Готовый перевод “I Picked Up the Zombie King’s Baby… and His Dad Came Knocking / Маленький красавчик вынужден растить детёнышей Короля зомби: Глава 43. 4

В переулке ветер со снегом сразу ударил в лицо, заставляя кожу гореть от холода.

Когда они вышли из переулка на дорогу пошире, следы на снегу стали менее заметными, но всё еще различимыми.

Цзи Яньцин повел группу к повороту; следы исчезали в направлении передней части церкви.

Бесшумно приблизившись, Цзи Яньцин выглянул из-за угла.

Перед воротами церкви было навалено много хлама, среди которого была натянута колючая проволока для защиты от зомби. Снег укутал мусор белым саваном, а проволока четко выделялась на этом фоне, но на площадке перед церковью никого не было.

Прямо перед церковью находилось место, где разместились люди лысого. Следы вели туда.

Поколебавшись мгновение, Цзи Яньцин быстро пошел по следам к магазину телефонов, где остановились люди Хэй Луна.

Магазин и церковь смотрели в одну сторону, но магазин был ближе к главной улице.

Дойдя до угла, Цзи Яньцин выглянул и тут же нахмурился: ветер доносил густой запах крови.

Недалеко от входа в магазин телефонов, на главной улице, на белоснежном снегу расцвели огромные кровавые пятна. Кровь была еще теплой, на земле валялись обрывки одежды и куски плоти.

Следы беспорядочно топтались вокруг кровавых пятен, а затем исчезали вдали, в конце улицы.

Цзи Яньцин подошел ближе. Погибшие, судя по всему, были часовыми из отряда лысого. Рядом с сугробом валялось несколько винтовок, насквозь пропитанных кровью.

Подошедшие следом товарищи посмотрели на Цзи Яньцина. Это было слишком жутко.

Раньше они думали, что это люди Люй Цина, но даже если так... Каннибализм? Да еще в таком виде?

«Будить их?» — беззвучно спросил Ся Шэньшу.

Цзи Яньцин посмотрел на магазин телефонов рядом и кивнул.

Ся Шэньшу глубоко вдохнул и постучал в дверь.

Вскоре за стеклянной дверью послышалось движение.

Первыми вышли несколько вооруженных людей, за ними — Хэй Лун.

— Вы... — начал было спрашивать Хэй Лун, но его взгляд упал на кровь на земле, и лицо мгновенно позеленело.

Другие члены его команды, вышедшие на шум, тоже увидели кровь. Лица у всех вытянулись, началась дрожь.

Они все еще были в костюмах, которые плохо грели, и на ветру быстро начали трястись от холода.

Глядя на их трясущиеся фигуры, Цзи Яньцин еще больше уверился в том, что у этих людей не все дома.

— Все четверо часовых исчезли.

— Что это значит? — мрачно спросил подручный Хэй Луна.

— Это не мы, — сказал Цзи Яньцин.

— Ты говоришь не вы, но...

— Мы похожи на людоедов? — грубо перебил его Ся Шэньшу, не дав договорить.

На земле не осталось даже костей, только ошметки. Какими бы хорошими ни были их зубы, на такое они не способны.

— Что случилось? — спросил Хэй Лун.

Цзи Яньцин вкратце обрисовал ситуацию.

Закончив рассказ, он посмотрел на уходящие следы.

Пока они разговаривали, от следов остались лишь неглубокие вмятины. Если не пойти сейчас, они потеряют след.

Не медля, Цзи Яньцин направился в ту сторону, куда вели отпечатки.

Он не знал, связано ли это с Люй Цином, но был уверен в одном: то, что ело людей, человеком не являлось.

— Босс...

Хэй Лун поколебался, оставил часть людей охранять остальных, а сам с десятком бойцов двинулся следом.

В темноте группа старалась двигаться как можно тише и быстрее. Попетляв по переулкам и улицам несколько минут, они увидели вдали канал.

У реки ветер и снег были сильнее, но следы на земле оставались четкими, отчего у всех поползли мурашки по коже: следы вели прямо в воду.

Цзи Яньцин подошел к реке, встал на дамбу и посмотрел в черную, бездонную воду.

— Что это значит? Он вошел в воду? — спросил кто-то из людей Хэй Луна.

— Может, это зомби переплыл с того берега, поел и вернулся обратно? — предположила Лань Цзы.

Ся Шэньшу не согласился:

— Обычные зомби точно не умеют плавать. А даже если бы умели, такое расстояние им не одолеть.

Дело было не только в умении плавать: в середине такой широкой реки наверняка сильное течение и водовороты, даже большие лодки не всегда могли переправиться.

— А может, это пробужденный зомби или Король? — предположил кто-то.

В темноте повисла тишина. Люди почувствовали, как холод пробирает от пят до макушки. Если это пробужденный или Король, то дело плохо.

— А вдруг это Бог Смерти? — раздался чей-то голос сквозь шум ветра.

Все, и без того напуганные догадками о Короле зомби, обернулись к говорившему. Тот поежился под их взглядами:

— Да я просто так сказал...

— Идемте назад, — Цзи Яньцин еще раз взглянул на темную воду и первым пошел обратно.

Когда группа Цзи Яньцина вернулась по следам к магазину телефонов, они издалека увидели Люй Цина и его людей.

Часовые Люй Цина заметили их перемещения по городу и подняли тревогу.

Люй Цин и его команда тоже смотрели на кровавые пятна на снегу.

— Что случилось? — увидев их, Люй Цин сразу направился навстречу.

Цзи Яньцин пересказал увиденное, внимательно наблюдая за выражением лица Люй Цина.

Услышав, что в городе есть нечто, возможно, пробужденный зомби или Король, глаза Люй Цина загорелись.

Но узнав, что существо прыгнуло в реку и исчезло, он тут же сник, словно ребенок, у которого отобрали любимую игрушку.

— Идите отдыхать, разберемся, когда рассветет, — сказал Цзи Яньцин.

Темнота, метель — условия были слишком невыгодными для них.

Никто не спорил. Три группы переглянулись и разошлись.

Люди Хэй Луна, увидев Люй Цина, изменились в лице. Ся Шэньшу и остальные без слов поняли их мысли: те были уверены, что дело рук Люй Цина.

Но, не смея высказать гнев, они промолчали.

Люй Цин, услышав, что существо сбежало, выглядел рассеянным.

Лица его людей были мрачными, в глазах некоторых читался страх, что выглядело вполне нормальной реакцией.

Когда две другие группы ушли, Цзи Яньцин со своими людьми тоже вернулся в банк.

Влезли через окно, постучали, вошли, заперли дверь, отгородившись от метели. В темноте группа погрузилась в раздумья.

Все это было слишком странно. От холода и страха сон как рукой сняло.

— Я думаю, в девяти случаях из десяти это приплыл пробужденный или Король с того берега, — сказал Ся Чэнь.

— Вполне возможно, — согласилась Лань Цзы.

— А может, это подстроил Люй Цин, — добавил Ся Шэньшу.

— Подстроил?

Все посмотрели на него.

— Ты хочешь сказать... — Лань Цзы не могла поверить, — что Люй Цин умеет управлять зомби?

— Да не может быть! Кто может управлять этими тварями? Если бы кто-то мог, он был бы всемогущим!

— Я тоже думаю, что это невозможно.

— Не шути так...

— Если Люй Цин действительно убил столько людей, у него должны быть какие-то секретные методы. Может, он просто выпустил эту тварь, и она случайно сожрала часовых Хэй Луна, — настаивал Ся Шэньшу.

— А как объяснить то, что тварь прыгнула в реку? — спросил Ли Пинсэнь.

Ся Шэньшу пытался найти объяснение, но, как ни крутил, не мог придумать ничего правдоподобного.

— А может... это призрак? — голос говорившего дрожал от страха.

Все посмотрели на него. Его испуганный вид мог бы показаться смешным — какие призраки в наше время?

Но никому не было смешно.

Что бы это ни было, это точно не обычный зомби.

А все, что не является обычным зомби, для них — катастрофа.

В темноте воцарилась тишина.

Атмосфера была спокойной, но пропитанной тревогой.

— Поспим еще, а утром посмотрим по ситуации. В крайнем случае уйдем завтра раньше времени, — сказал Цзи Яньцин.

Все разошлись по местам, но спать никто не решался.

Кто знает, не вернется ли эта тварь?

— Я подежурю, — прозвучал в темноте холодный голос.

Все опешили, а затем дружно посмотрели на Фэн Имо.

Фэн Имо был настолько нелюдимым и замкнутым, почти никогда не заговаривал первым, что иногда они даже забывали о его присутствии.

Это был первый раз, когда они услышали от него инициативу, да еще и предложение подежурить.

Встретившись с его холодными черными глазами, все почувствовали, как отступает страх.

Хоть Фэн Имо и был сложным человеком, его силу видели все.

Он уже спасал их однажды, хотя воспоминания о том спасении были не самыми приятными — при мысли о нем руки так и чесались надеть ему мешок на голову.

— Спите, — Цзи Яньцин лег. Цзи Ань тут же прижался к нему, прячась под их с Цзи Лэ одеяло.

Остальные, видя, что капитан лег, перестали колебаться и тоже закутались в одеяла.

Вскоре все, кроме Фэн Имо, улеглись.

Цзи Яньцин не стал сразу закрывать глаза. Он смотрел на Фэн Имо, сидящего в углу у стены рядом с ним.

То, что Фэн Имо дежурит, успокаивало Цзи Яньцина, но одновременно и тревожило.

— Если что-то услышишь, разбуди меня, — сказал Цзи Яньцин.

— Угу.

Цзи Яньцин помолчал и добавил:

— Не выходи один.

Фэн Имо стоило только отпустить — и ищи ветра в поле. Если он погонится за кем-то в одиночку, то точно не вернется, а Цзи Яньцину совсем не хотелось завтра искать его по всему городу.

В темных глазах Фэн Имо читалось легкое недоумение, но он кивнул.

Видя это, Цзи Яньцин забеспокоился еще больше.

Фэн Имо был очень силен, возможно, он мог бы сразиться даже с пробужденным зомби, и из-за этого он совершенно не воспринимал опасность всерьез.

Если он услышит шум ночью, то наверняка рванет туда.

«Эта тварь очень опасна...» — Цзи Яньцину захотелось привязать Фэн Имо к себе веревкой. Подумав, он выбрал другую формулировку:

— Если ты пойдешь один, я буду волноваться.

Услышав приглушенный голос Цзи Яньцина и эти слова, в темных глазах Фэн Имо мелькнул странный огонек.

На мгновение показалось, что он улыбнулся.

— Хорошо, — его голос был низким и холодным. — Я послушаюсь тебя.

Слушая их диалог, Ся Шэньшу, который как раз собирался предложить подежурить вместе, молча лег обратно. Не лучше ли ему сейчас лежать под машиной?

http://bllate.org/book/14654/1301189