Готовый перевод Married to That Mighty Merman / После того как я вступил в брак с магнатом-тритоном: Глава 25

Перед приходом тайфуна «Черная кошка» Цинбэй был окутан густым белым туманом. На улицах не было ни души. Лишь немногие магазины работали, горел свет, но двери и окна были плотно закрыты.

Ветер с моря, войдя в город, с силой раскачивал деревья по обеим сторонам улиц. Даже старые, глубоко укоренившиеся деревья слегка дрожали.

В воздухе витал соленый запах моря. За шесть часов до прихода тайфуна городское радио начало передавать циклические сообщения, призывая жителей запастись едой и водой, не выходить из дома, а тем, кто живет в низменных районах, — плотно закрыть окна и принять меры по защите от воды.

Сы Юэ проснулся. Он открыл затуманенные глаза, выглянул в окно и тут же окончательно проснулся.

Не зря тайфун прошел.

Вчера еще крепкие, зеленые камфорные деревья теперь стояли покореженные, некоторые с отломанными кронами. Листья, словно сломанные бабочки, висели на ветках. Ветер всё еще дул, и листья время от времени опадали. Земля была сплошь усеяна ими, а под ними скрывалась поднявшаяся морская вода.

Густые кусты в саду выглядели так, словно их вытоптал зверь. Садовник и несколько домашних мастеров уже приступили к ремонту и уборке.

«Черная кошка» ушла.

Цинбэй методично приступал к восстановительным работам. Тайфуны случались несколько раз в год, и правительство, как и жители, уже давно к этому привыкли.

В групповом чате пришло уведомление о начале занятий. Учебный староста также научил всех регистрироваться в приложении, чтобы посмотреть свое расписание.

Сы Юэ зарегистрировался, следуя инструкциям в чате, и, увидев полностью заполненное расписание, резко вскочил с кровати.

— Вот это да.

С понедельника по субботу — занятия были каждый день, без перерыва. Если считать обеденное время отдыхом, то перерыв есть.

Из-за специфики специальности «Клиническая ихтиология» большую часть недели они проводили в лабораторном корпусе. Почти все их профессора были русалами, а модели и оборудование для экспериментов были связаны с русалами.

Сы Юэ посмотрел на учебный план, который был похож на план человеческой медицины, закатав рукав пижамы. Белая нить на его запястье выглядела точно так же, как и в тот день, когда ее нанесли, — ничуть не поблекла.

Тетушка Линь пришла позвать Сы Юэ на ужин.

— Ужин? — Сы Юэ встал с кровати. — Почему уже ужин?

В эти дни было сложно определить время суток: небо с утра до вечера было серым и туманным.

И сейчас было так же.

Он не следил за временем.

Тетушка Линь улыбнулась: — Уже почти шесть часов вечера.

Сы Юэ: —…

Сев за стол, Сы Юэ обнаружил, что Бай Цзяня и Сяо Лю нет. В доме он был один, и на столе была только одна порция еды.

Это были две жареные бараньи отбивные с тмином. На тарелке лежали несколько ломтиков картофеля и лука, рядом — легкий суп из зимней тыквы с фрикадельками. Холодная закуска — небольшой тарелочке горчичных огурцов.

Сы Юэ отодвинул тмин и, очищая отбивную, спросил: 

— А где Бай Цзянь и остальные?

Аквариум Сяо Лю тоже был пуст. В нем почти не осталось медуз и ракушек, они одиноко плавали там.

— Господин Бай Цзянь уехал после того, как днем прошел тайфун. Молодой господин Сяо Лю отправился в море, — тетушка Линь поставила на стол нарезанные фрукты, аккуратно положив рядом вилки. Сы Юэ взглянул — даже вилки были золотые.

— В такой тайфун он отправился в море? Разве у Сяо Лю хвост не до конца развит? — Сы Юэ вспомнил, как Сяо Лю в прошлый раз сказал, что ему нездоровится, и ему нужно побыть в воде.

Тетушка Линь посмотрела в панорамное окно. Море еще не совсем успокоилось, уровень воды сильно поднялся, и волны разбивались о скалы, поднимая брызги на несколько метров.

— Молодой господин Сяо Лю любит спускаться в море в такую погоду. Он говорит…

— Можно найти сокровища.

Сы Юэ: —…

Когда Сы Юэ доел половину порции, вернулся Сяо Лю. Он был в плаще и сапогах, весь черный и грязный. Появившись в дверях, он напугал Сы Юэ. В руках он тащил мокрую, мягкую, черную тушу.

Сяо Лю еще не убрал свои ушные плавники. Сняв капюшон, он стоял в дверях, на нем всё еще висели какие-то водоросли.

Сы Юэ, бросив в рот кусочек картофеля, наклонил голову и спросил: 

— Сяо Лю, что у тебя в руках?

Сяо Лю снял плащ, его глаза сияли: — Кальмар!

И он был живой.

Несколько черных щупалец кальмара двигались, становясь темнее к кончикам. Голова кальмара была больше, чем голова Сяо Лю. Он изо всех сил сопротивлялся на полу, а его десять щупалец обвили Сяо Лю.

Сы Юэ заметил, что Сяо Лю нравятся такие мягкие морские существа. Медузы и моллюски, а теперь и кальмар.

Сяо Лю хотел поговорить с Сы Юэ, но щупальца кальмара постоянно мешали, царапая его лицо и шею. Он недовольно отбросил кальмара в руки работникам кухни и плюхнулся рядом с Сы Юэ.

— Прилив поднялся, и много вкусных вещей, которые обычно трудно поймать, принесло сюда. Я решил попытать счастья и нашел большого кальмара, — Сяо Лю сглотнул слюну. Было видно, что он очень хочет этого кальмара.

Сы Юэ подвинул ему баранью отбивную: — Может, поешь пока это?

Сяо Лю протянул руку, но тут же отдернул ее: 

— Пахнет луком. Я не люблю лук. Русалы вообще не любят резкие запахи.

— А мне нравится, — Сы Юэ краем глаза заметил синяки и ссадины на руках Сяо Лю.

Свет в столовой не был слишком ярким. Когда он был один, не было нужды включать большую люстру, поэтому он попросил тетушку Линь зажечь только несколько светильников на столе.

При тусклом свете Сы Юэ поднял руку, схватил Сяо Лю за подбородок, внимательно посмотрел и нахмурился: 

— Ты ранен?

Раны были не только на руках, но и на лице. Были укусы, царапины на шее, самые разные повреждения.

Сяо Лю ответил без тени смущения: — На охоте всегда бывают ранения.

— …

— Этот кальмар был слишком большим. Я боролся с ним в воде триста раундов, — Сяо Лю размахивал руками, даже его ушные плавники, которые он забыл убрать, возбужденно дрожали. — Обычно мне не встретить такого большого кальмара. У меня плохо развита способность сопротивляться давлению, и я не могу уходить на большую глубину. Но сегодня вода поднялась, и его принесло сюда.

— Но сегодня течение в море было неспокойным и быстрым. Много осколков камней смыло. Кальмар был большой. Он оставил мне синяки на руках. А на лице меня кто-то укусил, я не заметил.

— А-Юэ, я тебе принес подарок, — Сяо Лю достал из кармана брюк раковину. Она была размером с его ладонь, розовая, ровная и нежная.

— Это раковина «Бао-Бао», потому что она похожа на цветочный бутон. Она не водится в наших морях. Во время прилива и правда много сокровищ! В следующий раз я снова для тебя что-нибудь найду!

Сы Юэ взял ее. Он был приятно удивлен: она была очень красивой и изящной. Он поднес раковину к глазам: — Она живая?

Сяо Лю наклонился: — Я съел внутренности.

— …

Сяо Лю: — Из нее можно сделать брелок для телефона. В ней можно просверлить дырку.

— А-Юэ, ты сегодня куда-нибудь пойдешь? — осторожно спросил Сяо Лю. — Я подарил тебе подарок, возьми меня с собой.

Сы Юэ планировал сходить к Чжоу Янъяну или вернуться домой. Сидеть здесь целыми днями было скучно.

Но Сяо Лю тоже хочет пойти…

— Ты же не можешь долго находиться вне воды?

Сяо Лю был очень взволнован: 

— День-два — без проблем. А если что-то случится, можно просто обрызгаться водой.

Перед выходом Сы Юэ, видя, что Сяо Лю уже радуется, достал телефон и позвонил.

Бай Цзянь был на совещании. Получив звонок от Сы Юэ, он поднял руку, показывая, что совещание прервано.

Сы Юэ, не зная этого, тихо спросил: — Бай Цзянь, я хочу пойти погулять.

— …

Бай Цзянь сделал легкий вдох, и через несколько секунд ответил: 

— Возвращайся пораньше. Тебе не нужно отчитываться, когда уходишь. — В его голосе была легкая улыбка.

Русалы-самцы, достигшие брачного возраста, всегда несли в себе еле уловимую магию обольщения и искушения.

В этом русалы и люди были похожи.

Сы Юэ потрогал слегка горящее ухо и объяснил: 

— Я не отчитываюсь. Просто Сяо Лю тоже хочет пойти со мной. Можно взять его?

Бай Цзянь, кажется, не ожидал, что Сы Юэ позвонит, чтобы спросить о Сяо Лю.

Он немного помолчал, и его тон стал спокойнее: — Конечно.

Сы Юэ совершенно не заметил изменения в его голосе и облегченно вздохнул: 

— Отлично. Тогда я беру его. Пока.

Сы Юэ повесил трубку.

Бай Цзянь посмотрел на потухший экран телефона. Спустя некоторое время он опустил его, поднял глаза на присутствующих в конференц-зале и улыбнулся: 

— На чем мы остановились?

Цзян Юй подошел и продолжил рассказывать о плане по приобретению компании.

Совещание продолжалось почти два часа. К концу все, кроме Бай Цзяня, были измотаны. Цзян Юнь и Цзян Юй следовали за Бай Цзянем много лет и уже привыкли к его улыбке без веселья и холоду без злобы.

Некоторые из присутствующих на совещании видели Бай Цзяня впервые. Часть из них была людьми. Они знали, что Бай Цзянь — русал, и сначала хотели узнать какие-нибудь сплетни. После совещания они не могли вымолвить ни слова.

Бай Цзянь выглядел мягким, но каждый его вопрос был невероятно острым. Сердце каждого подпрыгивало и не опускалось, пока совещание не закончилось. Выйдя из зала, они почувствовали, что воздух стал легче.

— Господин Бай Цзянь, — тихо сказал Цзян Юнь. — Вы в порядке в последние дни?

Цзян Юй подошел сзади, чтобы собрать бумаги со стола: 

— Что за глупый вопрос?

Он собирал бумаги и вдруг почувствовал, как его лицо обдало холодом. Опустив глаза, он замер. Его пальцы будто заледенели и не могли двигаться.

Господин Бай Цзянь поднял голову и спокойно посмотрел на него.

Выражение лица было совершенно мирным, но его глаза были чернильно-черными. Как черный обсидиан, непрозрачные, без зрачков, словно сжатое темное море, помещенное внутрь.

Цзян Юй с трудом перевел взгляд и увидел плотно расположенные, блестящие черные чешуйки на шее Бай Цзяня. Они слабо светились, выглядя зловеще и остро.

Его дыхание прервалось на мгновение.

Цзян Юнь почувствовал неладное и шагнул вперед, оттаскивая Цзян Юя: 

— Простите, господин Бай Цзянь…

Не договорив, Бай Цзянь опустил глаза, взял ручку со стола и мягко сказал: 

— Можете идти.

Цзян Юй почти сполз с места.

— …

За дверью конференц-зала Цзян Юй сорвал с себя галстук. Лицо его было мертвенно бледным: 

— Чёрт, я беру отгул на эти дни. Мне кажется, Бай Цзянь хочет меня съесть.

Цзян Юнь не знал, что сказать: 

— Господин Бай Цзянь — человек строгих правил. Ты внезапно вошел, он, конечно, будет сердиться. Ты сам напросился.

Цзян Юй обиженно: 

— Я забыл, что скоро шестнадцатое. В обычное время он бы так на меня не смотрел.

Сказав это, он вспомнил чешуйки на шее Бай Цзяня. У него побежали мурашки по коже. Он вспомнил самые неконтролируемые годы Бай Цзяня: 

— Я сначала подумал, что Бай Цзянь просто немного странный, а потом увидел черные чешуйки на его шее. Черные!

Черный — это его изначальный цвет. Проклятие Прародителя изменило гены Бай Цзяня, сделав его цвет редким серебристо-голубым. Голубой — цвет моря. Хвост Бай Цзяня был цвета морской воды.

А во время ежемесячного атавизма Бай Цзянь возвращался к своему изначальному цвету.

Кроме Бай Цзяня, ни у одного русала хвост не был черным. Глубокий, чернильно-черный, без изъянов. Чешуя была плотно и ровно расположена, острая, как бритва.

Бай Цзянь, до и после проклятия, всегда был божеством среди русалов.

Взгляд Цзян Юня стал сложным: — Мне больше нравился прежний Бай Цзянь.

Цзян Юй странно посмотрел на него: — Почему ты не называешь его «господин Бай Цзянь»?

— Как хочу, так и называю. Тебя это не касается? — За линзами очков Цзян Юня появилось раздражение, и его тон тоже изменился. — Прежде чем лезть с такой мелочью, научись держать язык за зубами. Иначе в следующий раз ты не узнаешь, что тебя убило.

— Ты слишком преувеличиваешь. Бай Цзянь самое большее заставит меня собирать мячики.

Чжоу Янъян впервые видел Сяо Лю. Он инстинктивно проявлял уважение к семье Бай. Слишком много денег, слишком много власти и положения. Их простым богачам нечего было и сравнивать с семьей Бай.

— Здравствуйте, здравствуйте. Прошу прощения за неудобства, — Чжоу Янъян напряженно потер руки.

Сяо Лю никогда не общался с таким количеством сверстников. Он растерянно последовал за Чжоу Янъяном, пожимая руку и кланяясь: 

— Здравствуйте, здравствуйте. Всё хорошо, всё хорошо.

Чжоу Янъян нервно потер руки.

Сяо Лю повторил за ним.

Все: —…

Сы Юэ не выдержал, оттащил Сяо Лю к себе и представил: 

— Это мои друзья. Не нервничай.

Они были в отдельной комнате в одном из прибрежных баров. Тайфун еще не прошел полностью, но магазины постепенно открывались.

Главное, чтобы меры защиты от ветра были хорошими, и чтобы они были уверены, что навес не сорвет.

Комната была просторной. Можно было петь, танцевать, играть в шахматы или видеоигры. Никто из них не курил. Сы Юэ сел играть в кости с Чжоу Янъяном. Учитывая Сяо Лю, они играли на простое: больше или меньше. Проигравший пил, и Сяо Лю давали сладкое фруктовое вино.

Чжоу Янъян держал бокал, протягивая его Сы Юэ, и наклонился, кося глазом на Сяо Лю. Он тихо спросил: 

— У тебя так быстро появился новый друг? — Его тон был кислым.

Сы Юэ: — Это мой шурин.

Чжоу Янъян: — У тебя так быстро появился шурин?

Сы Юэ шлепнул Чжоу Янъяна.

Чжоу Янъян подсунулся: — Серьезно, он что, не совсем в себе?

По поведению Сяо Лю он казался ребенком, но иногда вел себя вполне нормально.

Сы Юэ кивнул: — Недоразвит.

— Надо же, у русалов тоже бывает недоразвитость? Я думал, это только у нас, людей! — Чжоу Янъян был поражен и почувствовал к Сяо Лю «отцовскую» любовь.

— Мне кажется, он тебя любит. Он смотрит на тебя так же, как моя собака смотрит на меня.

Сяо Лю время от времени поглядывал на Сы Юэ, его глаза были влажными.

Сы Юэ бесстрастно: — Если Сяо Лю узнает, что ты сравнил его с собакой, он тебя порвет.

Чжоу Янъян отмахнулся: 

— Но я слышал, что Сяо Лю отлично учится, у него высокое образование, и он очень умен. Твои сведения вообще достоверны?

— Какая разница, достоверны или нет.

Сы Юэ проиграл уже седьмую партию. Он оттолкнул Чжоу Янъяна и указал на кости: 

— Больше.

Чжэн Сюйюй открыл крышку. Всего три очка.

Сы Юэ: —…

Сы Юэ выглядел ошеломленным. Он достал из кармана ключи от машины: 

— Я ставлю машину. Больше не хочу пить. — Он плохо переносил алкоголь, и его поведение в пьяном виде было так себе.

Ключи от машины выхватил Сяо Лю: — Это слишком дорого. Я выпью за А-Юэ.

Сяо Лю поднес свой бокал ко рту, но тут подошел Цзян Шии. Он наклонился, взял бокал Сы Юэ и выпил залпом: — Я выпью за него.

Когда Цзян Шии пил, он не отрывал глаз от Сяо Лю. В его взгляде была неприкрытая враждебность и презрение.

Сяо Лю нахмурился. Было как-то странно.

Сы Юэ в тот день не повезло, он много проиграл. Сяо Лю заранее позвонил водителю. Когда водитель приехал, они уже собирались по домам.

Чжоу Янъяну очень понравился Сяо Лю. Он давно не встречал такого наивного, о нет, такого простого человека.

В их кругу не было по-настоящему простодушных.

Сы Юэ не краснел, когда пил. Если не приглядываться к его поведению, было совершенно незаметно, что он пьян. Он взял ключи от машины и на выходе попытался ткнуть ими в дверь такси.

Чжоу Янъян, привыкший к его выходкам, оттащил его и передал Сяо Лю, наставляя серьезно: 

— Маленький Сяо Лю, когда приведешь А-Юэ домой, скажи Бай Цзяню, пусть вызовет кого-нибудь, чтобы он протрезвел, а потом заприте его, чтобы не выпускать.

Сяо Лю послушно кивнул: — Без проблем!

Домой они добрались, когда было уже почти двенадцать.

Цинбэй был окутан туманом, но он уже рассеялся по сравнению с предыдущими днями. На темном небе висела почти полная луна. Туман скрывал ее часть. Холодный лунный свет опускался вниз, и даже воздух был холодным.

Дядя Чэнь, видя, что Бай Цзянь сидит в гостиной и заваривает чай, тревожно смотрел на дверь.

Свет фар осветил двор. Сяо Лю и Сы Юэ вышли из машины. Лицо Сяо Лю было румяным, и он размахивал руками: 

— А-Юэ, возьми меня завтра еще куда-нибудь! Мне понравилось абрикосовое вино!

Он немного успокоился, потому что Сы Юэ не выглядел пьяным. Всё должно быть в порядке.

Сы Юэ кивнул: — Хорошо.

Дядя Чэнь открыл дверь главного дома, чтобы впустить их. Сяо Лю переобулся и сразу побежал к своему большому аквариуму. Вода брызнула, попав на хрустальные подвески люстры. Свет закачался.

Вода в чайнике сильно кипела, белый пар поднимался вверх. Бай Цзянь, услышав шум, повернул голову и посмотрел на Сы Юэ. Он улыбнулся: 

— Вернулся?

Сы Юэ снял пальто, передал его дяде Чэню и спокойно сказал: 

— Налейте мне стакан воды, спасибо.

Дядя Чэнь почувствовал резкий запах алкоголя, нерешительно посмотрел на Бай Цзяня. Бай Цзянь тихо сказал: 

— Налей ему воды.

Дядя Чэнь повесил одежду Сы Юэ и пошел за водой. Сяо Лю в аквариуме погрузился в пускание пузырей. Из-за выпитого вина он пускал их особенно много, булькая без остановки.

Бай Цзянь сразу понял, что Сы Юэ пьян. Его манеры отличались от обычных. Раньше он был немного скован и сдержан, а сейчас был очень развязным.

Сы Юэ сел у ног Бай Цзяня и вздохнул.

Бай Цзянь спросил: — Что случилось?

— Слишком много занятий, — тихо сказал Сы Юэ. — Слишком.

— Начинаются занятия?

— Да.

— Бай Цзянь, — Сы Юэ поднял голову. Глаза его сияли, губы были влажными и выглядели очень мягкими. Это не соответствовало его характеру, но не вызывало дисгармонии. — Мне кажется, ты такой хороший.

Бай Цзянь усмехнулся. Его ресницы отбрасывали легкую тень: 

— Почему ты вдруг так говоришь?

— Потому что наша семья была должна вашей столько денег, а ты всё отменил из-за брака. Такая невыгодная сделка. На твоем месте я бы так не поступил. — Логика Сы Юэ была безупречна.

Бай Цзянь поправил воротник Сы Юэ, всё еще невероятно терпеливо: 

— Мне кажется, это очень выгодная сделка.

Сы Юэ замолчал, опустил голову и долго думал.

Когда он заговорил снова, он придвинулся ближе к Бай Цзяню, его шея почти касалась колена Бай Цзяня. Он положил подбородок на его колено и посмотрел на Бай Цзяня: 

— Бай Цзянь, вы, русалы, любите спариваться в воде?

Это был десятый пункт из таблицы, которую прислал ему Чжоу Янъян — о спаривании русалов.

“Почему у человеческого детеныша такое сильное любопытство?”

Маленький русал, конечно, тоже был бы любопытен, но не настолько дерзок. Даже будучи пьяным, он всё равно вел бы себя уважительно из-за кровного подчинения.

А Сы Юэ почти забрался на него.

Бай Цзянь думал, как ответить Сы Юэ. Поскольку тот только что достиг совершеннолетия, ему не нужно было знать так много. Объяснять было довольно хлопотно.

К тому же, в таком состоянии, как сейчас, Сы Юэ не поймет, а если и поймет, то не запомнит.

— В воде ощущения лучше, — медленно ответил Бай Цзянь.

Сы Юэ подвинулся еще ближе, с мольбой глядя на Бай Цзяня: 

— Какие ощущения? Какие ощущения?

Бай Цзянь улыбнулся: — А-Юэ — человек. Тебе не нужно так много знать.

Дальше Сы Юэ доказал, что он действительно пьян.

— Я человек?!

Бай Цзянь: —…

Сы Юэ посмотрел на свои ноги. Убедившись в чем-то, он поднял голову и посмотрел на Бай Цзяня: 

— А где мой хвост?

Он был близок к слезам, словно хвост действительно пропал.

Сяо Лю в аквариуме.

Он только взглянул сюда, тут же изменился в лице и погрузился на дно.

Бай Цзянь улыбнулся очень нежно: 

— А-Юэ — человек. У А-Юэ нет хвоста русала.

Сы Юэ моргнул: — Правда? — Он не очень поверил.

Пьяный человек забывал то, что говорил в предыдущую секунду. После небольшой паузы Сы Юэ забыл, что только что волновался из-за отсутствия хвоста.

Он прислонился лицом к ноге Бай Цзяня: 

— Бай Цзянь, завтра у меня начинаются занятия. Я хочу жить в общежитии. Можно?

Бай Цзянь ответил мягко: — Я уже отвечал на этот вопрос.

— Как ты ответил?

— Нельзя.

— Почему?

— Потому что мы женаты, — Бай Цзянь не удержался и погладил Сы Юэ по щеке.

Сы Юэ недоумевал: — Когда это произошло?

Дядя Чэнь, держа в руках воду, стоял в дверях кухни, его ноги словно приросли к полу, лицо было бледным. Он не смел сделать ни шагу вперед: господин Бай Цзянь гладил лицо Сы Юэ холодной, острой перепончатой ладонью русала. Взгляд был нежным, а жест — интимным.

http://bllate.org/book/14657/1301501