Готовый перевод I Like Your Pheromones / Мне нравятся твои феромоны: Глава 22. Научи меня

Вернувшись в отель, Дуань Цзяян принял душ, переоделся в футболку и шорты и вышел из ванной свежий и бодрый.

Было уже за девять. Ночной горный ветер проникал в окно, обдавая прохладой. По дороге из туннеля Чжоу Синчэнь всё время твердил, что вечером нужно поиграть вместе. Дуань Цзяян написал ему и, узнав, что все сидят в холле, спустился вниз.

Он сразу же увидел Чэнь Юэ и Чжоу Синчэня на диване. Сун И тоже был там, все трое весело о чём-то болтали. Вдалеке несколько одноклассников играли в карты.

Дуань Цзяян подошёл и небрежно спросил:

— А где Лу Синьцы?

— Вышел покурить, — ответил Чэнь Юэ.

Дуань Цзяян удивлённо приподнял бровь. Чэнь Юэ, заметив его выражение лица, усмехнулся:

— Что? Странно, что он курит?

— Ничего странного, — вставил Сун И. — Когда видишь лицо старосты, ему можно простить и курение, и драки, и ругань.

Дуань Цзяян положил руку на плечо Сун И.

— Пообещай мне, что будешь поменьше нести чушь.

Чэнь Юэ рассмеялся. Чжоу Синчэнь, увидев Дуань Цзяяня, тут же позвал его:

— Иди сюда! Мы тебя уже заждались, будем вчетвером в PUBG играть.

— Я не очень умею.

— Ничего, — сказал Чэнь Юэ. — Чжоу Синчэнь тащит, он один за троих, а мы будем просто лежать и ждать победы.

— Давай, Сяо Дуань, — Сун И знал, что у Дуань Цзяяня лёгкая боязнь 3D-графики, и он редко играл в шутеры. Скорее всего, у него даже аккаунта не было. — У меня есть лишний аккаунт, хочешь?

Видя их энтузиазм, Дуань Цзяян не хотел портить им настроение. Он достал телефон и сел рядом с Чжоу Синчэнем.

Игра началась.

Аккаунт, который одолжил ему Сун И, был очень пафосным, с кучей скинов.

Когда Дуань Цзяян вошёл в игру, девушка с двумя хвостиками в матроске прыгала на месте, разминаясь.

Чжоу Синчэнь пригласил его в команду.

В первой игре Дуань Цзяян умер сразу после приземления.

Во второй игре его убили при переправе через мост.

В третьей игре он снова привёл всю команду к поражению.

…

Чжоу Синчэнь и Чэнь Юэ не ожидали, что, когда Дуань Цзяян говорил, что не очень умеет, он имел в виду, что действительно ничего не понимает в этой игре, и ни капли не скромничал.

В начале четвёртой игры Чжоу Синчэнь, обыскивая дом, не услышал шагов и был убит снайпером снизу. Вслед за ним погибли и Чэнь Юэ, и Сун И.

Только Дуань Цзяян, спрятавшись в слепой зоне снайпера, уцелел. Он осторожно обыскивал дом, но нашёл лишь бесполезный пистолет.

— Мне кажется, — тактично заметил Чжоу Синчэнь, — эта игра для нас уже проиграна.

— Развлекайтесь пока сами, — не обращая на него внимания, сказал Дуань Цзяян. — Подождите, пока я закончу.

— Нет, мы хотим своими глазами увидеть, как тебя будут унижать.

— …

Дуань Цзяян и сам думал, что проиграет, но слова Чжоу Синчэня его задели.

— Откуда ты знаешь, что меня будут…

— Слева, слева! — внезапно перебил его Чжоу Синчэнь. — Тебя окружают! Чёрт, их четверо, целый отряд! Конец!

Дуань Цзяян поднял на него взгляд.

— Чего орёшь? Кто сказал, что мне конец?

— А что, нет? Ты что, бог снайперов?

— Учись, — хмыкнул Дуань Цзяян.

Сказав это, он включил микрофон.

Он не говорил, но слышал, как четверо окруживших его игроков переговариваются. Ему показалось, что среди них было несколько Альф.

В этот момент в холл вошёл Лу Синьцы. Он сразу же увидел их, сидящих на диване и играющих. Вспомнив, что Чэнь Юэ просил у него зажигалку, он небрежно окликнул его:

— Чэнь Юэ, тебе ещё…

Не успел он договорить, как услышал совершенно незнакомый голос Дуань Цзяяня:

— Мальчики, вы Альфы?

Его голос был невероятно нежным, мягким и беззащитным.

Он, должно быть, говорил нарочито высоким голосом. Обычный голос Дуань Цзяяня был чистым, но никогда не звучал так слабо.

Лу Синьцы остановился.

Помолчав, он усмехнулся, но его взгляд потемнел.

Чэнь Юэ, услышав, что его зовёт Лу Синьцы, обернулся, едва сдерживая смех.

— Лу-пёс, иди сюда! Дуань Цзяян в прямом эфире показывает, как поднимать рейтинг, ха-ха-ха, он просто гений!

— Чёрт, я не могу предать свою Лисичку, — ошарашенно пробормотал Чжоу Синчэнь.

— Опять за своё? — привычно спросил Сун И.

Когда они только начинали играть в League of Legends, Дуань Цзяян и Шэнь Чилиэ играли плохо, и их часто оскорбляли. Шэнь Чилиэ то и дело притворялся беззащитным.

Дуань Цзяян, нахватавшись от него дурного, научился этим трюкам. И он притворялся даже лучше Шэнь Чилиэ. С включённым микрофоном он становился совершенно другим человеком.

Этот голос даже Лу Синьцы нашёл приятным, не говоря уже о ничего не подозревающих случайных игроках.

— Да, команда из четырёх Альф, а что? — ответил кто-то.

— Мальчики, вы такие сильные, — Дуань Цзяян беззвучно усмехнулся. Он говорил всё тем же нежным голосом, но его слова были полны кокетства. — Я Омега, не могли бы вы меня не трогать?

Услышав, что он Омега, да ещё и с таким обворожительным голосом, врождённое желание Альф защищать Омег тут же дало о себе знать.

А потом они посмотрели на его игрового персонажа.

Красотка с двумя хвостиками.

Какой милый маленький Омега.

Один из Альф тут же заявил:

— Иди сюда, я тебя не трону.

— У тебя, наверное, плохое снаряжение? — подхватил другой, не желая отставать. — У меня есть лишний шлем третьего уровня, увеличенный магазин и M416. Подойдёшь, заберёшь?

Говоря это, он, словно хвастаясь, выбросил всё перечисленное перед Дуань Цзяянем.

Чжоу Синчэнь и Чэнь Юэ смотрели на это с открытыми ртами. Только Дуань Цзяян беззастенчиво принимал дары.

— Спасибо, мальчики.

Он легко называл их «мальчиками», как вдруг почувствовал, что на него упала тень.

Дуань Цзяян повернул голову.

Лу Синьцы сел рядом и с усмешкой наблюдал за его игрой. Заметив его взгляд, он даже любезно постучал по экрану его телефона, напоминая, что нужно быть внимательнее, так как зона уже сужается.

Дуань Цзяян бросил на него короткий взгляд и продолжил обманывать четверых Альф.

Хотя они и пытались ему помочь, и один даже пожертвовал собой, чтобы его вылечить, навыки Дуань Цзяяня оставляли желать лучшего.

В конце концов, убегая от зоны, его убили. Но даже так он занял третье место.

Как только игра закончилась, Чэнь Юэ со смехом спросил:

— Сяо Дуань, Дуань-гэ, скажи честно, тебе не было стыдно?

— Я в шоке, — чуть не умирая от смеха, сказал Чжоу Синчэнь. — Ты реально крут. Как ты вообще смог это сказать?

Не успел Дуань Цзяян ответить, как у Чжоу Синчэня зазвонил телефон. Увидев, что это Гу Ли, он забыл о Дуань Цзяяне и тут же ответил.

— Лисичка! Почему ты только сейчас позвонила? Что вы сегодня делали? Ты не устала? …Хорошо, что не устала. А? Ты спрашиваешь, где я сегодня сплю? Ой, ты спрашиваешь, где спит Лу-гэ? Чёрт, ты не могла сначала обо мне побеспокоиться? Откуда я знаю, как они сегодня спят.

Лу Синьцы, догадываясь, о чём спрашивает Гу Ли, усмехнулся, но ничего не сказал. В этот момент Дуань Цзяян коснулся его колена своим.

— Эй, ты куришь?

— Да, — кивнул Лу Синьцы. — А ты нет?

— Зачем мне заниматься такой нездоровой деятельностью?

— Разве все школьные хулиганы не курят?

— Ошибаешься. Нас ценят за силу, а не за внешние атрибуты. Кулаки — единственный критерий настоящего хулигана.

Лу Синьцы усмехнулся.

Дуань Цзяян недоуменно посмотрел на него.

Помолчав, Лу Синьцы внезапно спросил:

— Ты всегда так кокетничаешь, когда играешь?

Чжоу Синчэнь всё ещё разговаривал с Гу Ли.

— Сегодня похолодало, в горах холодно, оденься потеплее…

Его взгляд случайно упал на сидевшего рядом Дуань Цзяяня. Тот был в футболке и шортах, его руки и ноги были совершенно голыми.

Явно холодно.

— Дуань Цзяян, у тебя такие короткие шорты, тебе не холодно? — не удержался Чжоу Синчэнь.

Гу Ли, услышав это, восторженно взвизгнула. Чжоу Синчэнь от неожиданности чуть не выронил телефон.

— Не-а, — Дуань Цзяян беззаботно поболтал ногой. — Если тебе холодно, значит, ты слабак.

Ответив Чжоу Синчэню, он повернулся к Лу Синьцы и хмыкнул.

— С чего бы? Я же не во всех играх такой нуб.

— В других играх это передо мной все кокетничают, — не дожидаясь ответа Лу Синьцы, он с дьявольской усмешкой добавил.

— Такой крутой? — с удивлением приподнял бровь Лу Синьцы.

— Ну, не так чтобы очень, — польщённый его похвалой, скромно ответил Дуань Цзяян.

— Дуань Цзяян, не ври, это ты слабак, — не забыл возразить ему Чжоу Синчэнь, продолжая разговаривать с Гу Ли.

Лу Синьцы наклонился ближе.

Он опустил глаза и, встретившись с его прозрачными глазами, медленно и искренне произнёс:

— Тогда научи меня, как заставить других кокетничать?

Они были слишком близко.

Они и так сидели рядом, их колени соприкасались. А когда Лу Синьцы наклонился, со стороны казалось, будто они прижимаются друг к другу.

Сун И, глядя на это, хотел что-то сказать, но промолчал.

Но Дуань Цзяян не видел в этом ничего странного. Он серьёзно задумался над вопросом Лу Синьцы.

— Сначала ты должен показать свою силу, разгромив её, а потом в нужный момент протянуть руку помощи, — авторитетно заявил он. — Люди ведь тянутся к сильным. Если с самого начала быть слишком навязчивым, она подумает, что ты слабый и одинокий, и можешь быть только подлизой.

— Похоже на правду.

— Правда? — обрадовавшись, что Лу Синьцы с ним согласился, Дуань Цзяян улыбнулся.

Чжоу Синчэнь всё ещё разговаривал с Гу Ли.

— …Почему ты опять спрашиваешь, что они делают? Чэнь Юэ, что они делают?

— Обсуждают, кто им нравится, — ответил Чэнь Юэ.

— Слышала? Обсуждают, кто им нравится.

Разговор Чжоу Синчэня с Гу Ли затянулся больше чем на час. Когда Дуань Цзяян уже возвращался в свою комнату, они всё ещё разговаривали.

Закрыв за собой дверь, Дуань Цзяян ещё слышал голос Чжоу Синчэня в коридоре и удаляющиеся шаги. Он зевнул и уже собирался пойти в ванную, как вдруг почувствовал лёгкий зуд по всему телу.

Зуд становился всё сильнее, и к нему добавился жар. Дуань Цзяян на мгновение растерялся, а потом, поняв, что происходит, бросился искать ингибиторы.

Он помнил, что они должны быть на самом дне чемодана.

Нет.

Нигде нет.

Куда он их дел?..

У Дуань Цзяяня закружилась голова. Ему становилось всё жарче, а руки и ноги ослабли.

Он сильно потёр виски, и тут вспомнил, что, чтобы предотвратить несчастный случай, он вынул всю коробку ингибиторов и положил на прикроватную тумбочку. Он поспешил к ней и, торопясь, чуть не уронил коробку.

С трудом открыв её, он ввёл иглу в запястье и, застонав от боли, опустился на колени.

Прошло какое-то время.

Жар постепенно спадал, и температура тела нормализовалась. Он с облегчением вздохнул и уже собирался встать, как вдруг заметил на тыльной стороне ладони большое красное пятно.

Дуань Цзяян замер, а в следующую секунду почувствовал, как всё его тело пронзила острая боль, словно каждая клетка кожи горела. Он обернулся и увидел, что его спина покрыта красными пятнами, похожими на аллергию.

Приступ стрессового расстройства.

Дуань Цзяянь тяжело застонал. Повсюду витали запахи чужих Альф, проникая через щели в дверях и окнах и усугубляя его состояние.

Ему хотелось свернуться в клубок от боли, но разум подсказывал, что нужно идти за помощью.

Больно…

Думай быстрее.

Лу Синьцы… в какой комнате Лу Синьцы?

http://bllate.org/book/14653/1301088