, что ты дома, гуляйте где хотите.

Сказав это, он быстрым шагом удалился по коридору — судя по всему, дел у него и впрямь было невпроворот.

На Чжоу Янъяне была только больничная пижама. Сы Юэ огляделся: в стены были встроены шкафчики для дезинфицирующих средств. Они оказались не заперты. Он достал оттуда защитный костюм для Чжоу Янъяна, заставил его надеть очки и респиратор. Чжоу Янъян задыхался с непривычки:

— Пойдем к старине Цзяну?

Блок, где находился Цзян Шии, был защищен турникетом с полноростовым сканером. Видимо, уровень секретности его экспериментов был крайне высок.

Для прохода не требовалось вводить пароль или прикладывать карту, но как только человек пересекал линию, в пункт управления мгновенно поступал сигнал.

Чжоу Янъян, не обращая на это внимания, уверенно зашагал через сканер.

На большом экране высветилась проекция его скелета, похожая на утку с расправленными крыльями.

Он остановился по ту сторону и помахал рукой:

— А-Юэ, идем!

Сы Юэ, глядя на ЖК-экран со сканером, шагнул следом.

«Утка с расправленными крыльями» сменилась на экране потрясающе красивым, плавным силуэтом скелета. На темно-синем фоне сияли белоснежные кости, идеальные пропорции которых вызывали невольное восхищение.

Взгляд Чжоу Янъяна опустился ниже, к тазовым костям Сы Юэ. Вместо выступающих подвздошных гребней, как у людей, там виднелись кости, изящно загибающиеся внутрь, словно нарисованные искусным художником. Их было немного — всего пара-тройка рядов.

Это были формирующиеся кости русалочьего хвоста.

http://bllate.org/book/14657/1301558