Готовый перевод Married to That Mighty Merman / После того как я вступил в брак с магнатом-тритоном: Глава 6

Дядя Чэнь принял звонок, вызвал водителя и договорился об эвакуации машины Сы Юэ.

Сы Юэ достал зонт из сумки в багажнике и открыл его над собой и Бай Цзянем. Он молчал, в его голове эхом отдавались слова Бай Цзяня:

«Я пришел из моря».

«Из моря».

«Из моря».

Слушать об этом от других — одно, но пережить это самому, когда это происходит рядом — совсем другое. Сы Юэ не мог подобрать слов, чтобы описать свои чувства.

“Он действительно русал.

Он действительно может перемещаться под водой.

Он действительно может свободно менять человеческий и русалочий облик.”

Это! Чертовски! Потрясающе!!!

Сы Юэ не мог унять бешеное сердцебиение.

Он крепко сжал ручку зонта и, долго не решаясь, спросил:

— Ваши русалы, они быстро бегают?

Место происшествия находилось менее чем в пяти минутах езды от въезда на гору, но от поместья Бай Цзяня до этого места нужно было ехать почти полчаса. То есть Бай Цзянь добрался менее чем за пять минут. 

“Он быстрее машины! Он что, самолет?”

Видя, как парень недоверчиво смотрит на свои ноги, Бай Цзянь взял у него зонт. Он был выше Сы Юэ более чем на полголовы, так что держать зонт ему было удобнее.

— Вполне, чуть быстрее высокоскоростного поезда.

— ?

— Неудивительно, что вы так быстро прибыли. — Сы Юэ смотрел на море, волны которого бились о рифы, поднимая белую пену. Он не знал, какие причудливые существа и опасности скрываются под водой. Для него, даже подумать о перемещении под водой без снаряжения, было немыслимо.

Бай Цзянь отошел на несколько шагов к краю дороги. Зонт был в его руке, и Сы Юэ пришлось последовать за ним. Они были еще не на самой вершине горы, но высота все равно была устрашающей. Внизу возвышались разной высоты каменные столбы, волны накатывали издалека, унося с собой песок, и отступали.

Сы Юэ некоторое время смотрел вниз, потом огляделся по сторонам:

— А как вы поднялись? — спросил он.

Бай Цзянь приподнял бровь:

— Хочешь знать?

Глядя на его расслабленное выражение лица, Сы Юэ внезапно задумался, а стоит ли ему знать. Но любопытство взяло верх над здравым смыслом.

Сы Юэ кивнул:

— Да.

Бай Цзянь держал зонт в правой руке, а левую вытянул. Рукав плаща заканчивался у запястья. Его пальцы были длинными, костяшки четко выраженными, на тыльной стороне ладони виднелись синие вены и сухожилия — чувствовалась мощь этой руки. Сы Юэ внимательно смотрел. 

“Ничего особенного.”

Он только хотел спросить, что он должен увидеть, как рука изменилась прямо у него перед глазами. Длинные пять пальцев медленно удлинились. Одновременно с изменением длины на тыльной стороне ладони стали появляться серебряные чешуйки, мерцающие холодным белым светом. Чешуя распространилась от запястья до кончиков пальцев. Между пятью пальцами невесть откуда появились мягкие перепонки. Пальцы уже не выглядели человеческими, превратившись в веерообразные перепончатые лапы, выглядевшие очень мягкими.

Сы Юэ протянул руку, чтобы прикоснуться. Прежде чем он это сделал, он думал, что они будут мягкими, как у человека. На самом деле, твердое, как железо, ощущение под рукой говорило ему, что мужчина перед ним действительно не принадлежит к его виду. Ладонь Сы Юэ была меньше трети перепончатой лапы русала, что делало его руку маленькой и милой.

Холодное прикосновение перепончатой лапы вернуло Сы Юэ к реальности. Он немного неловко отдернул руку. Бай Цзянь в то же время вернул своей руке обычный вид.

— Морские утесы и скалы — не проблема для русалов, — сказал Бай Цзянь.

Сы Юэ поверил. Перепончатые лапы выглядели более устрашающими и сильными, чем когти любого зверя. Если они захотят, они могут сделать все, что угодно.

Дядя Чэнь проводил Сы Юэ в его комнату, а Бай Цзянь ушел в кабинет. Поднимаясь по лестнице, Сы Юэ взглянул на гигантский аквариум. Бай Лу там не было. Дядя Чэнь тут же понял его вопрос:

— Юный господин Бай Лу пошел ловить медуз в море. Он любит есть медуз.

— Есть медуз? Сырыми? — переспросил Сы Юэ.

Дядя Чэнь с улыбкой кивнул:

— Все остальные в семье, включая господина Бай Цзяня, едят приготовленную пищу, но юный господин Бай Лу — это врожденно не до конца эволюционировавший организм. Его пищевые привычки полностью соответствуют русалам. Из человеческой еды он любит только огуречные чипсы и «Пепси».

Сы Юэ: «...» Это просто называется капризничать в еде.

Семья Бай подготовила для него апартаменты, состоящие из спальни, кабинета, ванной комнаты и небольшого спортзала. Даже дома его родители не думали оборудовать ему кабинет, потому что он того не заслуживал.

Дядя Чэнь положил ключ от комнаты на тумбочку у входа:

— В кабинете есть телефон с прямым доступом ко всем помещениям поместья. Если вам что-то понадобится, вы можете позвонить. Номер уже приклеен к телефону.

— Ужин в шесть вечера. У вас есть двадцать минут. Можете отдохнуть или принять горячий душ.

— Ваши вещи доставят после ужина. Я попрошу горничную вам все разложить.

Сказав это, дядя Чэнь собрался уходить.

Сы Юэ окликнул его:

— Дядя Чэнь, у меня есть вопрос.

— Вы тоже русал?

Ведь, казалось, в семье Бай не так много людей, и Сы Юэ не мог определить их видовую принадлежность.

— Нет, — ответил дядя Чэнь. — Через два года я собираюсь на пенсию. — Говоря о пенсии, дядя Чэнь почувствовал легкое сожаление. Он проработал в семье Бай десятки лет, и у него были очень крепкие чувства к ним. Он даже видел, как рос юный господин Бай Лу.

Сы Юэ кивнул. У него не было больше вопросов.

Но дядя Чэнь, кажется, вспомнил что-то, о чем ему нужно было напомнить. Его выражение лица стало более серьезным, чем раньше.

— Юный господин А-Юэ, господин Бай Цзянь, вероятно, уже сообщил вам об этом, — тихо сказал дядя Чэнь. — Но я должен напомнить вам еще раз.

Видя такую серьезность, Сы Юэ вздрогнул и кивнул:

— Говорите.

Дядя Чэнь сказал:

— Комендантский час в полночь вы можете нарушать. Я открою вам дверь. Но шестнадцатого числа каждого месяца вы обязательно должны вернуться в свою комнату до девяти вечера и запереть дверь на засов.

Сы Юэ был ошеломлен. Бай Цзянь говорил ему об этом при первой встрече, но его слова не были такими серьезными и торжественными, как у дяди Чэня.

Дядя Чэнь продолжил:

— Независимо от того, какой шум вы услышите за дверью, или если что-то появится за вашим окном, вы должны оставаться в комнате и ни в коем случае не выходить.

Сы Юэ был немного сбит с толку:

— Могу я узнать причину?

Почему комендантский час? Что может появиться за окном? Здесь что, призраки?

Дядя Чэнь немного поколебался, затем слегка улыбнулся:

— Это личная тайна семьи Бай. Если вы хотите узнать, можете спросить об этом лично господина Бай Цзяня.

Сы Юэ подумал о равнодушном выражении лица Бай Цзяня и, особенно, о серебряной чешуе на его руке.

— Ладно, не хочу. Но есть кое-что другое, что я хочу узнать, — Сы Юэ ничуть не смущался своим множеством вопросов. — Бай Цзянь, какого цвета у него хвост? — Он даже понизил голос.

Выражение лица дяди Чэня не изменилось:

— Этот вопрос вы также можете задать лично господину Бай Цзяню. Я думаю, господин Бай Цзянь будет рад ответить.

Сы Юэ: «...»

Сы Юэ:

— Ладно, не хочу.

http://bllate.org/book/14657/1301482