Готовый перевод Married to That Mighty Merman / После того как я вступил в брак с магнатом-тритоном: Глава 9

В общем учебном корпусе царила гораздо более оживленная обстановка, чем в здании русалов.

По пути туда Чжоу Янъян постоянно цокал языком, и Сы Юэ, терпевший это всю дорогу, наконец не выдержал и обхватил его шею, пригибая:

— Попробуй еще раз цокнуть!

Чжоу Янъян издал несколько вскриков, Сы Юэ отпустил его, и тот, прокашлявшись, загадочно спросил:

— Сколько лет Бай Цзяню? И почему он называет тебя человек-детеныш?

— За сто, — Сы Юэ выглядел немного неловко. Он рос в условиях свободного воспитания. Вэнь Хэ любила его, но не баловала, а Сы Цзянъюань вообще видел только Сы Сянчэня.

Нежная, всеохватывающая забота была для Сы Юэ совершенно незнакома. Это было похоже на то, как если бы ты, постоянно идя по тропе, усеянной колючками, вдруг ступил босыми ногами на мягкий, душистый луг.

— За сто? Тогда вы можете умереть почти одновременно.

Сы Юэ посмотрел на Чжоу Янъяна и невозмутимо сказал:

— Срок жизни русалов в семье Бай — минимум триста лет. Мне хватит, чтобы умереть несколько раз.

Чжоу Янъян наклонился:

— Тогда попроси Бай Цзяня что-нибудь придумать, чтобы ты тоже жил сотни лет.

Сы Юэ посмотрел на белую линию на своем запястье:

— Мне хватит и нескольких десятков лет. Жить так долго скучно.

К тому же, у них с Бай Цзянем только пятилетний контракт. Так что, живет Бай Цзянь сотни лет или тысячи, для Сы Юэ это не имело никакого значения.

Сы Юэ проводил Чжоу Янъяна до места регистрации. Почти все студенты-новички регистрировались в этом здании. Сы Юэ чувствовал, что людей слишком много, и воздух стал душным от духоты.

— Пойди, подожди меня в стороне, — сказал Чжоу Янъян, указывая на зону отдыха, где был небольшой супермаркет и магазин чая с молоком.

Сы Юэ кивнул, расстегнул две верхние пуговицы рубашки и направился к магазину.

— Два лимонада, — он даже не посмотрел на меню.

— С сахаром и льдом? — Продавец был занят и не поднял головы, работая за компьютером.

— Половина сахара, со льдом, — Сы Юэ не очень любил сладкое. Слишком много сладостей вредно. Из-за него даже Чжоу Янъян перестал есть очень сладкие десерты.

— Десять юаней за два стакана. Можете оплатить по QR-коду.

Сы Юэ поднял телефон, чтобы отсканировать код, и рукав соскользнул с его запястья. Он опустил голову, чтобы ввести пароль. Работник кафе поднял голову и успел оценить холодного на вид клиента. Сегодня был день регистрации в Университете Цинбэя, и это было одно из самых загруженных времен года. Цены на чай с молоком были низкими, ингредиенты не самые лучшие, но зато дешево и много, что идеально подходило для продажи в университете.

Сотрудники метались, только у стойки приема заказов было немного спокойнее. Первое, что бросилось в глаза, была его шея и кадык, затем — четко очерченная, плавная линия подбородка, безупречно белая кожа. Темные, растрепанные пряди волос на лбу подчеркивали его лицо, как яркие мазки на картине. Характер парня был немного холодным, но это была не просто холодность, а юношеская резкость, которая делала его недоступным.

И тут продавец увидел белую линию на его слишком бледном запястье, которая выглядела, словно естественный рисунок на коже.

— Вы русал... — вздохнул продавец.

Сы Юэ поднял голову. Увидев, что тот смотрит на его запястье, он все понял.

— Я не русал.

Продавец несколько секунд недоуменно смотрел, а затем извинился:

— Простите, я увидел это на вашей руке и подумал, что вы русал. Потому что в университете только у студентов Медицинского колледжа русалов есть такой знак, а в этом колледже почти все — русалы.

— Я не русал, я человек. — Сы Юэ видел в глазах продавца восхищение и симпатию к русалам.

— Раз вы поступили в Медицинский колледж русалов, у вас, должно быть, очень хорошие оценки, — сказал продавец с улыбкой.

Сы Юэ не умел общаться с незнакомцами. Он ответил:

— Так себе.

Сы Юэ сказал правду. Его оценки были просто так себе. До подачи заявления он даже не читал правила приема в Медицинский колледж русалов. Он думал, что если не поступит, то переведут. Так что можно сказать, что это было стечение обстоятельств и нелепая случайность. У него была природная симпатия к русалам. Причина была проста: в последнюю секунду, когда он тонул в детстве, он увидел хвост русала, покрытый черной чешуей.

— А-Юэ, идем, я зарегистрировался! — Чжоу Янъян, пробираясь сквозь толпу, подбежал к нему и показал значок своего колледжа. — Смотри, значок Колледжа океанологии розового цвета. Разве не красиво!

Значок Сы Юэ был небесно-голубого цвета, с названием специальности, курсом и именем. По краю шла специальная золотая окантовка, а на фоне была полная луна.

— Лимонад, я тебе купил. Пять юаней. Не забудь перевести мне на WeChat, — Сы Юэ протянул ему готовый напиток.

Чжоу Янъян взял лимонад:

— Будь добр, веди себя как богатый наследник. Пять юаней. Ты что, с ума сошел от бедности?

Они, смеясь, вышли из общего корпуса. Чжоу Янъян сделал большой глоток лимонада, и его лицо исказилось от кислоты:

— Ты опять не добавил сахар!

Сы Юэ пил с невозмутимым видом.

— А-Юэ, у тебя есть еще дела? Если нет, пошли в игровой центр? Я позову еще Чжэн Сюйюя. Заодно посмотришь на его маленького друга-русала. Говорят, у него розовый хвост.

Сы Юэ стряхнул его руку:

— Если он показывает хвост Чжэн Сюйюю, это потому, что Чжэн Сюйюй его партнер. Почему он должен показывать тебе? Потому что ты любишь розовый?

— Так ты пойдешь или нет?

— Нет.

— У тебя еще есть дела? Ты же уже зарегистрировался.

Сы Юэ не знал, стоит ли говорить, что после обеда он едет регистрировать брак. Немного подумав, он решил промолчать.

— После обеда я еду с Бай Цзянем навестить его мать, — сказал Сы Юэ. Он не врал. После регистрации они действительно должны были навестить мать Бай Цзяня.

— Вот как, — Чжоу Янъян был немного разочарован. — Ну ладно. Тогда пойдем развлекаться, когда начнется учеба. Кстати, наши GT19, которые отправили на тюнинг за границу, скоро вернутся. Поехали погоняем!

При упоминании о гонках Сы Юэ немного заинтересовался:

— Можно.

Чжоу Янъян некоторое время смотрел на Сы Юэ, а потом с кислой миной сказал:

— А-Юэ, ты не можешь жениться и забыть о нас, своих братьях.

Сы Юэ: «...» Откровенно говоря, это было слишком приторно.

Сы Юэ подождал с Чжоу Янъяном, пока приехали Чжэн Сюйюй и его друзья. Они держались вместе, потому что, хотя и любили развлекаться, но в серьезных вопросах были ответственными. Никто из них не думал покупать диплом, если не поступят в хороший университет. Сы Юэ и Чжоу Янъян поступили лучше всех, а Чжэн Сюйюй и остальные учились в других, но достойных университетах Цинбэя.

Они приехали на джипе, и несколько голов высунулось из окон, чтобы помахать.

— А-Юэ, дорогой!

Сы Юэ опустил голову, прикрывая лицо.

После приветствий Сы Юэ встретил маленького русала, парня Чжэн Сюйюя. Он был робким, держался за руку Чжэн Сюйюя, носил пушистый рюкзак-кролик. У него были светло-каштановые волосы, а глаза были круглыми и яркими.

Его взгляд остановился на лице Сы Юэ. Почувствовав едва уловимый запах от Сы Юэ, он слегка изменился в лице и невольно спрятался за спину Чжэн Сюйюя.

— Привет, — тихо сказал он. Его движение было таким незаметным, что никто не обратил внимания.

— Привет, — ответил ему Сы Юэ.

Чжоу Янъян снова пригласил Сы Юэ, Чжэн Сюйюй и остальные тоже пытались уговорить его. Сы Юэ настойчиво отказывался, пока они, наконец, не уехали. Маленький русал, сев в машину, все равно оглядывался назад.

Чжэн Сюйюй спросил его неожиданно мягким голосом:

— Что ты смотришь?

Маленький русал опустил голову и тихо сказал:

— От твоего друга исходит аура русала, которая меня очень пугает.

Чжэн Сюйюй поднял глаза и переглянулся с Чжоу Янъяном. Чжоу Янъян всегда помнил о наказе друга: не распространять информацию о его браке с Баями. Он развел руками и с недоумением сказал:

— Но А-Юэ — человек. Он не знаком ни с какими русалами.

— Тогда... тогда, возможно, это мое воображение.

Выпив лимонад, Сы Юэ благополучно дождался Бай Цзяня.

Воздух ранней весны был еще прохладным. Мужчина в тонком, темно-синем шерстяном пальто вышел из машины и сразу же привлек внимание окружающих. Его лицо было бледным и строгим, манеры мягкими и спокойными, но с чувством неприкосновенного достоинства. Появившись в толпе, он сохранял естественную и непринужденную элегантность, совершенно не вписывающуюся в общую суматоху.

Сы Юэ встал и направился к нему.

— Вы очень пунктуальны, — Сы Юэ притворился взрослым.

Бай Цзянь не обращал внимания на шалости человеческого детеныша и мягко улыбнулся:

— Садись в машину.

Сев в машину, Сы Юэ обнаружил, что Бай Цзянь без водителя. Он сам был за рулем.

— Хочешь послушать музыку, включи сам, — на перекрестке было много людей. Бай Цзянь медленно поворачивал руль, небрежно говоря: — После регистрации сразу поедем домой. В санаторий ехать не нужно.

Сы Юэ удивился:

— Почему?

— Хочешь узнать причину? — спросил Бай Цзянь в ответ.

Сы Юэ откинулся на спинку сиденья, глядя на белую линию на своем запястье, и медленно сказал:

— Если это то, что мне можно знать, то, конечно, хочу.

Бай Цзянь постучал указательным пальцем по рулю и через некоторое время сказал:

— Они не мои родители. Многие слухи — ложь. Но я действительно не имею кровного родства с семьей Бай. Я их ровесник. Если быть точным, я старше.

Сы Юэ опешил:

— Вы старше? Тогда, тогда, тогда...

— Ты хочешь продолжать слушать? — Бай Цзянь изогнул губы. — А-Юэ, знать слишком много тебе не на пользу.

Сы Юэ посмотрел на профиль Бай Цзяня. Тот оставался элегантным, спокойным, говорил красиво, но было трудно понять, где правда, а где ложь. Интуитивно Сы Юэ верил Бай Цзяню и почувствовал, что Бай Цзянь предупреждает его. У каждой семьи есть свои секреты, которые нельзя раскрывать посторонним, а у такой большой семьи, как Бай, — тем более.

Сы Юэ немного помолчал, глядя на пробки:

— Тогда я не хочу знать.

Бай Цзянь бросил взгляд на пассажирское сиденье. Ресницы юноши дрожали.

Машина тронулась, проехав перекресток. Любопытство Сы Юэ снова стало расти. Он сжимал ремень безопасности, подвинулся к Бай Цзяню и тихо спросил:

— Бай Цзянь, а вам на самом деле не несколько тысяч лет? И вы не можете умереть?

Бай Цзянь улыбнулся, позволяя мыслям Сы Юэ развиваться.

— Или у вас, русалов, есть короли или вожди в море?

— Бай Цзянь, вы, наверное, очень сильный?

Любопытство Сы Юэ было слишком сильным. Бай Цзянь спустя долгое время небрежно сказал:

— Я только что сказал, что знать слишком много тебе не на пользу. Так быстро забыл?

Сы Юэ сел обратно, прислонился к спинке и ответил с той же небрежностью:

— Но разве мы не семья?

Бай Цзянь взглянул на Сы Юэ. “Молод, но сообразителен.”

— А-Юэ, я считаю необходимым напомнить тебе, что мы еще не зарегистрировали брак. Согласно закону, мы пока не семья.

Тон Бай Цзяня был равнодушным. Любой другой на его месте почувствовал бы неловкость. Сы Юэ тоже сначала почувствовал себя неловко. Но он быстро пришел в себя и, глядя на Бай Цзяня, без всякой покорности, которую проявляли перед Бай Цзянем представители мелких кланов, сказал:

— Тогда я ухожу?

— Не нужно, — Бай Цзянь нажал на газ, обгоняя другую машину. — После регистрации брака я буду рассказывать А-Юэ все, что он захочет.

http://bllate.org/book/14657/1301485