Готовый перевод Husband, Let’s Cuddle! / Муж, давай обнимемся! [❤️]: Глава 33.

Ло Юньцин всю дорогу гнал к тренировочной базе.

Еще за несколько километров до места был слышен рев двигателей, сотрясающий небеса.

Тэн Цзае с планшетом в руках подбежал к двум только что финишировавшим гонщикам и начал серьезный разбор:

— Разрыв 0,146 секунды. Тормозить в повороте нужно еще чуть позже. И не крутите руль слишком резко, особенно во время зимнего сезона. Дорога может обледенеть, что приведет к заносу. Нужно учитывать все факторы. И самое главное — сохраняйте спокойствие.

— Поняли, тренер.

Закончив давать указания гонщикам, Тэн Цзае, заложив руки за спину, тихо подошел к Чжан Шуянь и заглянул в её планшет, где были зафиксированы данные последних двадцати заездов Ло Юньцина.

— Вау... А наш младший дает жару!

Чжан Шуянь выключила экран и убрала планшет за спину.

— Подглядываешь?

— Как это подглядываешь? Я смотрю открыто и честно, — Тэн Цзае выпятил грудь, ничуть не смутившись. — Но если говорить по существу, показать такие результаты всего за месяц — Ло Юньцин действительно крут.

Чжан Шуянь холодно взглянула на него: — Угу.

Это «угу» было таким тихим, что Тэн Цзае показалось, будто у него галлюцинации.

— Ты что, признала его?

— Хватит болтать.

— Ой, ну признала и признала, в этом же нет ничего постыдного, — продолжал подшучивать Тэн Цзае. Вскоре он увидел, как на территорию базы въезжает до боли знакомый черный бизнес-вэн.

Старина Пэй!

Разве его не сегодня выписали? Зачем он сюда приехал? Неужели... он прознал про дела Ло Юньцина?!

Пока машина ехала, в его голове пронеслась сотня вопросов. Когда автомобиль остановился и из него вышел один лишь Ло Юньцин, Тэн Цзае с силой выдохнул:

— А я уж подумал, Пэй приехал.

— Он дома, раны за-зализывает.

Ло Юньцин закрыл дверцу и с сомнением оглянулся на машину.

Тэн Цзае: — Что не так?

— Пока ехал, почу-чувствовал, что тормоза работают не очень четко.

В гонках, особенно при дрифте в поворотах, эффективность тормозов стоит на первом месте. Вероятно, из-за частых тренировок в последнее время Ло Юньцин стал чувствовать малейшую заминку.

— Найди механика, пусть по-посмотрит.

— Ты что, перепутал это место с автосервисом? — со смехом выругался Тэн Цзае, но велел отогнать машину в гараж на проверку. — Кстати, с чего это ты решил поехать на машине Пэя?

— Так ме-меньше хлопот.

Ло Юньцин каждый раз использовал театральный кружок как прикрытие. Чтобы не быть пойманным, ему приходилось для вида заезжать в университет, и эта беготня туда-сюда отнимала уйму времени.

Дело было не в том, что он обязательно хотел это скрывать, но если он расскажет правду, то, зная характер Пэй Яньли, тот будет сходить с ума от беспокойства каждый раз, когда Юньцин задержится хоть на минуту.

— Понятно, — кивнул Тэн Цзае. — Как там старина Пэй?

— Операция прошла ус-успешно. Теперь заживление швов и под-подготовка к реабилитации. — Ло Юньцин прошел в раздевалку и надел гоночный комбинезон.

Надев шлем и гарнитуру, он вывел на трассу «Мерседес», который Чжан Шуянь подвергла еще более глубокому тюнингу.

— Как я и говорила, количество поворотов на горе Сицзинь в три раза больше, чем на базе, — Чжан Шуянь раз за разом повышала уровень сложности. — Сегодня проедешь три круга подряд, имитируя трассу Сицзиньшань.

Ло Юньцин: — Хорошо.

Как только красный свет сменился зеленым, «Мерседес», словно стрела, выпущенная из лука, рванул вперед. Его силуэт быстро исчез, и следить за машиной можно было только через экраны мониторов.

Скорость была запредельной, дрифт в поворотах — под идеальным контролем.

Тэн Цзае снова заглянул в автоматически обновляющийся планшет с данными: пульс стабильно держался в районе 165 ударов в минуту, давление без аномальных скачков.

— Силён. Всего за месяц его психика стала такой устойчивой.

Чжан Шуянь вздохнула:

— Жаль, что он не хочет идти в профессионалы.

С таким настроем и текущими результатами Ло Юньцин вполне мог бы войти в профессиональную группу и выступать на международных соревнованиях. Но в прошлый раз он отклонил её приглашение.

— Он ведь это делает только для того, чтобы сде-сделать Пэю... подарок на день рождения.

Месяц назад Тэн Цзае еще смеялся над ним за такую самонадеянность, а теперь пришла пора смеяться над самим собой.

— Эх! Ну и везет же Пэю. Если бы Сяо Юйюй так ко мне относился... — он бы просто с ума сошел от счастья на месте.

Чжан Шуянь: — Посмотри на себя, никакой гордости.

Смеркалось. Три круга были почти завершены.

Свет фар на трех последовательных S-образных поворотах вычерчивал короткие лучи, преследующие хвост машины. Черный «Мерседес», словно обретя крылья, в мгновение ока прорвался сквозь дым и успешно пересек финишную черту.

Тяжело дыша, Ло Юньцин снял шлем. Гоночный костюм, сшитый специально по его меркам, промок насквозь, а темные пряди волос слиплись от пота.

Тэн Цзае поспешно поднес ему бутылку изотоника и принялся аплодировать, прижимая планшет к груди:

— Красава, младший!

— Господин Ло, — в этот момент подошел механик. Его перчатки из углеволокна были в масле, он явно колебался.

Ло Юньцин: — Что такое? С ма-машиной проблемы?

— С тормозами действительно возникли неполадки. — Механик отвел его в гараж и показал тормозной шланг бизнес-вэна. — Небольшая трещина. К счастью, обнаружили рано. Если бы вы проехали еще несколько раз, тормоза бы точно отказали. Но... это совсем не похоже на обычный износ.

На шланге была отчетливо видна царапина, через которую просачивалась тормозная жидкость.

Ло Юньцин посмотрел на неё, плотно сжав губы.

Он помнил, что в полдень, когда они выписывались из больницы, Чэнь Чжао вел машину, и никаких проблем не было. Значит, после этого...

— Что там? Что случилось? — Тэн Цзае подошел ближе и сразу всё понял: — Это же кто-то подрезал!

Его голос сорвался, когда до него дошло: на этой машине старина Пэй обычно ездит в больницу на осмотры, и только сегодня Ло Юньцин по прихоти взял её.

Он понизил голос:

— Неужели кто-то хочет убить Пэя?

— Мастер Сюй, пожалуйста, за-замените шланг на новый, — Ло Юньцин не ответил Тэн Цзае, а продолжил: — Старый не выбрасывайте, отдайте мне, я заберу его. И еще...

Он задумался и снова указал на шланг:

— Дайте мне еще один такой же, «точно такой же».

Переодевшись, Ло Юньцин поехал обратно в «Сицзи Юньдин».

Ло Юньцин припарковал машину в гараже, обошел её кругом и бросил взгляд на камеру видеонаблюдения в левом верхнем углу, которую установили совсем недавно, сразу после переезда.

....

— Что ты сказала?!

Вечером, когда Пэй Вэньсянь вернулся домой, он узнал, что его жена ездила в «Сицзи Юньдин».

— Зачем ты туда потащилась?!

— Разве второй брат не выписывался сегодня? — Ван Маньшу невозмутимо поставила чашку с красным чаем на стол и лениво подняла глаза. — Раз ты, старший брат, так занят, неужели мне нельзя навестить его вместо тебя?

— Навестить? — Пэй Вэньсянь в несколько широких шагов преодолел расстояние между ними и мертвой хваткой вцепился в её плечи. — Думаешь, я не знаю, что ты задумала? Ты хоть понимаешь... что будет, если тебя поймают?

— Не поймают, — Ван Маньшу стряхнула его руки, полная уверенности. — По крайней мере, не сейчас.

Она не настолько глупа. Если бы с Пэй Яньли что-то случилось сразу после её визита, это бы прямо указало на неё. Она лишь слегка подстроила всё так, чтобы это произошло незаметно, само собой.

— Откуда ты знаешь, что это не вскроется?! — Лицо Пэй Вэньсяня побагровело, он тяжело и шумно выдохнул. — Ты одна у нас такая умная, да?!

— Сяо Хэн увлекается гонками, я спрашивала его: если жидкость будет подтекать по чуть-чуть, водитель ничего особенного не почувствует, — Ван Маньшу показала жестом крошечное расстояние между пальцами. — Если только за рулем не первоклассный гонщик. А теперь посмотри на этого Чэнь Чжао или на этого Ло Юньцина — кто из них на такое способен?

— А если всё-таки...

— Если, если! Ты только и боишься этого «если», — Ван Маньшу вышла из себя. — Если он станет инвалидом или умрет, вся корпорация Пэй станет твоей. Неужели ты хочешь и дальше глотать эти обиды? Подумай, сколько лет он топтал тебя на смех окружающим? Сколько лет я терпела насмешки вместе с тобой!

С того самого дня, как она вышла замуж за Пэй, куда бы она ни пошла, повсюду только и слышала: «Второй господин, второй господин!». Даже когда она родила старшего внука семьи Пэй, что в итоге? Стоило Сяо Хэну совершить небольшую ошибку, как Пэй Яньли притащил его в храм предков и безжалостно высек перед их ликами.

А в этот раз старик и вовсе закрыл Сяо Хэну дорогу в штаб-квартиру группы.

Разве они оставили старшей ветви хоть какой-то шанс на жизнь?!

— Дело сделано, теперь нам остается только идти до конца, — Ван Маньшу медленно встала, глядя мужу прямо в глаза. — Тебе нужно просто молчать и делать вид, что ты ничего не знаешь. Место главы семьи и компания сами упадут тебе в руки.

Пэй Вэньсянь зажмурился и с силой сжал кулаки.

Она знала: в конечном итоге он пойдет на компромисс.

Ван Маньшу облегченно выдохнула.

Однако не успела она до конца выпустить этот воздух, как в дверь дважды постучали.

— Госпожа, вам курьерская доставка.

Курьер?

Какой еще курьер? Она ничего не заказывала в последнее время.

— Заноси.

Коробка была небольшой и очень легкой. Ван Маньшу взяла ножницы, разрезала ленту и открыла её.

Ножницы с грохотом «гуан-дан» упали на пол, едва не вонзившись ей в ногу.

— Что там?

Пэй Вэньсянь заглянул в коробку. Внутри лежала всего одна вещь: испачканный в машинном масле тормозной шланг.

Его лицо мгновенно исказилось.

— И это ты называла «не заметят»?!

Ван Маньшу выглядела не лучше: лицо стало мертвенно-бледным, на лбу выступил мелкий холодный пот.

— Невозможно... Как это случилось?

— Как? — Пэй Вэньсянь оскалился в ледяной усмешке. — Ты думала, ты одна тут самая хитрая? Вы годами не общались, и тут ты заявляешься без предупреждения — думаешь, он бы не заподозрил неладное?

Ван Маньшу всё еще не могла поверить. Она ведь приказала сделать всё максимально скрытно, как её так быстро раскрыли?

— Всё в порядке, ничего страшного, я ведь ничего не сделала лично.

— Ты не сделала, а телохранители, которых ты привела? Если Сяо Ли заявит в полицию, ты не отвертишься!

В один миг навалился огромный, удушающий страх. Ван Маньшу задрожала всем телом, ноги перестали держать её, и она вынуждена была опереться о край стола. Она — первая леди семьи Пэй, она не может, просто не может попасть в полицию из-за такого!

Она яростно закусила губу, схватила ножницы и принялась кромсать грязный шланг. Резина была необычайно твердой; ножницы несколько раз соскальзывали, раня её руки. По пальцам потекла кровь.

Пэй Вэньсянь поспешно перехватил её руки: — Хватит! Какой толк уничтожать его теперь? Сяо Ли уже всё знает.

— Если уничтожить, не будет улик, — её аккуратная прическа растрепалась, пряди упали на шею. Ван Маньшу вскинула лицо — растрепанная, с покрасневшими глазами, она выглядела безумной. — Нет улик — и что он сделает, даже если знает?

Она вдруг рассмеялась. И в этот момент заметила, что в коробке лежит тонкая карточка.

Она перевернула её: «Я так и знал, что ты попытаешься его уничтожить. Поэтому настоящий шланг я оставил себе. =^_^=»

...

Ло Юньцин, подперев щеку рукой, весело встряхнул герметичный пакет с уликой. На его губах играла довольная улыбка.

— Хозяйка, этого достаточно, чтобы пойти в полицию, — Чэнь Чжао, выслушав историю, был одновременно в ярости и в восторге. — Давайте заявим на них!

— Не торопись, — Ло Юньцин неспешно покачал головой. — Тебе не кажется, что так гораздо лучше? Пусть вечно живут в страхе. Пусть каждый день до конца своих дней гадают, когда именно я вытащу эту улику на свет.

В прошлой жизни он плохо помнил жену старшего господина. Позже, расследуя причины смерти Пэй Яньли и собирая данные о семье Пэй, он узнал лишь, что жена главы семьи годами замаливала грехи перед статуей Будды и не выходила из дома.

Он и подумать не мог, что она способна на такое. Впрочем, какой сын — такая и мать.

— Какая мерзость, так ей и надо! — возмущенно фыркнул Чэнь Чжао. — Вся семейка — ни одного порядочного человека! Стоило боссу пойти на поправку, как они тут же засуетились. Неужели она думала, что им удастся выйти сухими из воды, если случится «несчастный случай»?

— Скорее всего, она полагала, что если А Ли не станет, то семье Пэй больше не на кого будет опереться, кроме них. Она рассчитывала, что старик не станет окончательно рубить им путь ради памяти об А Ли.

Ло Юньцин учитывал именно это.

— Какой смысл сажать её? Дадут немного. А вот заставить её дрожать от страха каждый божий день, не зная, когда над головой упадет этот Дамоклов меч — вот это самое то.

— Хозяйка, вы коварны.

— Что ты сказал?

— Нет-нет, я хотел сказать — хозяйка, это гениально! — Чэнь Чжао поспешно исправился, подняв большой палец вверх. — А что насчет босса...

— Пока не говори ему.

Сейчас у него период восстановления, он уязвим и физически, и морально. Если он узнает, что старший брат и невестка так жаждут его смерти, представляешь, как ему будет больно?

— Не хочу, чтобы он забивал себе голову плохими мыслями.

— Хорошо.

За дверью кабинета руки, сжимавшие подлокотники инвалидного кресла, побелели в суставах. Спустя долгое время пальцы медленно разжались, и кресло бесшумно откатилось прочь.

Вернувшись в комнату, Пэй Яньли не мог избавиться от всплывающих перед глазами картин прошлого.

«Сяо Ли, это твоя невестка Маньшу».

«Живот большой... это потому, что у твоей невестки там твой маленький племянник».

«Когда племянник родится, тебе будет с кем играть».

Брат, который был старше его на 23 года, привел в дом женщину, но в ушах до сих пор звенели крики отца:

«Чем тебе не угодила мисс Тан?! Обязательно было тащить в дом эту?! Думаешь, я не знаю, что твоя Маньшу — просто внебрачная дочь Ван Цзяньшаня, которую он прятал на стороне?!»

«Обрюхатил её и привел... Ладно! Хочешь жениться — женись, делай что хочешь!»

Отец тогда впервые ударил брата и на свадьбе сидел с каменным лицом.

Сам Пэй Яньли... тоже не очень любил невестку. При брате она была само очарование, угощала его сладостями, но стоило брату выйти за дверь — её лицо мгновенно менялось.

Ему куда больше нравилась «сестра Тан», тетя Тан Яцзюнь. К сожалению, вскоре после свадьбы брата она уехала за границу как врач-волонтер в зону военного конфликта. Позже пришла весть, что она погибла от шальной пули, спасая ребенка.

Повзрослев, он всё яснее видел отвращение в глазах Ван Маньшу, которое со временем сменилось опаской и страхом перед ним. Поэтому в тринадцать лет он забрал Чэнь Чжао и уехал из страны.

Он думал, что если его не будет рядом, всем станет легче. Он и не подозревал, что ей нужно его полное исчезновение из этого мира.

С какой стати?

Пэй Яньли отогнал призраков прошлого и посмотрел на костыли, стоящие у кровати. Сяо Ло...

«Господин Пэй, я пришел, чтобы принести вам удачу».

Сяо Ло столько для него сделал, он не имеет права раскисать. Раз они так не хотят, чтобы он жил... значит, он будет жить всем им назло! И жить будет хорошо!

Пэй Яньли ухватился за костыли и, сантиметр за сантиметром, начал приподниматься. Он должен встать. Обязательно должен встать на ноги.

— Муж, пора кушать!

— Муж!

Ло Юньцин толкнул дверь и замер: плечи Пэй Яньли были напряжены, он крепко сжимал костыли и отчаянно пытался подняться из кресла.

В тот миг Юньцин забыл все слова. Он оцепенело смотрел, как мужчина медленно выпрямляет спину. На бледном лице Пэй Яньли, от того, что он наконец стоит, расцвела улыбка.

— Сяо Ло.

Он по привычке хотел обернуться, но костыль внезапно потерял опору и скользнул по полу.

Ло Юньцин очнулся и стрелой бросился к нему, успев подхватить мужчину. Они оба тяжело рухнули на пол.

— Мамочки мои, вы двое чем тут занимаетесь?!

Уже стемнело, и Чэнь Чжао собирался уходить, но решил заглянуть и попрощаться. Увидев картину в комнате, он бросился на помощь: усадил босса, придавившего собой Юньцина, обратно в кресло и спросил: — Хозяйка, вы целы?

— Цел.

Ло Юньцин быстро поднялся и схватил руку Пэй Яньли. Правая кисть мужчины ударилась об пол, когда он пытался защитить голову Юньцина при падении.

Юньцин растер руку, подул на неё: — Если хочешь учиться ходить на костылях — позови, позови меня!

— Прости, — Пэй Яньли другой рукой погладил его по голове. — Тебе больно?

— Мне не больно, это тебе должно быть больно! — Ло Юньцин указал на его руку. — В следующий раз обязательно зови меня. Одному — слишком опасно.

После этого Ло Юньцин старался прятать костыли, доставая их только на время тренировок. Каждый вечер после душа он неизменно мазал его ноги лекарством, иногда слегка тыкая пальцем, проверяя реакцию.

— Раны почти затянулись, — предложил Пэй Яньли. — Давай завтра будем тренироваться на час дольше?

— Нет, — отрезал Ло Юньцин, даже не раздумывая. — Получаса бо-более чем достаточно. Если дольше — это слишком большая на-нагрузка на организм.

— Но...

— Доктор Тан тоже сказала, что нельзя, нельзя торопиться. Если будешь спешить... — Ло Юньцин внезапно придвинулся ближе. — Если будешь спешить, то в будущем больше не получишь поцелуя на ночь.

— Нет!

Как будто его «нет» что-то решало.

Ло Юньцин тут же отодвинулся подальше: — Не пообещаешь — не получишь.

— Сяо Ло...

— Ты должен слушать меня.

— ...Хорошо.

— Вот это другое дело. — Услышав желаемый ответ, Ло Юньцин быстро чмокнул его в уголок губ. — Будь умницей. Кто слушается жену, тот быстрее выздоравливает!

http://bllate.org/book/14642/1299788