Готовый перевод “I Picked Up the Zombie King’s Baby… and His Dad Came Knocking / Маленький красавчик вынужден растить детёнышей Короля зомби: Глава 8. Зверь

Ся Шэньшу пожал плечами, но никому в комнате было не до смеха.

Независимо от того, почему местный Король зомби не убил их, это не отменяло факта, что в городе теперь был ещё один, привлечённый Король зомби.

Короли зомби — это абсолютная сила. После двух мутаций они обладали мощью, превосходящей человеческое понимание. Они были кровожадны, жестоки, наслаждались резнёй. Некоторые из них даже потеряли человеческий облик.

— Тот Король зомби, что гнался за вами, он где-то рядом? — спросил Цзи Яньцин.

— Да, но я не знаю, где именно. Мы разбежались с остальными.

В комнате воцарилась тишина.

Лица Ся Шэньшу и остальных были очень мрачными. Они злобно смотрели на незнакомца, но знали: убить его бесполезно. С того момента, как Король зомби вошёл в город, их жизни стали под угрозой.

— Бум-бум…

Внезапно раздались выстрелы.

Все в комнате посмотрели в ту сторону, откуда они донеслись.

Стреляли из-за разбитого стекла, на некотором расстоянии от них.

Люди переглянулись, не зная, что и думать.

Школьные зомби уже были встревожены, и теперь, с этими выстрелами, участь тех, кто там был, предрешена, независимо от того, есть ли там Король зомби или нет.

Ся Шэньшу посмотрел на Цзи Яньцина.

— Что нам делать?

Цзи Яньцин посмотрел на часы, затем осторожно выглянул в окно. Снаружи было невероятно ярко, как в разгар лета. Во дворе бродили несколько зомби.

— Ждём.

Ся Шэньшу хотел что-то сказать, но проглотил слова.

Цзи Яньцин был прав. Даже если они смогут вынести жару, снаружи полно зомби. Если их обнаружат или они создадут шум, это может привлечь Короля зомби. Тогда смерть будет неминуема.

Лучше сидеть и не двигаться.

Цзи Яньцин отошёл от окна и вернулся внутрь.

Этот дом был переделан в арендуемое жильё для родителей школьников, две комнаты и гостиная — узкие и тесные. Небольшая гостиная была забита вещами.

Они находились в такой же комнате.

Не имея возможности уйти, Цзи Яньцин сел рядом с Цзи Анем и снял свою штормовку, оставшись в футболке.

Остальные тоже прислонились к стенам, сняли верхнюю одежду и отдыхали.

Температура на улице превышала пятьдесят градусов. В помещении было ненамного лучше. От такой жары их тела разогревались, даже когда они сидели без движения.

Цзи Яньцин посмотрел на Цзи Аня. Малыш, которому было слишком жарко, снял свою куртку, обнажив худое, тощее тело. Его грязное личико раскраснелось от жары, но он выглядел бодрее, чем раньше.

Цзи Яньцин погладил его по голове.

— Не хочешь пить?

Цзи Ань покачал головой, хотя его кадык непроизвольно дёрнулся.

Он знал, что у Цзи Яньцина больше нет воды.

Он виновато смотрел на Цзи Яньцина. Тот мог бы не делиться с ним водой.

Глаза Цзи Яньцина под защитными очками смягчились. В его глазах, наполненных лёгкой улыбкой, не было и следа притворной холодности и отстранённости. Он был тёплым и мягким.

Цзи Яньцин достал другого ребёнка из рюкзака, снял с него одежду и больше не сказал ни слова.

Остальные тоже прислонились к стене и закрыли глаза.

Экстремальная жара наносила гораздо больший вред, чем казалось, и нельзя было просто перетерпеть.

При тридцати восьми градусах уже начинались тепловой удар, потовая недостаточность, головокружение. Сорок два градуса — это предел. А час при семидесяти гарантированно убивал.

На улице было уже за пятьдесят. В помещении немного прохладнее, но не меньше пятидесяти. Температура их тел, естественно, давно перевалила за тридцать восемь.

В условиях сильной жары усталость, сонливость, жажда и голод накатывали волнами, вызывая спутанность сознания.

Спустя неизвестное время Цзи Яньцин почувствовал, как стена за его спиной становится обжигающе горячей. Он попытался пошевелиться, но не смог найти сил.

Он ощущал себя в сауне. Горела не только кожа, но и внутренности, казалось, что его живот вот-вот взорвётся.

Цзи Яньцин сглотнул. Пересохшее, болящее горло делало дыхание мучительным. Он отчаянно хотел прыгнуть в ледяной бассейн и хорошенько освежиться.

Воображая, как холодная вода омывает его тело, он почувствовал ещё большую жажду.

В комнате послышалось тихое движение.

Цзи Яньцин открыл глаза. Кто-то, не выдержав, начал обмахиваться, но это лишь ненадолго облегчало жару, зато ускоряло потерю влаги.

Цзи Яньцин взглянул на детей. Младший всё ещё спал, а Цзи Ань уже был в полуобморочном состоянии от жары. Его маленькая голова кивала, он хотел спать, но жара не давала.

Цзи Яньцин не стал его будить. В таком состоянии люди легче переносят это. Бодрствуя, они страдали бы больше.

Цзи Яньцин закрыл глаза, и его сознание начало плыть, как и воздух в духоте.

— Бум! — Внезапно раздался оглушительный грохот, так близко, что всё здание задрожало.

Уснувшие было люди мгновенно проснулись. Их волосы встали дыбом, а руки и ноги похолодели.

Они пытались понять, что произошло, но не успели подняться и подойти к окну, как раздался второй грохот.

— Бум!

— Бам-бам-бам…

Звуки разрушающихся зданий вперемешку с громкой стрельбой раздавались прямо рядом с их домом. Шум был таким, словно гром, заставляя их сердца бешено колотиться.

— Р-р-р! — В этой суматохе раздался дикий рёв, от которого у всех заболели барабанные перепонки, а стёкла в соседних окнах посыпались.

Кровь прилила к голове, в ушах стоял гул. Люди, и без того одурманенные жарой, на мгновение потеряли сознание.

Цзи Яньцин, превозмогая тошноту, схватил топор и поднялся. Он попытался приблизиться к окну, чтобы понять, что происходит.

Он только встал на вибрирующем полу, как раздался очередной грохот. Здание под ними дёрнулось и накренилось.

Цзи Яньцин успел только обхватить Цзи Аня и другого ребёнка. Мир завертелся.

В этом хаосе он чувствовал множественные удары по телу. Сознание окончательно померкло.

На первом этаже стройплощадки, перед кучей мусора.

Длинный клинок стоял у его бока. В тёмных глазах Фэн Имо читалось лёгкое замешательство. Он был занят размышлениями о странностях города, когда внезапно раздался оглушительный рёв.

Фэн Имо медленно поднял глаза, посмотрел в сторону звука.

Он недоумевал, как один город может так странно себя вести. А, вот оно что.

Цзи Яньцин не знал, как долго он был без сознания, но, вероятно, недолго. Когда он очнулся, в полностью перевёрнутой комнате вещи на стенах всё ещё продолжали падать.

Он посмотрел на детей в своих объятиях. Оба были целы.

Он огляделся. Остальные, которых никто не защищал, лежали разбросанными среди обломков мебели и строительного мусора, без признаков жизни.

— Р-р-р!

Рёв и выстрелы продолжались. В рёве чувствовались ярость и жажда убийства. Выстрелы уже ослабли.

Ситуация развивалась по худшему сценарию. У них и так не было времени, а теперь Король зомби нашёл их.

— Разбуди их! — крикнул Цзи Яньцин, обращаясь к очнувшейся Лань Цзы.

Он быстро запихнул младшего ребёнка, который уже очнулся и с ужасом озирался, в рюкзак.

— Ни звука, — только и успел сказать Цзи Яньцин, застёгивая рюкзак.

Он затолкал оставшуюся еду из своего второго рюкзака в основной, взял топор и поднял Цзи Аня.

— Уходим! — Убедившись, что все, пошатываясь, поднялись, Цзи Яньцин шагнул по дивану к стене, которая теперь была потолком. Там образовалась трещина, через которую можно было выбраться.

Подойдя к краю трещины и не увидев снаружи ни Короля зомби, ни зомби, ни людей, Цзи Яньцин выбрался.

Его взору открылся хаос: аккуратные дома, улицы и даже соседняя школа — всё было разрушено, словно после землетрясения. Сплошные обломки.

Вибрации и рёв продолжались, но выстрелы стихли.

— Сюда! — Цзи Яньцин оглянулся на остальных и повёл их в противоположную сторону от эпицентра шума и сотрясений.

Остальные, стиснув зубы, следовали за ним.

Большинство из них были сильно контужены. Сильная боль заставляла всё плыть перед глазами, ноги были ватными. Только Цзи Яньцин, откуда-то черпая силы, нёс одного и тащил другого, бежал так быстро, словно ничего не произошло.

Пробежав по руинам больше километра, они наконец добрались до уцелевших зданий и остановились, чтобы оглянуться.

Поле боя находилось на противоположном конце. С их места они могли видеть только быстро движущийся, гигантский чёрный силуэт.

Это существо, похожее на зверя, было огромно — размером с трёхэтажный дом. Оно ревело и неистовствовало, жестокое и свирепое.

Исходящая от него ледяная жажда убийства была такой густой и вязкой, словно имела физическую форму. Даже на расстоянии в тысячу метров они чувствовали себя так, словно погрузились в воду: их руки и ноги стали ватными.

Солнце палило, жар окутывал, кожа горела, но в душе у всех был абсолютный холод.

— Это… — Ся Шэньшу, забыв вытереть кровь из носа, смотрел во все глаза.

Они слышали о Короле зомби, но видели его впервые. Увидев всё своими глазами — эти руины, которые он оставил, эти легко разрушаемые стальные конструкции, — они наконец осознали, насколько это ужасное существо.

Их нельзя было назвать живыми существами. Это были настоящие чудовища. Такого монстра не одолеет ни обычный отряд, ни даже тяжело вооружённая армия.

Против такого, что превосходит здравый смысл, может выступить только равный.

— Идём, — Цзи Яньцин возглавил отход в противоположном направлении. Им нужно было как можно быстрее оторваться и покинуть город.

В это мгновение Цзи Яньцин даже начал надеяться, что в городе действительно есть другой Король зомби, который явится и сразится с этим чудовищем. Только ему это было под силу.

— Чёрт… — Ся Шэньшу вытер нос и, стиснув зубы, последовал за ним.

Остальные тоже пошли.

Их руки и ноги были ещё мягкими, а в голове стоял гул, но никто не хотел умирать здесь.

http://bllate.org/book/14654/1301149