Готовый перевод The Overbearing CEO Is Driven Mad by His Frail Canary / Властный генеральный директор сходит с ума из-за своей хрупкой канарейки[❤️]: Глава 2.

«???»

Попасть в тюрьму в этой книге означало — выйти из сети. Вернуться назад, и, возможно, он даже успеет к утреннему совещанию завтра.

Ю Цунъянь был совершенно ошеломлён этими словами. Неужели этот человек окончательно сошёл с ума?

Он скорее склонялся к тому, что тот просто блефует:

— Ты ведь не думаешь, что у меня нет других доказательств, да?

— Так даже лучше, — искренне обрадовался Ся Ваньшэн.

Любое преступление должно быть наказано законом. Чем дольше срок, тем выше шанс сразу же «выйти из сети». Зато в тюрьме — еда, кров и нормальный режим сна. Не нужно беспокоиться о неоплаченных переработках и внезапной смерти от усталости.

Почти рай для офисного раба.

«Дзинь-дзинь-дзинь!»

Если бы не пронзительный звонок телефона, первым бы сошёл с ума уже растерянный Ю Цунъянь.

Резкий звук прервал их разговор. Ся Ваньшэн отстранился, автоматически принял звонок — с молниеносной скоростью. Но на другом конце провода оказался не начальник, а встревоженный голос:

— Брат, ты забрал вещь? Мы же договаривались, что я тебя заберу, почему тебя до сих пор нет?

Что, даже доказательства сами в руки пришли?!

Зрачки Ся Ваньшэна задрожали. Он уже хотел посоветовать собеседнику «признаться с повинной ради смягчения наказания», как вдруг из телефона донёсся раздражённый голос.

Ся Е, стоя на ветру с сигаретой в зубах, щёлкнул языком и недовольно сказал:

— Брат, ты что, струсил? Скажу тебе, этот Ю Цунъянь — дрянной тип. Всё время крутит интрижки с молоденькими звёздочками. Только когда он с треском упадёт, поймёт, какой ты хороший...

Почему же слова этого «союзника» звучали как проклятие? Всё доказательство — на блюдечке, идеально упаковано, просто прелесть.

Ся Ваньшэн, коснувшись совести, напомнил:

— Хватит, сегодня неподходящее время.

А то это всё превратится в вещественные доказательства.

Ся Е, ничего не подозревая, продолжил:

— Сегодня неподходящее?! Ты с ума сошёл? Ю Цунъянь же сегодня пошёл в отель с одной популярной актриской! И ты ещё говоришь, что он тебе нравится, ты...

Ю Цунъянь был поражён наглостью злодея, который умудрялся всё это говорить прямо у него на глазах. И только услышав последние слова, он не выдержал, выпалил быстрее, чем успел подумать, голос дрогнул:

— Когда это я с кем-то в отель ходил?!

— Не говори больше, — перебил его Ся Ваньшэн, не обращая внимания на внезапную тишину в телефоне. Он заботливо сунул трубку в руки Ю Цунъяню:

— Вот, вы сами поговорите, а я пойду, у меня голова болит. Приму ванну.

В ванной уже клубился лёгкий пар.

Ся Ваньшэн запер дверь, полностью игнорируя ошарашенного снаружи человека.

Он вздохнул и, глядя на своё отражение в запотевшем зеркале, осмотрел себя.

Потом с силой шлёпнул себя по щеке.

— Ай, чёрт, больно.

Значит, не сон.

…

Что ж, сам Ся Ваньшэн пока не знал, хорошо это или плохо.

В любом случае, он ничего не чувствовал. Жизнь — просто более медленная форма умирания.

После некоторых усилий он стёр тяжёлый макияж прежнего владельца тела. В зеркале лицо выглядело гораздо утончённее, а взгляд стал мягче.

И только тогда Ся Ваньшэн по-настоящему осознал: он действительно переселился в книгу.

Он попытался вызвать в уме «систему», но в голове снова и снова звучали лишь две прежние фразы, вызывая тупую боль.

Пять миллионов…

Канарейка.

Что теперь делать? Шутка не из мелких.

Он медленно опустился в ванну. Вода была как раз той температуры, что вызывала приятную сонливость. Усталость от бесконечных переработок за последние дни накатила мгновенно.

Ся Ваньшэн всегда был к себе требователен. Наконец-то ему дали шанс стать руководителем проекта. Если бы он успешно завершил его, годовой бонус удвоился бы, и он смог бы выбраться из своей «городской деревни», где жил почти десять лет, больше не терпя утреннюю давку в метро.

А теперь — похоже, он без боли «вознёсся в рай». Пусть и в демоверсию.

Эта игра отлично умела издеваться над людьми.

Кафель в ванной выглядел дорогим с первого взгляда, а уж целый особняк, стоящий на горном склоне! Можно было даже любоваться облаками и горами, принимая ванну.

Проклятый капитализм.

Ся Ваньшэн перестал ломать голову над повторяющимися системными сообщениями. Теперь казалось, что если он сумеет честно отыграть роль «раннеушедшей из жизни белой луны» генерального директора, то сможет вернуться в реальность и получить бонус в пять миллионов.

А если получится — обменяет пять юаней на индонезийские рупии по курсу 2100 и будет швырять пачки своему боссу в лицо, одну за другой, выплёскивая всю накопившуюся злость.

Когда погружаешься в мысли, время летит незаметно. Очнувшись, Ся Ваньшэн обнаружил, что вода в ванне уже остыла.

Он закрыл глаза, позволяя сонливости захлестнуть тело с головы до ног. Запястья ослабли, не удержав вес, и он медленно скользнул вниз. Тёплая вода сомкнулась над его ртом и носом. Он тихо погрузился под поверхность.

Просторная ванная утонула в тишине. Лишь изредка слышался капающий звук.

«Кап.»

Шум воды в ванной стих. Ю Цунъянь непроизвольно повернул голову.

Он как раз говорил со своим помощником.

Ся Е, который ещё минуту назад так нагло разговаривал с Ся Ваньшэном, в тот же миг, как только услышал голос Ю Цунъяня, с перепугу сбросил звонок.

В трубке остались лишь короткие «пи-пи-пи» гудков.

Ю Цунъянь, с мрачным лицом, отдал распоряжение своему помощнику:

— Проверь Ся Е и выясни, кто ещё замешан в утечке информации. Если такое повторится — можете все увольняться!

Помощник поспешно закивал, в ужасе от того, что рассерженный начальник, не дай бог, снова решит «поглотить пару компаний» — и тогда всем в офисе придётся пахать круглые сутки под руководством трудоголика-гендиректора.

Вскоре последовал ответный звонок:

— Генеральный Ю, мы проверили последние сделки Ся Е, но признаков, что им кто-то руководил, не нашли.

— Источник слухов выяснили?

— Пока что новость опубликовали только несколько жёлтых газет, — ответил помощник. — Мы уже связались с ними, чтобы отозвали материал.

Тот колебался, не понимая настроения босса, и осторожно спросил:

— Нам стоит выпустить официальное опровержение или…

— Подать в суд, — холодно бросил Ю Цунъянь. — Засудить их до извинений.

Он не собирался позволять безосновательным слухам обвалить курс акций компании.

Вся эта история казалась ему подозрительной. Ещё пару дней назад Ся Ваньшэн из кожи вон лез, чтобы привлечь к себе внимание, а теперь вдруг сменил тактику?

Ю Цунъянь мысленно предупредил себя: что бы тот ни задумал, верить ему нельзя. Слишком свежи в памяти картины трагического финала из прошлой жизни. На этот раз он лично отправит предателя в ад.

В прошлой жизни он был слишком беспечен — сосредоточился на открытой борьбе со старшим братом Ю Сюанем, но не заметил скрытой угрозы за спиной.

Сегодняшний вечер был полон странностей. Нельзя терять бдительность…

Ю Цунъянь внезапно насторожился. Почему Ся Ваньшэн всё ещё не вышел из ванной?

Он резко поднялся. Эмоции у Ся Ваньшэна и раньше были нестабильны, а если оставить его одного — всё может закончиться плохо.

Не думая о том, как себя повести, Ю Цунъянь несколько раз дёрнул дверную ручку — без ответа. Тогда он начал стучать кулаком в толстую стеклянную дверь, раздражённо думая, зачем вообще выбрал звукоизоляцию высшего класса — теперь даже проверить, жив ли тот, невозможно.

Не то чтобы он боялся, что Ся Ваньшэн умрёт… просто тогда некого будет наказывать.

Оставалось одно — выбить дверь!

С громким «БАМ!» дверь ванной распахнулась. Ю Цунъянь ворвался внутрь, оглядываясь:

— Ся Ваньшэн, ты что творишь…

И тут его взгляд наткнулся на Ся Ваньшэна, погружённого под воду в ванне — неизвестно, сколько времени он там пробыл.

У Ю Цунъяня в голове зазвенело.

Его зрачки резко сузились. Он мгновенно бросился вперёд и вытащил обмякшее тело из прохладной воды.

— Ся Ваньшэн! Ты что, с ума сошёл или притворяешься?!

Хотя внешне он старался сохранять спокойствие, тонкие пальцы заметно дрожали, когда он проверял пульс на шее Ся Ваньшэна.

…

В темноте Ся Ваньшэн чувствовал, как его душу тянет в разные стороны. Свет впереди становился всё ярче, пока вдруг не ослепил белым сиянием. Он с усилием открыл глаза и радостно выдохнул.

Перед ним, почти вплотную, — лицо Ю Цунъяня.

Тот, увидев, что Ся очнулся, мгновенно опомнился. С чего это он вообще так занервничал?

Выражение лица вернулось к холодной сдержанности. Он отпустил его, помог приподняться и тут же снова отпихнул. Ся Ваньшэн, закашлявшись, долго не мог прийти в себя; в уголках глаз выступили слёзы.

— Когда обсохнешь, — холодно сказал Ю Цунъянь, переступая через сидящего на полу Ся Ваньшэна, — иди в мою спальню, переоденься.

— Прости… — сипло произнёс тот, голос ещё осипший.

Ю Цунъянь не обратил внимания, лениво добавив:

— Где ты нахватался таких крайностей? Сразу скажу — шантажом меня не возьмёшь. Хватит жить в иллюзиях.

Но, договорив, он заметил, что Ся Ваньшэн глядит на него с каким-то непониманием.

— Ты неправильно понял, — искренне сказал тот. — Я хотел сказать другое.

— Дело с контрактом расследуется, — отрезал Ю Цунъянь. — Результаты всё покажут.

Ся Ваньшэн покачал головой:

— Нет, я просто хотел сказать… твоя рубашка, кажется, не водонепроницаемая.

«…»

Ю Цунъянь поклялся, что больше никогда не будет пытаться уловить ход мыслей этого человека. Он бросил на него последний взгляд и развернулся к выходу.

Ся Ваньшэн же, насквозь промокший, стоял, рубашка облепила тело, а расстёгнутый ворот слегка обнажал изящную ключицу.

Ю Цунъянь почувствовал, что даже смотреть на него раздражает.

...

В спальне Ся Ваньшэн вертел в руках явно слишком большую пижаму, неуверенно пробормотав:

— У меня в комнате есть одежда… Я схожу, переоденусь.

Ю Цунъянь, закрыв книгу «Психология микровыражений», холодно произнёс:

— Хочешь сбежать из-под наблюдения? Ся Ваньшэн, скажу сразу — не выйдет.

— Ты серьёзно?.. — Ся Ваньшэн выглядел растерянным. — Ты что, собираешься смотреть, как я переодеваюсь?

В книге система не говорила, что у высокомерного CEO есть такие странные наклонности.

Ю Цунъянь усмехнулся:

— Учитывая твою недавнюю «угрозу», пока не скажешь, кто тобой руководил, я не спущу с тебя глаз ни на секунду.

— Правда, мной никто не руководил…

— Тогда переодевайся здесь.

«…»

Ся Ваньшэн сдался. Развернулся спиной и стал расстёгивать пуговицы, одну за другой. Намокшая рубашка почти просвечивала, смутно очерчивая линию пресса.

Ю Цунъянь не мог отвести взгляд, но сделал вид, что ему всё равно:

— Что с твоей рукой? На левой — рана.

Ся Ваньшэн опустил глаза — на запястье тянулся полдюйма длиной порез.

— Наверное, в ванной случайно задел чем-то, — небрежно ответил он.

Случайно порезал запястье… в ванной? Кто в такое поверит?

Ю Цунъянь мысленно скривился. Что, снова попытка вызвать жалость?

Он бросил на Ся Ваньшэна долгий, холодный взгляд и произнёс:

— Завтра скажу экономке убрать все ножи из дома.

Чтобы подобных «случайностей» больше не случалось без его ведома.

— Как хочешь, — устало ответил Ся Ваньшэн.

Он не ожидал, что актёрствовать окажется не легче, чем работать в офисе. Сейчас ему хотелось только одного — выключить свет, уснуть, а утром уже подумать, не произошло ли недоразумение.

С этими мыслями он потянулся к настольной лампе, но Ю Цунъянь внезапно схватил его за запястье. Его взгляд был тяжёлым, будто он видел Ся Ваньшэна насквозь.

— Что ещё? — раздражённо спросил тот.

— Помнится, ты говорил, что боишься темноты, — тихо произнёс Ю Цунъянь, — и без света спать не можешь.

Он всё больше убеждался: этот человек врёт на каждом шагу. Вечно играет, манипулирует. Его мотивы явно не просты…

«Шлёп» — его мысли прервало резкое движение. Ся Ваньшэн безжалостно отбросил его руку и выключил лампу.

— Это была ложь.

Комната погрузилась во тьму.

Ся Ваньшэн быстро уснул, а обычно невозмутимый Ю Цунъянь долго ворочался, уставившись в расплывшуюся в темноте хрустальную люстру.

Что с ним? Может, у него психическое расстройство? Или неизлечимая болезнь? Или раздвоение личности?

Чем больше он думал, тем сильнее ощущал — тут что-то серьёзное. Надо разбудить Ся Ваньшэна и всё выяснить.

Тот спал мертвецким сном, когда почувствовал сильную тряску за плечо и чей-то зов.

Что, начальник снова поручения в три ночи раздаёт?

Ся, офисный раб, не хотел даже открывать глаза — просто перевернулся и глубже зарылся в одеяло.

Ю Цунъянь, не дождавшись реакции, открыл коммуникатор и отправил сообщение знакомому врачу:

— В результатах обследования Ся Ваньшэна ничего странного не было?

Ответа не последовало.

Впрочем, уже было три часа ночи.

Он набрал другой номер. На линии раздался приятный женский голос:

— Извините, набранный вами номер выключен.

«…»

Какого чёрта, — подумал Ю Цунъянь. — В их возрасте они должны стремиться, а не спать!

http://bllate.org/book/14644/1300053