Готовый перевод “I Picked Up the Zombie King’s Baby… and His Dad Came Knocking / Маленький красавчик вынужден растить детёнышей Короля зомби: Глава 13. Забота и привязанность

Хотя Цзи Яньцин уже догадывался, в чем дело, вид обиженного Цзи Ле все равно сжимал ему сердце.

Остальные, которые отдыхали, но при этом наблюдали за ними, один за другим отвернулись.

— Ты очень послушный, — попытался сказать что-то Цзи Яньцин, но смог произнести лишь эти три слова.

Цзи Ле шмыгнул носом, посмотрел на Цзи Яньцина заплаканными глазами, словно спрашивая, правда ли это.

Цзи Яньцин не решился смотреть ему в глаза и продолжил обтирать его влажной тканью.

Раньше оба малыша были грязными, но теперь, чистые и светлые, выглядели очень мило.

Их лицам не хватало детской припухлости, что делало их глаза особенно большими.

Эти глаза, с ясными белками и черными зрачками, а также влажные, трепещущие, словно маленькие веера, ресницы, всякий раз, когда Цзи Яньцин смотрел на них, вызывали ощущение, будто он смотрит на двух котят.

Пушистых, испуганно мяукающих, но при этом осторожно и трепетно приближающихся.

— Готово, — сказал Цзи Яньцин, отложил мокрую ткань и, взглянув на детскую одежду на земле, попросил у Ся Шэньшу и других две футболки.

В нынешних условиях одежда и обувь, вероятно, были самыми дешевыми товарами. Роскошные, изысканные магазины модной одежды теперь превратились в кучи мусора, мимо которых никто даже не посмотрит.

Когда он одевал малышей в новые вещи, то невольно снова посмотрел на спину Цзи Ле.

Ранее на его одежде он видел много крови и порезы от чего-то острого. Сейчас, обтирая тело, он тоже видел следы засохшей крови, но на теле Цзи Ле не было ран.

Невзначай Цзи Яньцин взглянул на место, где у Цзи Аня была рана на левой стороне подбородка. В тот раз, когда он оставил его под присмотром Сунь Хайфэна, тот отобрал печенье и ударил мальчика.

Взгляд Цзи Яньцина замер. На подбородке Цзи Аня не было раны.

Он подумал, что ошибся, и, наклонившись, пока натягивал одежду, снова посмотрел. Подбородок Цзи Аня был чистым, без единого следа.

Цзи Яньцин поднял глаза на Цзи Аня. Мальчик послушно держал руки поднятыми, его глаза были чистыми и ясными.

Закончив одеваться, Цзи Яньцин снова оглядел малышей.

Обе футболки были бледно-желтого цвета, что хорошо подчеркивало их кожу. Они были большими, из-за чего хрупкие дети казались еще меньше. Все это, в сочетании с покрасневшими глазами, делало их невероятно трогательными.

Цзи Яньцин никак не мог понять, кто мог поднять руку на таких детей. Он мог понять равнодушие, это апокалипсис, но намеренное причинение вреда — совсем другое.

— У-у… — послышался стон боли.

Все обернулись. Лысый, который был без сознания всю дорогу, очнулся.

— Очнулся? — Чжан Гусянь подошел ближе.

Лань Цзы тем временем вылила остатки воды из котелка и поставила греть новую.

Они были готовы к тому, что Лысый может умереть в любой момент, ведь он не получил никакой медицинской помощи. То, что он очнулся, говорило, что ситуация меняется к лучшему.

Вода быстро закипела. Остудив ее немного, Лань Цзы напоила его и вкратце рассказала, что произошло.

В этот момент все посмотрели на Цзи Яньцина.

Воду они нашли и напились. Что дальше?

— Мы будем догонять ту группу выживших? — спросила Лань Цзы.

Они и так отставали от той группы на три дня, а теперь еще потеряли много времени. Если те шли быстро, то им повезет, если они догонят их и за десять дней.

При упоминании погони за группой лица Цзи Аня и Цзи Ле побледнели.

Цзи Яньцин погладил малышей по головам.

— Не бойтесь. Я с вами.

Раз уж он их спас, он не бросит.

Цзи Яньцин посмотрел на остальных и без колебаний ответил:

— Набираем воду и продолжаем погоню.

В условиях зомби и дефицита ресурсов чем больше людей, тем лучше, хотя в той группе может быть не все так гладко, как они надеялись.

— Я помню там впереди одну деревню. Можно пойти через нее и заодно поискать еду, — сказал Ся Шэньшу.

— Деревня? — Чжан Гусянь опешил.

Ся Шэньшу примерно указал направление.

— Она находится у подножия горы, недалеко от города. Если поторопимся, можем успеть до темноты.

— Туда нельзя, — тут же возразил Чжан Гусянь.

Все посмотрели на него.

Чжан Гусянь сделал вид, что спокоен, но его бледность выдавала его.

— Я имею в виду, что в городе больше шансов найти еду. Что там в маленькой деревне? Может, сначала вернемся в город?

Цзи Яньцин и Ся Шэньшу обменялись взглядами. С Чжан Гусянем явно что-то не так.

— В город не пойдем, — сказал Цзи Яньцин. — Нельзя терять время.

Даже несмотря на жару, они не могли тащить десятки килограммов воды. Если они вернутся в город, то потратят много воды на дорогу, и ее может не хватить до следующего пополнения запасов.

Губы Чжан Гусяня зашевелились. Он был явно против идти в деревню, но больше ничего не сказал.

Переглянувшись, все принялись за дело. Лань Цзы снова пошла набирать воду, а остальные кипятили ее для запаса.

На это ушел час. Когда все бутылки были заполнены, было уже почти двенадцать. Они отдохнули еще полчаса, пережидая самый жаркий момент дня, и снова двинулись в путь.

Перед уходом Ся Шэньшу предложил заглянуть к грузовику.

— Если этот грузовик оставила другая группа, там могли остаться припасы, — довод Ся Шэньшу был убедительным, и от него было невозможно отказаться.

Им все равно нужно было пройти часть пути обратно, чтобы вернуться к горе и идти вдоль ее подножия.

Приняв решение, группа быстро направилась туда.

На пути туда они шли медленно, не зная, что их ждет. Обратно они шли в два раза быстрее. К двум часам они уже увидели машины в лесу.

Зомби все так же бесцельно бродили вокруг, их было немного, но они окружили машины.

Цзи Яньцин разделил группу на две части. Ся Шэньшу и Чжан Гусянь отправились в лес, чтобы создать отвлекающий шум, а Цзи Яньцин с остальными воспользовались моментом, чтобы забрать вещи из грузовика.

Операция прошла успешно. Зомби были безмозглыми и легко отвлеклись.

Через несколько минут, отойдя на безопасное расстояние от машин, группа остановилась, чтобы осмотреть вещи.

Улов оказался богаче, чем они ожидали. Они нашли не только пачку прессованных галет, но и мешок с патронами. Оружие в этом мире было очень редким и ценным ресурсом, получить его было непросто.

К сожалению, в мешке не было оружия, и патроны не подходили к пистолету, который нашел Ся Шэньшу. Пришлось пока отложить их.

Все сосредоточились на галетаx. Все уже изголодались, и желудки сводило.

Пройдя еще немного, они нашли место, где можно было разжечь огонь и сварить из галет жидкую кашу.

Прессованных галет было мало, и каша получилась очень жидкой. Но никто не жаловался: все, у кого горели глаза от голода, поспешили на запах.

Когда каша была готова, ее разлили в одноразовые стаканчики. Все тут же принялись жадно пить.

Цзи Яньцин, потягивая кашу маленькими глотками, наблюдал за тем, как они едят, и осматривал окрестности.

В этот момент он посмотрел в сторону. Цзи Ле уже допил свою порцию. Цзи Ань держал свой стаканчик, наполнив его всего на четверть, и дул, но не пил.

— Что такое? — спросил Цзи Яньцин.

Цзи Ань покачал головой и тут же большими глотками допил скудную кашу.

Когда он проглотил ее, его тонкие брови непроизвольно сошлись. Он был так голоден, что у него подкашивались ноги, но почему-то не хотел эту кашу. Ему хотелось чего-то другого.

Цзи Яньцин допил свою кашу, растягивая ее на несколько приемов, и поднялся.

— Идем. Постараемся добраться до деревни до темноты.

Цзи Ань быстро выбросил свой пустой стаканчик и побежал за ним. В лесу было относительно безопасно, и они с Цзи Ле могли бежать сами.

В этот момент Цзи Ань уловил сладкий, чистый запах. У него заурчало в животе, и он невольно посмотрел в ту сторону, откуда доносился аромат.

— Что ты там смотришь? — слабо спросил Лысый, с трудом поднимаясь. Бинт на его лице был пропитан кровью, что выглядело жутко.

Цзи Ань сглотнул и, не раздумывая, побежал, чтобы догнать Цзи Яньцина.

Пройдя некоторое расстояние, Цзи Яньцин по привычке оглянулся. Цзи Ань и Цзи Ле, как два хвостика, следовали за ним на расстоянии около метра.

У них были короткие ножки, и им приходилось бежать два шага, чтобы наверстать один.

— Устали? — спросил Цзи Яньцин.

Цзи Ле покачал головой.

Цзи Ань тоже тут же ответил тоненьким, детским голосом:

— Не устали.

Тон Цзи Яньцина смягчился.

— Держитесь ближе.

Малыши тут же кивнули, их влажные глаза сияли серьезностью. Они были очень сильными и обязательно будут держаться рядом, чтобы не беспокоить Цзи Яньцина.

— Ха-ха… — Лань Цзы не смогла сдержать улыбки.

Цзи Ань и Цзи Ле, в своих больших бледно-желтых футболках, держались только за Цзи Яньциным, семеня за ним, как два только что вылупившихся утенка, принявших его за маму.

Фэн Имо, идущий по городу, вдруг остановился и резко обернулся в сторону леса за городом.

— Ау? — Огромный черный зверь проследил за его взглядом.

— Что там за место? — спросил Фэн Имо.

— Ау… — Черный зверь там не бывал. Он пришел в этот город, следуя за группой выживших.

— Выжившие? — Фэн Имо задумался. Он смутно почувствовал ауру одного из детей. Она была очень слабой, и он не мог определить точное местоположение, но направление было верным.

— Ау… — Огромные звериные глаза уставились на лес.

За два дня они почти перевернули весь город, но так и не нашли детей. Теперь казалось, что тех могли увести выжившие. Люди всегда собираются вместе.

Он действительно находил следы людей в городе за эти два дня.

— Вперед, — Фэн Имо рванул, как выпущенная стрела.

Зверь быстро последовал за ним.

Как только они вошли в застройку, он обрадовался: наконец-то найдут людей, и все закончится. Но тут Фэн Имо резко свернул и побежал в совершенно противоположном направлении.

Все произошло так быстро, что он не успел среагировать, и Фэн Имо уже превратился в маленькую точку.

Глядя на удаляющуюся фигурку, поднимающую пыль, огромные глаза зверя опустели. В его сердце поселилось отчаяние. Вдруг он подумал, что они никогда не найдут этих двух маленьких засранцев.

http://bllate.org/book/14654/1301154