Готовый перевод I Like Your Pheromones / Мне нравятся твои феромоны: Глава 18. Эстафета

Этот захватывающий забег на три тысячи метров впечатлил не только учеников, но и некоторых учителей.

В старшей школе было четыре учителя физкультуры, и все они вошли в судейскую коллегию. Один из них, по фамилии Хэ, преподавал как в десятом, так и в спортивном классе. Видя, как отчаянно борются его ученики, учитель Хэ был глубоко тронут.

— Какой потрясающий забег! — сказал он Чжао Миньцзюнь. — Госпожа Чжао, ваш Дуань Цзяян — замечательный парень! Я давно не видел детей с таким сильным чувством коллективной чести!

— Да, он очень ответственный, хороший ученик, — улыбнулась в ответ Чжао Миньцзюнь.

На второй день соревнований, зная, что в финальном состязании сойдутся спортивный и десятый классы, учитель Хэ вызвался подняться на трибуну и стать временным комментатором эстафеты, чтобы все ученики и учителя в полной мере ощутили радость спортивной борьбы.

Видимо, желая добавить немного драматизма, перед началом забега учитель Хэ произнёс:

— Эта эстафета 4 по 400 метров имеет решающее значение. Если десятый класс заберёт эти пять очков, он обойдёт спортивный и станет лидером по очкам. В противном случае спортивный класс одержит уверенную победу и второй год подряд станет чемпионом. Такую решающую битву мы обычно называем…

Учитель Хэ на мгновение задумался, не зная, как это назвать.

Кто-то из толпы крикнул:

— Учитель, это называется «Битва за гору Тэнно»¹.

— Точно, точно! Спортивный класс против десятого, «Битва за гору Тэнно» вот-вот начнётся! — с готовностью подхватил учитель Хэ. — А перед началом давайте попросим одноклассников поддержать спортсменов. Спортивный класс, начинайте!

— Линь-гэ, вперёд! Покажи им, на что способна сборная провинции!

— Черныш, давай!

Когда спортивный класс накричался, учитель Хэ обратился к другой стороне:

— Десятый класс, пусть ваши спортсмены услышат ваши аплодисменты!

— Староста, вперёд!

— Первый красавчик — самый крутой! Главный хулиган — самый дерзкий!

— Десятый класс — лучшие! Просто покажите класс!

— Обе стороны очень эмоциональны, — с удовлетворением заметил учитель Хэ. — А теперь давайте посмотрим на участников. У десятого класса первый этап бежит Дуань Цзяян, за ним — Чэнь Юэ, Чжоу Синчэнь и Лу Синьцы. У спортивного класса — Цзян Линь, затем Гу Чэнъюй, Чжоу Цяо, и замыкает эстафету Линь Чжэн. Все красавцы, приятно посмотреть.

Гу Ли у стартовой линии визжала и махала полароидом.

— Чжоу Синчэнь! Отойди в сторону! Не мешай мне фотографировать Лу-гэ и Сяо Дуаня!

— … — Чжоу Синчэнь смерил её exasperated взглядом. — Я в шоке с этой девицы. С полароидом в руках, а своего парня не фоткает, целыми днями только и пытается вас двоих поймать.

— Почему? — с любопытством спросил Дуань Цзяян.

— Не знаю. Говорит, что она ваша фанатка. Найди себе уже девушку, чтобы она переключилась. И Лу-гэ тоже.

— Ладно, — Лу Синьцы пнул носком кроссовка дорожку и небрежно ответил: — Познакомишь меня с кем-нибудь?

— Я из кожи вон вылезу, чтобы найти тебе девушку, а ты потом её одним словом отошьёшь? — Чжоу Синчэнь покачал головой. — Я в такие дела не лезу.

— А мне и не надо, — Дуань Цзяян изогнул губы в ленивой усмешке. — Я слишком хорош, обычным людям за мной не угнаться.

Чжоу Синчэнь усмехнулся, не зная, как бы его подколоть. Лу Синьцы кивнул в сторону Черныша из спортивного класса, который тоже бежал первый этап.

— Ты смотри, чтобы тебя Черныш не догнал.

— Расслабься, — ответил Дуань Цзяян. — Тот, кто сможет меня догнать, ещё не родился.

— А Цзян Цинань? — внезапно спросил Лу Синьцы.

— Ну, ради неё я, конечно, сбавлю шаг, — тут же ответил Дуань Цзяян.

— Так сильно нравится? — усмехнулся Лу Синьцы. — Что ты в ней нашёл?

— Красивая, высокая, молочный чай мне приносила.

— И это всё? — удивлённо воскликнул Чэнь Юэ.

— Главное — красивая, — честно признался Дуань Цзяян.

Говоря это, он вдруг посмотрел на Лу Синьцы и с дьявольской усмешкой добавил:

— Будь ты девчонкой, тоже был бы красавчиком.

Чэнь Юэ и Чжоу Синчэнь, ошеломлённые такой дерзостью, не знали, что и сказать. Они были поражены способностью Дуань Цзяяна дразнить самого Яму².

— Будь я девчонкой, — Лу Синьцы посмотрел прямо в его янтарные глаза и, сделав нарочитую паузу, лениво произнёс: — Я бы за тобой приударил.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — взорвался смехом Чэнь Юэ.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — подхватил Чжоу Синчэнь.

— …Чёрт, — пробормотал Дуань Цзяян.

Его обставили. Он с досадой отвёл взгляд.

До старта оставалось несколько минут.

— Последний забег, — Чжоу Синчэнь протянул руку, призывая всех собраться. — Держимся, но когда надо, рвём вперёд.

Чэнь Юэ положил свою руку поверх его.

— Вперёд, вперёд, вперёд! Хайдилао ждёт!

Лу Синьцы тоже положил руку.

Только Дуань Цзяян стоял неподвижно.

Все трое смотрели на него.

— Иду, иду, не делайте из меня отщепенца, — смирившись, Дуань Цзяян положил свою руку на ладонь Лу Синьцы.

— А-а-а-а! Чжоу Синчэнь, отойди! — Гу Ли за пределами дорожки чуть не задохнулась от восторга. Видя, что Чжоу Синчэнь снова загораживает ей вид, она была готова рвать на себе волосы. — Они взялись за руки! У меня должна быть фотка, где они держатся за руки!

— …

Когда раздался выстрел, Дуань Цзяян и Черныш рванули с места.

Один — с почти прозрачно-белой кожей, другой — настолько тёмный, что выделялся в любой толпе. Оба неслись с невероятной скоростью, словно два разноцветных вихря.

— Чёрный и белый демоны! Вот как это называется! — восторженно кричал учитель Хэ с трибуны. — Такая скорость — это уже далеко за пределами уровня школьных соревнований! Какой захватывающий забег!

На последнем отрезке, видя, что Черныш дышит ему в спину, Дуань Цзяян из последних сил ускорился и оторвался от него на приличное расстояние.

Стадион взорвался аплодисментами.

— Ученик Дуань Цзяян вырвался вперёд! Он передаёт эстафетную палочку Чэнь Юэ. Сможет ли Чэнь Юэ удержать преимущество?

Парни из десятого класса выли у кромки дорожки:

— Юэ-гэ! Томатный бульон!

— Острый бульон!

— Креветочные шарики! Я хочу креветочные шарики!

Чэнь Юэ бежал изо всех сил, но его скорость была немного ниже, и второй бегун из спортивного класса его обогнал. К моменту передачи палочки третьему участнику десятый класс уже немного отставал.

Чжоу Синчэнь, схватив палочку, понёсся вперёд. Третий бегун из спортивного класса был невысоким, но бежал невероятно быстро. Разрыв увеличивался, и, как бы Чжоу Синчэнь ни старался, он передал палочку Лу Синьцы с опозданием в пять-шесть секунд.

Лу Синьцы, взяв палочку, рванул вперёд.

— Вперёд, вперёд, вперёд! Староста, давай!

— Слишком большой разрыв, — девушки из десятого класса нахмурились, некоторые были на грани слёз. — Что делать? Староста не догонит.

— Знаешь, почему мы поставили Лу-пса последним? — утешил её Чэнь Юэ. — Потому что он силён.

— Разрыв между классами уже составляет четверть стадиона. У спортивного класса Линь Чжэн лидирует с большим отрывом, — драматично комментировал учитель Хэ. — Сможет ли Лу Синьцы совершить невозможное?! Эта битва слишком жестока, я боюсь смотреть!

Весь стадион утонул в криках поддержки. Даже Чжао Миньцзюнь не выдержала:

— Поддержите Лу Синьцы!

— Мой бог! — первым закричал Сун И.

— Лу-гэ!!! — подхватил Чжоу Синчэнь.

— Хайдилао!!! — добавил Чэнь Юэ.

Сун И, прокричав, ткнул в бок невозмутимого Дуань Цзяяня.

— Сяо Дуань, давай, поддержи старосту!

На трибуне учитель Хэ, до этого сидевший, резко вскочил, хлопнув по столу, и недоверчиво выпучил глаза.

— Боже мой! Что делает Лу Синьцы?! Он ускоряется! Он догоняет Линь Чжэна! …Они бегут плечом к плечу! Плечом к плечу!

Чжоу Синчэнь и Чэнь Юэ тоже повернулись к Дуань Цзяяну, ожидая его реакции. Казалось, если он ничего не скажет, то станет изгоем в их компании.

Странные они.

Но тем не менее.

Дуань Цзяян выдохнул.

— Лу Синьцы! — громко крикнул он. — Мне нужно первое место! Беги быстрее!

Их разделяла половина стадиона, вокруг гремели оглушительные крики, а с трибуны доносился голос учителя Хэ.

По идее, Лу Синьцы не должен был его услышать.

Но Дуань Цзяяну показалось, что бегущий к ним парень сквозь толпу бросил на него короткий взгляд.

— …Лу Синьцы обогнал Линь Чжэна! Боже мой, да он просто не знает правил!!!

Услышав это, Чэнь Юэ не сдержал смешка.

— Учитель Хэ, кажется, перепутал эстафету с футбольным матчем? Какой эмоциональный комментарий.

— Шоу на высшем уровне, — рассмеялся Чжоу Синчэнь.

В тот момент, когда Лу Синьцы пересёк финишную черту, из-за огромной скорости он пробежал ещё несколько метров, прежде чем смог остановиться.

Он согнулся, опёршись руками на колени, и, немного отдышавшись, вытер пот.

Подняв голову, он увидел несколько пар глаз, устремлённых на него.

— Давайте поздравим десятый класс с победой в этой эстафете! — восторженно объявил учитель Хэ. — А также с победой в общем зачёте!

— Господин староста, — с улыбкой сказал Дуань Цзяян, — сегодня ты был очень крут.

— Лу-пёс!!! — взвыл Чэнь Юэ и бросился ему на шею. — Мой бог! Мой батя! Мой Лу-батя!!!

Чжоу Синчэнь тоже напрыгнул на него.

— Я всегда могу положиться на Лу Синьцы и Дуань Цзяяня! Спасибо, что привели меня к победе!

Дуань Цзяян колебался, стоит ли присоединяться, но стоявший рядом Сун И с воплем схватил его за руку и потащил в толпу, в результате чего Дуань Цзяян врезался в спину Лу Синьцы.

Дуань Цзяян: «…»

К ним подбегали и другие. Когда первый порыв безумия у Чэнь Юэ прошёл, он отступил на пару шагов и вдруг заметил на руке Лу Синьцы неглубокую царапину.

— У тебя рука в крови?

— Только что ударился, — сказал Лу Синьцы. — У тебя что-то в кармане было?

— Кажется, моя столовая карта. Вчера как раз сменил чехол на металлический, — ответил Чэнь Юэ. — Мне нужно на коленях просить прощения? Я готов.

— Мелочь, — невозмутимо ответил Лу Синьцы, прекрасно осознавая свой статус. — Можешь встать.

— …

— Лу Синьцы, — поспешно подошла Чжао Миньцзюнь. — Скоро будет короткая церемония закрытия. Классы, занявшие первые три места, должны отправить представителя на сцену за наградой. Иди ты.

— Угу, — промычал Лу Синьцы и вдруг обернулся.

Его тёмные глаза скользнули по Дуань Цзяяну.

— Разве не ты хотел первое место? — сказал он. — Иди и получи.

Дуань Цзяян на мгновение замер. Первой мыслью было: «Как он вообще мог это услышать в таком шуме?»

Затем до него дошло.

— Я? Это уместно?

Чжао Миньцзюнь посмотрела на Лу Синьцы, потом на Дуань Цзяяня.

— Нет ничего неуместного. Любой ученик нашего класса может пойти.

— Да какая разница, кто пойдёт, — первым высказался Чжоу Синчэнь. — Это просто грамота. Я не против.

— Мы служим деспотичному монарху, — с ухмылкой добавил Чэнь Юэ. — Вы захотели первое место, разве император мог отказать?

Дуань Цзяян не сдержал смешка.

Лу Синьцы тоже не смог сдержать улыбки и легонько пнул Чэнь Юэ.

— Вошёл в роль?

Дуань Цзяян вышел на сцену за наградой.

Второе место занял спортивный класс, третье — первый.

Видимо, руководство школы оценило эмоциональный комментарий учителя Хэ и, пока он не ушёл с трибуны, попросило его провести и церемонию закрытия.

— А теперь, пожалуйста, пусть представители классов, занявших первое и второе места, скажут друг другу несколько слов поддержки, — объявил учитель Хэ. — Поблагодарите своих соперников. Именно благодаря им вы стали сильнее.

— Братан, — сказал Черныш, глядя на Дуань Цзяяня. — Раньше я о тебе был не того мнения, но после этих соревнований — что было, то прошло. Последняя эстафета была классной, наш класс признаёт поражение.

— Ученик Цзян Линь сказал очень искренне. А что скажет ученик Дуань Цзяян?

На глазах у всей школы Дуань Цзяян внезапно поднял руку.

Большой палец вверх.

— Что это значит? — с интересом спросил учитель Хэ.

— Ставлю ему лайк, — ответил Дуань Цзяян. — В следующем году старайтесь лучше, чтобы нас превзойти.

— …

— Отлично, отлично, — весело сказал учитель Хэ. — Дружба на первом месте, соревнование — на втором.

Под трибуной Чэнь Юэ чуть не умер от смеха.

— Да он просто умора, ха-ха-ха! Лайк! Надо же было такое придумать.

Лу Синьцы смотрел на Дуань Цзяяня на сцене, и уголки его губ приподнялись в улыбке.

Он тихо произнёс:

— А он довольно интересный.

Примечание автора: Так, может, тебе уже пора о чём-то задуматься?

¹ Битва за гору Тэнно (天王山之戦) — японский термин, обозначающий решающее сражение или состязание, которое определяет победителя.

² Яма — в китайской мифологии бог смерти и владыка подземного царства. Здесь используется в значении «грозный, неприступный человек».

http://bllate.org/book/14653/1301084