Готовый перевод “I Picked Up the Zombie King’s Baby… and His Dad Came Knocking / Маленький красавчик вынужден растить детёнышей Короля зомби: Глава 6. Разрывая тишину

В ушах свистел ветер, сердце колотилось, как бешеное, а горячая кровь неслась по жилам, отчего в голове стоял гул.

Уворачиваясь от наседающих зомби, все стиснули зубы и неслись вперёд. Никто не смел расслабиться, даже когда мышцы молили о пощаде: малейшая передышка — и их ждала смерть.

По мере того как шум нарастал, количество зомби, привлечённых им, достигло уже пятидесяти-шестидесяти особей. Оглянувшись на странно извивающиеся тени, все ощутили леденящий ужас.

— Сюда! — Ся Шэньшу, бежавший впереди, резко свернул: впереди на перекрёстке были зомби.

Все без колебаний последовали за ним.

Завернув за угол, они увидели неожиданно открывшийся перед ними въезд в жилой комплекс. Мышцы на лицах людей дёрнулись: в жилых районах народу много, и зомби здесь могло быть даже больше, чем на улице.

В этот момент преследователи настигли их, и зомби из комплекса тоже обратили на них внимание.

Отступать было некуда, идти вперёд — невозможно. Они оказались в ловушке.

— Наверх! — Цзи Яньцин среагировал мгновенно.

Остальные очнулись и стали лихорадочно искать вход в здание с лестницей и дверью.

— Вон там! — Лань Цзы, обладавшая острым зрением, возглавила бег вправо.

Она нашла подъезд метрах в двухстах. Какова была ситуация на верхних этажах, неизвестно, но внизу была железная дверь, хоть и открытая.

Все стиснули зубы и бросились туда на предельной скорости.

Вбежав внутрь, двое последних быстро захлопнули за собой дверь.

— Донг! — Железо ударилось с пронзительным, режущим звуком, который разнёсся по всему комплексу.

Почти сразу же снаружи раздались удары — «Бам-бам!» — это преследовавшие их зомби врезались в дверь. Они не думали, не чувствовали боли, просто скребли и царапали железо, словно пытаясь разорвать дверь на куски.

Услышав этот грохот и почувствовав, как дрожит дверь, люди, прятавшиеся в подъезде, покрылись мурашками.

— Все в порядке? — спросил Ся Шэньшу.

Никто не ответил. Люди, тяжело дыша, с опаской оглядывались наверх в тёмный подъезд. Зомби снаружи временно отступили, но внутри они могли быть в опасности.

— Бам… — Что-то ударилось о перила. Звук эхом разнёсся по лестничной клетке, не затихая, и заставил их и без того натянутые нервы сжаться.

Цзи Яньцин шагнул вперёд, оказавшись во главе группы, посмотрел на остальных и, задержав дыхание, медленно начал подъём.

Снаружи продолжали стучать. Зомби, привлечённых шумом, становилось всё больше. Сбежать через первый этаж было невозможно, единственным выходом оставалась крыша.

Это был ряд многоэтажных домов. Если им удастся добраться до крыши, они смогут перебраться на другое здание и спуститься там.

Главное — обойти зомби снаружи, и надежда ещё останется.

Все затаили дыхание, сосредоточив внимание на лестнице и на Цзи Яньцине.

Он шёл, слегка откинув голову. Красивый изгиб подбородка под защитными очками выглядел чисто и резко. Он немного наклонился вперёд, как выжидающий волк.

Завернув за первый угол, они оказались на площадке первого этажа.

Там было две квартиры: одна с распахнутой дверью и беспорядком внутри, другая — с плотно закрытой.

Убедившись, что в гостиной открытой квартиры зомби нет, Цзи Яньцин направился к лестнице на второй этаж.

— Бум! — Внезапно внизу раздался оглушительный грохот, более громкий, чем стук в дверь.

Люди, чьи нервы и так были на пределе, испуганно дёрнулись и инстинктивно посмотрели вниз. Цзи Яньцин тоже обернулся.

Почти в тот же момент что-то рухнуло со второго этажа. Не успел Цзи Яньцин разглядеть, что это, как существо уже прыгнуло на него. В нос ударил гнилостный, зловонный запах.

Тело Цзи Яньцина отреагировало быстрее, чем мозг. Он инстинктивно поднял топор, держа его горизонтально, и блокировал две руки и открытую пасть зомби.

Сила удара была огромной. Цзи Яньцина отбросило на два шага, и он сильно ударился спиной о стену.

Остальные опомнились только сейчас. Увидев, как Цзи Яньцин прижат к стене, их сердца замерли.

— Цзи Яньцин…

Несколько человек попытались подойти, но лестничная клетка была слишком узкой, чтобы развернуться, и Цзи Яньцин не мог нормально взмахнуть топором.

— Отойдите… — Цзи Яньцин посмотрел на тех, кто пытался помочь.

В следующее мгновение, не дожидаясь их реакции, он резко оттолкнул зомби, бросил топор, разбежался и, оттолкнувшись от стены, нанёс чёткий, мощный удар ногой.

Удар был такой силы, что зомби отлетел и, пролетев через всю открытую квартиру, с грохотом врезался в дальнюю стену. Он сполз вниз, оставляя на стене след из зелёно-голубой слизи.

Лань Цзы среагировала быстрее всех, подбежала к двери квартиры и заперла её.

Изнутри тут же послышались звуки. Зомби можно было убить, только отрубив или полностью уничтожив голову.

— Наверх, — Цзи Яньцин возглавил дальнейший подъём. Им повезло: на лестничной клетке больше не было зомби.

На третьем этаже была ещё одна открытая квартира. Они заглянули внутрь: ни зомби, ни еды, ни воды.

Дверь на крышу была заперта, виднелись явные следы того, как кто-то пытался её сломать. Но, видимо, тот, кто пытался, уже не нуждался в открытой двери.

Дверь была железной. Цзи Яньцин силой вставил топор в щель и распахнул её.

Крыша была пуста, людей не было.

Небо слегка посветлело, и в лучах рассвета уже чувствовался лёгкий зной.

Временно оказавшись в безопасности, все тяжело рухнули на пол, задыхаясь.

— Проснулся? — Ся Шэньшу опустил на землю ребёнка, которого нёс.

Цзи Яньцин посмотрел.

Ребёнок, которого Ся Шэньшу пронёс всю дорогу, красными от слёз глазами оглядывался. Наконец, он нашёл Цзи Яньцина и его губы скривились, будто он сейчас заплачет.

Цзи Яньцин онемел. Что-то теплое шевельнулось в его душе.

Он поманил его, и ребёнок тут же побежал к нему на своих коротеньких ножках.

Подойдя, он не бросился в объятия, а лишь с тревогой стоял рядом, глядя на Цзи Яньцина.

Цзи Яньцин протянул руку и взял его на руки.

Снова оказавшись в объятиях, чувствуя тепло и дыхание Цзи Яньцина, ребёнок взглянул на лодыжку Цзи Яньцина, которую недавно схватил Сунь Хайфэн, и осторожно сместился, стараясь не давить на эту ногу.

Он думал, что делает это незаметно, но Цзи Яньцин сразу всё понял. Это сделало его сердце ещё мягче.

— Я в порядке.

— Маленький бесчувственный, — добродушно рассмеялся Ся Шэньшу. — Я тоже нёс тебя всю дорогу, а ты меня не жалеешь.

Говоря это, Ся Шэньшу не обиделся. Дети более чувствительны, чем взрослые. Они знают, кто искренне к ним расположен. Остальные члены отряда не причинили бы им вреда, но на этом всё: у них не было сил, чтобы защитить кого-то ещё.

— Как тебя зовут? — спросил Цзи Яньцин.

Ребёнок, чьи глаза были влажными, как у зверёныша, посмотрел на Цзи Яньцина, опустил голову, и лишь спустя время тихо, словно котёнок, промяукал:

— … Ань-Ань.

Его голос был очень тихим, мягким и приятным, но с примесью тревоги. Давно его никто так не называл. Все его не любили, называли «мелким», били, ругали и желали поскорее умереть.

— А фамилия? — тихо спросил Цзи Яньцин.

Он покачал головой.

— Сколько тебе лет?

Ребёнок протянул руку и, немного поколебавшись между двойкой и тройкой, показал три коротких пальца. Он ещё не очень хорошо владел своими руками, поэтому даже придержал мизинец другой рукой.

Он родился до вспышки вируса и когда-то был любимым сокровищем своих родителей. Видимо, это они научили его считать, но это было очень давно.

— Тогда отныне тебя будут звать Цзи Ань, — сказал Цзи Яньцин.

Уши Цзи Аня слегка покраснели. Он серьёзно кивнул. Теперь его зовут Цзи Ань.

Ему нравилось это имя, потому что в нём была та же фамилия, что и у Цзи Яньцина.

Он любил Цзи Яньцина.

Ся Шэньшу и Лань Цзы переглянулись, в их глазах читалась горечь и безысходность. Ну и что, что дали имя? Если он умрёт, будет только больнее.

Отдохнув, все, пополнив запас воды, поспешно встали, чтобы посмотреть, как им спуститься.

Было всего около четырёх утра. Небо только начинало светлеть, но в воздухе уже чувствовался явный зной.

К девяти утра температура поднимется до сорока градусов. Десять-одиннадцать утра — самое жаркое время, минимум пятьдесят, а максимум — до семидесяти градусов. Выйти наружу в это время было равносильно самоубийству.

Они должны были найти новое укрытие до наступления этого пекла. А самое главное — найти воду к полудню завтрашнего дня, иначе все умрут.

Цзи Яньцин спустил Цзи Аня на пол, поручив ему присматривать за рюкзаком, в котором лежал другой ребёнок, а сам отправился искать путь.

Получив задание, Цзи Ань тут же нахмурился, серьёзно глядя на рюкзак. Он был ещё маленьким, но уже мог быть полезен.

Определив с крыши безопасный маршрут из комплекса и примерное местоположение водохранилища за городом, все вздохнули с облегчением.

Они вошли в город только для поиска припасов и не углублялись. После ночного побега они уже видели с крыши край города. При удаче, они смогут покинуть город через три-четыре часа.

Единственная проблема — дом был шестиэтажным. Спуститься без лестницы было почти невозможно, а верёвки у них с собой не было.

Потратив некоторое время, они нашли простыни и покрывала в открытой квартире на третьем этаже и сделали из них верёвку. Было уже почти полпятого.

Зомби в комплексе были стянуты к железным воротам впереди. Задний двор был относительно безопасен. Цзи Яньцин, держа на руках Цзи Аня, спустился последним. Затем группа быстро двинулась к задней стене и перелезла через неё.

За стеной пролегала узкая односторонняя дорога, заваленная мусором, без машин.

Тихо пересекая улицу, группа быстро направилась в сторону водохранилища.

В совершенно противоположной стороне, на краю города…

Фэн Имо посмотрел на необычайно густую растительность впереди и на горный массив вдалеке, его уверенность росла.

С этим городом определённо что-то не так.

http://bllate.org/book/14654/1301147