Готовый перевод Husband, Let’s Cuddle! / Муж, давай обнимемся! [❤️]: Глава 37.

Шум трибун и восторженные крики комментатора в один миг сменились жуткой тишиной. На огромном экране было отчетливо видно, как темно-фиолетовый GT-R летит с обрыва высотой почти 200 метров, кувыркаясь и ломая деревья...

— Там вообще можно выжить после такого?

— Говорили же, не используйте азот в тоннеле, если на выходе поворот! Доигрались.

— Погодите, GT-R — это же машина старшего молодого господина Пэй!

Взоры сотен людей устремились в центр трибун, к приметному инвалидному креслу.

Лицо Пэй Яньли не дрогнуло. Его взгляд был прикован к экрану, где красный AMG GT3 уже входил в следующую серию поворотов. Он холодно скомандовал:

— Дядя Чжан, узнайте ситуацию у организаторов. И... сообщите моему брату.

Управляющий Чжан явно не сразу пришел в себя. Пэй Яньли пришлось повторить дважды, прежде чем старик, пошатываясь, ушел выполнять поручение. На место крушения немедленно вылетел спасательный вертолет медиков.

Гонка продолжалась, но внимание зрителей было приковано к другому.

— Он будто специально провоцировал его на заезд.

— Этот новичок из «Скорости»...

— Видимо, Пэй не стерпел, что новичок его обходит. Психанул.

— Да уж, в гонках главное — холодная голова.

Все решили, что Пэй Хэнчжи просто не справился с эмоциями. Даже Тэн Цзае, будучи профессионалом, не заметил подвоха. И только Чэнь Чжао прошиб холодный пот. Он внезапно вспомнил те слова «Убью его», сказанные Ло Юньцином на второй день после свадьбы, когда тот узнал о подстроенном приступе аллергии.

«Нет, не может быть. Это... это просто несчастный случай».

На табло портрет GT-R переместился с седьмого места в самый конец списка. Ледяной дождь усилился, превращаясь в град. Еще четыре или пять машин сошли с дистанции. А Мерседес Ло Юньцина, в которого никто не верил, продолжал улучшать показатели, стремительно догоняя идущий третьим серебристый Mitsubishi Evo.

Ксеноновые фары прорезали пелену дождя, болиды неслись на бешеной скорости.

Но как раз в тот момент, когда они входили в поворот, который должен был решить исход битвы за призовое место, из-за перепада температур и ледяного дождя произошло короткое замыкание в колесных дисках обеих машин, что привело к отказу датчиков ABS.

Голос комментатора, молчавший почти десять минут, снова ворвался на трибуны:

— Датчики вышли из строя! Вышли из строя! Смотрите! У GT3 и Evo заблокированы передние колеса, руль не слушается! Если они не войдут в поворот, обе машины вылетят с трассы! Как же пилоты справятся с этим препятствием?

Комментатор орал во всю глотку, возвращая внимание зрителей, которое до этого было приковано к аварии GT-R:

— О! О!! GT3 трижды применил экстренное торможение и зашел в поворот через слой перегноя на обочине! Он использует мокрую почву для создания скольжения! А что Evo? Он притерся к скале, пытаясь сбросить скорость и не улететь в пропасть, но из-за этого...

На экране огненно-красный Мерседес в мгновение ока обошел серебристый Evo, ворвавшись в тройку лидеров и заходя на последнюю серию из девяти шпилек.

Впереди шли Subaru Impreza и Ford. Они тоже шли ноздря в ноздрю.

GT3 всё еще отделяла от них приличная дистанция. Несмотря на постоянное ускорение, слишком частое использование впрыска азота дало колоссальную нагрузку на машину — двигатель уже начал «стонать». Ло Юньцин отчетливо чувствовал, что частота вибрации педалей становится всё выше.

А вдалеке Ford, стартовавший на десять минут раньше него, пересек финишную черту, опередив Subaru всего на полкапота. Первое место!! Время было зафиксировано, и Ford вошел в общий рейтинг чемпионов горы Сицзинь всех времен.

И это было еще не всё. С крошечным отрывом в 0,027 секунды он умудрился сместить с пьедестала легендарного «бога автоспорта» Чжан Ихуая, чей рекорд держался десятилетиями.

— Сестра Янь, ты мощь! — Тэн Цзае вскочил со своего места, размахивая кулаками. — Королева! Нет, Богиня Янь!!

Пересеча финиш, машина начала плавно замедляться. Чжан Шуянь сняла шлем и глубоко выдохнула; влажные волосы прилипли к лицу. Она небрежно зачесала их рукой назад и посмотрела в камеру, вскинув подбородок с естественной дерзостью победителя. Трибуны неистовствовали.

Шуянь подняла руку, показывая знак «V» во все стороны, взяла полотенце и, вытирая пот, взглянула на электронное табло. Увидев на третьей строчке Mercedes-AMG GT3, она слегка замерла.

Разрыв совсем небольшой? Ло Юньцин... ты действительно умеешь удивлять.

На симуляциях перед гонкой он в лучшем случае занимал пятое или шестое место, а тут такое...

Рев мотора донесся из лощины. Чжан Шуянь отпила соленой воды, чтобы восстановить баланс, и обернулась. По звуку она сразу поняла: двигатель и перепускной клапан той машины работают на пределе возможного. Хотя он шел третьим, Mitsubishi Evo преследовал его по пятам.

Последние три S-образных поворота. Обе машины выжимали максимум. Зрители снова затаили дыхание.

Еще чуть-чуть! Еще немного!

Спустя считанные секунды GT3 и Evo вылетели с экрана прямо в поле зрения трибун.

Пэй Яньли мгновенно отвел взгляд от монитора, глядя на летящее издалека красное пламя. Его руку, мертвой хваткой вцепившуюся в поручень кресла, накрыла маленькая ладошка.

— Братик вернулся! Целым и невредимым!

Сяо Юй не понимал терминов, но он видел, как страшно машина уходила в заносы там, где другие падали в пропасть. Он боялся весь заезд, и теперь, увидев знакомый Мерседес, наконец выдохнул.

— Да, вернулся... Наконец-то вернулся, — Пэй Яньли разжал пальцы и крепко сжал руку мальчика. Его голос, до этого спокойный, теперь дрожал от нескрываемой хрипоты.

GT3 пересек черту с отрывом всего в 0,076 секунды от Evo. Третье место.

— Сплошные сюрпризы! Вслед за рождением новой богини автоспорта у нас появился новичок, который с нулевым рейтингом ворвался в тройку лидеров! Это чудо! — Комментатор был в восторге. — Хм? Куда это он?

Камера переключилась на финишную зону.

Выйдя из машины, Ло Юньцин сорвал шлем, откинул мокрые волосы назад, открывая лоб и лицо, которое сейчас казалось необычайно резким и волевым. Он побежал к центру трибун. Объектив следовал за ним.

Юноша в красно-белом комбинезоне, еще охваченный жаром гонки, взлетел по ступеням и буквально рухнул в объятия человека в инвалидном кресле.

Губы его побледнели, сердце колотилось как сумасшедшее. Из последних сил он прижался к мужу и, тяжело дыша, выдохнул:

— Муж, я вернулся!

Пэй Яньли оцепенел на мгновение, а затем медленно поднял руку, касаясь его мокрой и холодной щеки:

— Сяо Ло...

В глазах Пэй Яньли заблестели слезы, которые он тут же попытался скрыть, прижимая ладонь к лицу юноши. Сквозь тяжелое дыхание Пэй Яньли услышал самые важные слова, сказанные из последних сил:

— Муж, я люблю тебя.

В этот миг стук их сердец казался оглушительным.

Ло Юньцин нежно поцеловал его в уголок губ, но не отпускал руку, позволяя Пэй Яньли крепко держать себя. Его А Ли, должно быть, был напуган до смерти.

Увидев их в объективах камер в такой интимной позе, многие зрители, которым лицо юноши казалось знакомым, наконец вспомнили: это же тот самый парень, который вступил в брак с Пэй Яньли, чтобы «отвести беду». Ходили слухи, что после свадьбы второму господину действительно стало лучше.

Оказывается, он сегодня приехал сюда не ради племянника, а ради этого парня!

К половине пятого вечера зимний кубок горы Сицзинь завершился. Тройка призеров была официально объявлена, а соцсети буквально взорвались. Но кроме триумфа новой богини и успеха новичка, была и трагическая новость.

Место падения Пэй Хэнчжи нашли быстро. Спасательный вертолет экстренно доставил его в реанимацию. По пути его сердце несколько раз останавливалось.

Управляющий Чжан успел лишь коротко поздравить внучку и умчался в госпиталь. Супруги Пэй прилетели туда в панике:

— Дядя Чжан, как это случилось?!

Старик вкратце объяснил ситуацию и добавил тише:

— Положение молодого господина очень тяжелое. Врачи сказали... готовиться к худшему.

Ван Маньшу пошатнулась. Глядя на красный свет над дверью операционной, она чуть не лишилась чувств:

— Сяо Хэн!

— Плачешь? Какой теперь толк от твоих слез! — Пэй Вэньсянь, как бы он ни ругал сына раньше, сейчас места себе не находил от боли. — Что я говорил?! «Не ходи, не ходи!» Вы все мои слова пропускали мимо ушей!!

Он метался перед операционной, а затем рявкнул управляющему:

— Немедленно найти лучших врачей страны! Нет, мира! Привезите лучших специалистов, Сяо Хэн должен жить!!

Когда соревнования закончились, Ло Юньцин отказался от всех интервью. Первым делом они отвезли Сяо Юй обратно в больницу.

— Братик, ты такой сильный!

Медаль за третье место, хоть и бронзовая, была тяжелой и внушительной. Сяо Юй всю дорогу не выпускал её из рук, глядя на Ло Юньцина с обожанием:

— Сяо Юй тоже хочет быть таким, как ты!

— Как я? — Ло Юньцин коснулся медали, а затем погладил мальчика по голове. — Тогда... это только после того, как твоя операция закончится, договорились?

Сяо Юй решительно кивнул: — Хорошо!

При упоминании операции в его глазах больше не было того парализующего страха.

Ло Юньцин оставался с ним, пока совсем не стемнело.

В машине на обратном пути в «Сицзи Юньдин» воцарилось тяжелое молчание. Как ни крути, участие в таком опасном деле втайне от мужа нельзя было замять одной фразой «я люблю тебя».

Ло Юньцин потирал ленту медали и заискивающе протянул её Пэй Яньли:

— Муж, потрогай... она такая фактурная.

Покрасневшие глаза Пэй Яньли еще не до конца отошли от пережитого шока. Он проигнорировал медаль и молча уставился на юношу.

— Ты... ты расстроен, что она не золотая? — Ло Юньцин виновато убрал руку. — В следующий раз я...

— Ты еще и «следующий раз» планируешь?!

— Нет-нет, больше не будет, это был последний раз.

Облегчение и ужас сплелись внутри Пэй Яньли в тугой узел. Он схватил Ло Юньцина за руку и притянул к себе:

— Сяо Ло... что мне с тобой делать?

Перегородка в машине не была поднята, и Чэнь Чжао слышал каждое слово. Он сжал руль и вставил:

— Вообще-то хозяйка...

— Замолчи! — Пэй Яньли оборвал его. Стоило Чэнь Чжао подать голос, как он вспоминал об их совместном заговоре.

— Муж, я виноват, — Ло Юньцин понял, что оправдания не работают, и покаялся: — Это я просил его не говорить, потому что боялся, что ты будешь волноваться.

— А теперь я, значит, не волнуюсь?!

Теперь он был в ужасе.

— Я... — Ло Юньцин лихорадочно искал аргументы. — Я правда планировал участвовать только в этом заезде, больше не буду.

Но Пэй Яньли больше не верил его обещаниям. Ло Юньцин попытался поцеловать его, чтобы смягчить гнев, но муж отвернул голову.

Дело было плохо. Он действительно рассердился.

По приезде домой Пэй Яньли молча закрылся в своей комнате.

Что же делать?

Ло Юньцин с надеждой посмотрел на Чэнь Чжао, но тот отступил на три шага:

— Хозяйка, пожалуйста, больше не впутывайте меня. Умоляю.

Чэнь Чжао с самого начала знал, что это добром не кончится. Пэй Яньли слишком дорожил им, и такой «подарок на день рождения», ради которого пришлось рисковать жизнью, был для него не радостью, а мукой. Только сам Ло Юньцин этого не понимал.

Вспоминая гонку, Чэнь Чжао замялся и спросил тише:

— У вас ведь сегодня была только эта цель?

Атмосфера в холле мгновенно застыла. Спустя пару секунд Ло Юньцин улыбнулся:

— Конечно.

— ...Лучше бы так и было.

Чэнь Чжао не стал допытываться.

— Босс сейчас и на меня злится, наверняка видеть меня не захочет пару дней. Я пойду, а вы сами думайте, как вымаливать прощение.

— Как мне загладить вину?

— Для вас это проще простого, — Чэнь Чжао сложил руки на груди и слащаво запищал, пародируя голос: — «Муж, я виноват, давай поцелуемся~».

Ло Юньцин: «...»

— В общем, удачи в заигрываниях, — Чэнь Чжао снова принял серьезный вид и разжал руки.

Хотя никто официально не связал Ло Юньцина с падением Пэй Хэнчжи в пропасть, береженого бог бережет — нужно съездить в больницу и разведать обстановку.

http://bllate.org/book/14642/1299792