Готовый перевод Husband, Let’s Cuddle! / Муж, давай обнимемся! [❤️]: Глава 24.

Чэнь Чжао и сам из-за всей этой истории совсем голову потерял от злости. Он так страстно желал, чтобы Пэй Хэнчжи поплатился, что, не обдумав последствия, просто последовал плану, предложенному госпожой.

Он и не подозревал, что «этот способ на самом деле совершенно невыполним».

Ло Юньцин не понимал:

— Как это — невыполним?

— Вы забыли, — Чэнь Чжао после недолгого молчания напомнил: — Мы ведь говорили раньше, что Старший господин Пэй не жалует Сун Сюэчэня. Даже если эта история всплывет наружу, у него найдется десять тысяч способов её замять. Точно так же… как он поступил в случае с Боссом.

Именно поэтому, узнав правду, Босс не пошел разбираться с Пэй Хэнчжи, а первым же делом направился к Старшему господину Пэю. Всё это произошло при его попустительстве, молчаливом согласии, и, вполне возможно, именно он заметал следы.

— Более того, — Чэнь Чжао вздохнул, озвучивая жестокую правду, — даже если нам удастся отправить кого-то за решетку, реальным исполнителем окажется тот Сюй Ци. Пэй Хэнчжи в лучшем случае сочтут подстрекателем, дадут ему мизерный срок, к тому же он единственный сын в своей ветви семьи. Как только они пойдут плакаться к Старому главе, все наши усилия окажутся напрасной суетой.

— Неужели всё так и закончится ничем?! — Ло Юньцин от гнева на мгновение забыл понизить голос.

Осознав, что окружающие смотрят на него, он отошел в сторону, а в его глазах промелькнул леденящий холод: — Неважно, что срок будет коротким. Мне нужно лишь одно — чтобы он вошел туда.

Пусть даже это будет лишь временный выход из-под защитного крыла Пэй Вэньсяня.

Уловив его настрой, Чэнь Чжао потер переносицу и честно признался:

— Этого проступка недостаточно. Старший господин Пэй приложит лишь немного усилий, и парень выйдет на свободу. К тому же нас очень легко вычислят… разве что он совершит ошибку посерьезнее, такую, в которой даже Старший господин не сможет его спасти.

В трубке надолго воцарилась тишина. Опасаясь, что Ло Юньцин от ярости упадет в обморок, Чэнь Чжао поспешил его утешить:

— Не волнуйтесь, возможностей будет еще предостаточно.

— Я просто подумал об одном, — Ло Юньцин нашел одну странность. — Ты ведь действительно… пошел и под-подсыпал им лекарство.

Он-то уже приготовился к тому, что по возвращении из медового месяца увидит поникшего Чэнь Чжао, который со слезами на глазах будет причитать: «Госпожа, моя совесть меня терзает, я не смог этого сделать». Он не ожидал, что тот сработает так быстро.

Чэнь Чжао скривил губы и пробормотал:

— На самом деле, я ничего не «подсыпал».

Он честно рассказал, как всё было:

— Вчера вечером я как раз пытался договориться со своей совестью. Около десяти часов я заметил, что Пэй Хэнчжи околачивается у ворот вашего с Боссом дворика. Вы же уехали в медовый месяц, и я почуял неладное: подумал, что этот засранец наверняка затеял какую-то пакость, и решил проследить. Меньше чем за полчаса он успел ободрать листья нандины в углу и сломать несколько веток шалфея…

— Стоп! — перебил его Ло Юньцин. — Говори по существу.

— Он пошел в бар. Судя по видео, — Чэнь Чжао не нужно было долго гадать, — пошел заливать горе. Позвал Сун Сюэчэня и еще нескольких молодых господ из других семей.

Секретарь подумал: «Вот он — шанс!». Тайком смешал два крепких коктейля и велел официанту подать их.

— Я даже усилий особо не приложил, как они уже укатились в одну постель, — это было настолько легко, что Чэнь Чжао показалось: даже не вмешайся он, всё бы и так случилось.

— Вот как, — протянул Ло Юньцин. — И что не так с той видеозаписью?

Чэнь Чжао: «...»

Опять он вернулся к этой теме. Он пару раз стукнул пальцами по столу, явно переводя тему:

— Хоть мы и не достигли ожидаемого эффекта, но эти двое… Сун Сюэчэнь на следующий же день потребовал у него официального статуса, так что они теперь вроде как вместе. Как думаете, если Сюй Ци узнает об этом, он ведь закатит истерику в следственном изоляторе?

— Какой смысл гадать? Иди и сделай, — Ло Юньцин был неумолим. — Что именно в этом видео ты не мо-можешь мне сказать?

— Ничего! Совсем ничего! — голос Чэнь Чжао невольно подскочил вверх. — На этом всё, не буду вас отвлекать. Поговорим, когда вернетесь с Боссом из путешествия.

Он поспешно повесил трубку. Затем посмотрел на ноутбук на столе и — хлоп! — с силой закрыл крышку.

Если бы госпожа узнал об этой грязи, он бы, пожалуй, бросил медовый месяц, примчался обратно, надел бы на Пэй Хэнчжи мешок и избил до полусмерти. Но, вспомнив вчерашнее утро, Чэнь Чжао забеспокоился: а не «доставит ли это избиение парню удовольствие»?

Поразмыслив, он решил, что этой тайне лучше сгнить у него внутри.

Звонок оборвался. Раз спросить больше не у кого, Ло Юньцину оставалось лишь вернуться к мужу, полным сомнений. В садке прибавилось еще несколько рыбешек.

— Всего-то ненадолго отошел, а братец Сяо Юй уже столько наловил. Какой молодец!

Эта фраза заставила обоих мужчин обернуться. Ло Юньцин проигнорировал жалобный взгляд Тэн Цзайе и в несколько шагов подошел к Пэй Яньли. Заглянув в садок, он снова ахнул:

— Вау! Какая толстая рыбина! В ней ведь бо-больше пяти фунтов будет?

Пэй Яньли невозмутимо кивнул:

— Мелких я отпустил.

— Понятно, — Ло Юньцин вдруг вспомнил, что на острове можно арендовать гриль. — Давай на ужин зажарим эту большую! — Он засучил рукава с боевым настроем: — То, что я готовлю, пахнет просто божественно.

Пэй Яньли отозвался коротким «хорошо».

— Ты пока по-порыбачь еще немного, а я пойду за грилем, — Ло Юньцин уже собрался уходить, но край его одежды внезапно кто-то ухватил. Он с недоумением обернулся: — Что-то еще?

— Ничего, — Пэй Яньли тут же разжал руку и снова уставился на воду. — Возвращайся скорее.

Ло Юньцин, наоборот, передумал уходить. Он подпер щеку рукой и присел рядом:

— Точно нечего сказать?

Поплавок дернулся вниз. Пэй Яньли медленно повернул голову, мельком взглянул на Цзян Цзыюя, который уже отошел и стоял к ним спиной, и тихо пробормотал:

— Почему ты… не хвалишь меня так же, как хвалил его?

Ло Юньцин удивленно моргнул, выпрямился и прошептал ему на ухо:

— Муженек тоже очень крут~ Нет, ты — са-самый крутой!

— Ну, не самый. Техника шурина всё-таки…

— Муженек, клюет!

Ло Юньцин указал на удочку в его руках и ушел за грилем. Когда он вернулся, то услышал, что на берегу кто-то «сошел с ума».

— Ха-ха-ха! Я наконец-то её вытащил!

Тэн Цзайе вцепился в огромного лосося, бьющего хвостом, и, кажется, готов был вознести его к небесам. К каждому встречному он подбегал со словами:

— Это же чавыча!

— Редчайший экземпляр!

— Ой, да не такая уж она и тяжелая, фунтов двенадцать-тринадцать, наверное…

Цзян Цзыюй уже закрыл лицо руками, делая вид, что не знаком с этим человеком. Но Тэн Цзайе, закончив хвастаться перед прохожими, обязательно оборачивался и орал:

— Сяо Юй-юй, ну скажи, разве я не крут?!

Цзян Цзыюй: «...»

Так продолжалось, пока не подошел Ло Юньцин. Тэн Цзайе сиял от гордости и дерзко вскинул бровь:

— Как говорится, «молчал-молчал, да как выдал!».

Только что владелец магазина снастей удивлялся: за последние полгода никто не вылавливал здесь чавычу. Он — первый! Первый!!

Ло Юньцин опустил взгляд на рыбу в его руках, затем посмотрел на двоих за его спиной, которые прятали лица, и без всяких эмоций похлопал в ладоши:

— Ого, господин Тэн такой молодец. Такую тяжелую рыбину вы-вытащил. Ну, тогда её мы и съедим на ужин.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Тэн Цзайе: — А?

Чавычу, которую он высиживал целые сутки, Ло Юньцин уже прижал к разделочной доске. Стоило тому занести нож, как Тэн Цзайе окончательно сорвался и завыл на весь берег:

— Моя большая рыбка-а-а!

Нож замер прямо над головой лосося. Ло Юньцин одарил его холодным взглядом, а затем швырнул эту тушу весом в 12,8 фунта ему в объятия. Взамен он взял того пятифунтового морского карася Пэй Яньли, привычными движениями отсек голову, разрезал тушку на четыре части, промыл и выложил на гриль. Вскоре рыба зашипела, подрумяниваясь до золотистой корочки, и Ло Юньцин щедро полил её соусом собственного приготовления.

Аромат поплыл по округе. Тэн Цзайе, прижимая к себе своего лосося, судорожно втягивал носом воздух и невольно сглатывал слюну.

Цзян Цзыюй, глядя на это, лишь покачал головой. Он засучил рукава, чтобы помочь помыть других рыбок помельче, и, проходя мимо Тэна, тихо шепнул:

— Он тебя разыгрывает. Иди помогай, или собираешься просто сидеть и ждать готовенькое?

— О! О, иду! — Тэн Цзайе с задержкой сообразил, что к чему, опустил чавычу в садок и поспешил на помощь.

Но, честно говоря, мытье и жарка почти полностью легли на плечи Цзян Цзыюя и Ло Юньцина. Тэн Цзайе ничем не мог помочь, поэтому лишь символически подавал приправы, стоя рядом и вдыхая аппетитные ароматы.

— Что ни говори, а будет чертовски вкусно! — Он установил маленький столик, расставил купленное в лавке ледяное пиво, разложил тарелки и палочки.

Дойдя до Пэй Яньли, он хотел было забрать приборы назад: — Совсем забыл, тебе же сейчас нельзя ни пить, ни есть жареное… Ну, тогда я сделаю это за тебя, ха-ха!

Ло Юньцин отрезал: — Мечтать не вредно.

Перед Пэй Яньли опустилась тарелка, полная свежепожаренного морского карася и красных креветок, только специй на них было не так много, как в остальных порциях.

— Моему А-Ли нельзя только острое и раздражающее, вроде лука, имбиря или чеснока. Если блюдо не пересолено и не утопает в масле, почему бы ему не поесть шашлыка? — Ло Юньцин, упершись рукой в бок, наклонился к мужу и добавил: — Здесь я почти не добавлял специй, а еще попросил у хозяина кастрюлю и сварил рыбный суп. Ешь спокойно.

Пэй Яньли послушно кивнул.

— Ой-ой-ой, — Тэн Цзайе на той стороне стола уже приложился к пиву. С зажатой в зубах макрелью он принялся подражать Ло Юньцину, слащаво выпевая: — А-Ли-и-и~

Последний слог прошел через семнадцать-восемнадцать вокальных виражей, но не успел он закончить, как рот ему заткнули еще одним куском рыбы.

Цзян Цзыюй: — Когда я ем, я глух и нем.

— О!

Тэн Цзайе мгновенно присмирел и принялся усиленно жевать. В процессе он заметил, что Пэй Яньли выбирает косточки из рыбы в тарелке Ло Юньцина.

Как же хорошо, когда кто-то убирает тебе косточки… Постойте. Тэн Цзайе, уже хмельной, несколько раз моргнул, вглядываясь в эту сцену, а затем с важным видом притянул к себе тарелку Цзян Цзыюя.

Цзян Цзыюй: — Ты… ты что творишь?

— Убираю тебе косточки~ — Тэн Цзайе искромсал целый кусок карася в труху, выудил две огромные кости и удивился: — Ой? Так быстро закончил?

Цзян Цзыюй: — …Ха-ха.

Человек действительно начинает смеяться, когда у него заканчиваются слова от абсурда.

— Он ведь почти не пил, — Ло Юньцин не ожидал, что от двух неполных стаканов пива человека так развезет. Кажется, он переоценил стойкость Тэн Цзайе.

Увидев, что тот снова тянется к бутылке, Цзян Цзыюй перехватил его руку и уперся ладонью ему в лицо: — Не умеешь пить — нечего и заливать.

— Я не заливаю… просто… ужасно… спать хочу.

Пробормотав это (сказывалась бессонная ночь), Тэн Цзайе уронил голову и мгновенно уснул. Цзян Цзыюй убрал руку, и парень начал заваливаться в сторону; пришлось пристроить его голову у себя на плече.

— У тебя тоже голова слабая, пей поменьше, — напомнил он Ло Юньцину, но, увидев в его чашке молочно-белый рыбный суп, понял, что совет излишен. О Сяо Ло теперь есть кому позаботиться.

Они в тишине доедали шашлык под морским бризом в лучах заходящего солнца, пока совсем не стемнело. Почувствовав налетающий холод, Ло Юньцин первым делом коснулся руки Пэй Яньли и решил закругляться:

— На сегодня хватит.

Затем он спросил Цзян Цзыюя: — Вы останетесь здесь на ночь или вернетесь с нами на Остров Влюбленных?

— Вернемся вместе.

В 20:20 четверо друзей отправились назад на пароме. Тэн Цзайе всё еще пребывал в полузабытьи, когда в его кармане зазвонил телефон. Не открывая глаз, он выудил трубку, беспорядочно понажимал на кнопки и случайно включил громкую связь.

— Сяо Е, ну что, участвуешь в зимних гонках в этом декабре?

— Участвую.

— Ну, договорились тогда. Смотри, не вздумай идти на попятную!

— М-м… М-м! Нет, нельзя!

Тэн Цзайе будто ущипнули, он резко проснулся и закричал в трубку: — Брат Юй, правда, нельзя.

— Э? Ты же только что согласился!

— Никак не могу, «домашние» не велят.

— …Ладно, — собеседник разочарованно вздохнул, но не сдался. Он отступил на шаг, пуская в ход всё красноречие: — Тогда хотя бы проведи спецтренировку для нашей команды. Тренировать — это ведь не гонять, так можно?

— Но…

— Сяо Е, ты не представляешь, эти ребята из «Пионера» пустили слух, что кубок точно будет их. Сказали, что мы, «Стремительные», — просто толпа слабаков. Кто такое стерпит, а?

Тэн Цзайе: — Настолько дерзкие?

— Говорят, они заполучили топовые ресурсы. — Юй Хуайань похныкал в трубку, жалуясь: — Сами Пэи, гиганты технологического рынка, их спонсируют.

При этих словах Цзян Цзыюй и Ло Юньцин молча повернули головы к Пэй Яньли, но сам «виновник» выглядел совершенно сбитым с толку.

Голос из телефона продолжал:

— Старший молодой господин Пэй, Пэй Хэнчжи. Он ведь чертовски крут в автоспорте. Вот эти из «Пионера» и заманили его в свой клуб.

Услышав знакомое имя, Ло Юньцин мгновенно оживился. Когда он только попал в семью Сун, Линь Вэньтин, представляя ему Пэй Яньли, вскользь упомянула, что Пэй Хэнчжи не чета своему второму дяде — его интересуют только гонки и скалолазание.

Гонки, значит…

— Ха! Пэй Хэнчжи крут в гонках? Когда я вовсю гонял, он еще не знал, с какой стороны к рулю подойти! — Тэн Цзайе сердито фыркнул. Но, поймав недовольный взгляд Цзян Цзыюя, тут же сдулся и промямлил: — Я не буду гонять. Просто проведу инструктаж.

Цзян Цзыюй медленно закрыл глаза и отвернулся: — Делай что хочешь.

— Брат, что случилось? — Ло Юньцин переводил взгляд с одного на другого. — В чем дело?

— Это не такая уж тайна, — усмехнулся Цзян Цзыюй. — Пару лет назад он так вошел в поворот, что улетел с обрыва. Полгода пролежал пластом, у старика Тэна чуть сердце не остановилось. С тех пор ему строжайше запретили приближаться к гоночным болидам.

И тогда этот человек начал «собирать макулатуру» (заниматься антиквариатом).

Ло Юньцин склонил голову в раздумьях: — Выходит, это очень опасно?

Цзян Цзыюй: — Чрезвычайно опасно. Малейшая ошибка — и конец.

— О-о, можно и жизнь отдать, значит. — Ло Юньцин подумал: «Что ж, это просто прекрасно».

...

У входа в отель Ло Юньцин, толкая коляску Пэй Яньли, попрощался с друзьями. Весь путь до номера он думал об этом. На гоночном треке случиться может что угодно. Несчастные случаи — дело обычное.

Проразмышляв всю ночь, наутро, пока Пэй Яньли был в ванной, он отправил сообщение Тэн Цзайе.

[Ло Юньцин]: Мне интересен ваш клуб. Новички могут участвовать?

[Скупщик хлама, макулатуры и старой бытовой техники]: ???

[Скупщик хлама, макулатуры и старой бытовой техники]: Ты!!

[Ло Юньцин]: Да. Сколько Пэй Хэнчжи вложил в «Пионер», я дам «Скорости» вдвойне.

Минуты через три пришел ответ.

[Скупщик хлама, макулатуры и старой бытовой техники]: (Изображение)

Это был скриншот переписки Тэн Цзайе с «Лао Юем из клуба Скорость». Ло Юньцин прокрутил до конца.

[Лао Юй из клуба]: Бог богатства пожаловал! (Сложил руки в молитве). Но… этот новичок точно хочет участвовать в заездах? В этом году состав участников нешуточный.

Тэн Цзайе тут же добавил от себя:

[Скупщик хлама, макулатуры и старой бытовой техники]: Может, сначала просто посмотришь на месте? И… извини за нескромный вопрос, у тебя права-то есть? (Он слышал, что до брака с Пэй он был довольно беден).

[Ло Юньцин]: Есть. В сентябре сдал в университете.

«Только что сдал!» — Тэн Цзайе подумал, что он издевается.

[Скупщик хлама, макулатуры и старой бытовой техники]: Братишка, не чуди. Наслаждайся жизнью с Лао Пэем вдвоем.

И вообще, с чего это он вдруг вцепился в гонки?

[Ло Юньцин]: Соревнования еще не завтра. Нужно сначала потренироваться, посмотреть, есть ли потенциал. Если не пойдет — у меня хватит самообладания не пороть горячку.

[Скупщик хлама, макулатуры и старой бытовой техники]: Почему ты хочешь в гонки? Если твой брат узнает, он с меня кожу заживо спустит! (Рыдающий смайл).

Почему? Виновник аварии пьет, гоняет на машинах и живет в свое удовольствие. А Пэй Яньли прикован к инвалидному креслу и из-за кровного родства пока не может его тронуть.

С какой стати?

Даже если не получится его прикончить, нужно сделать его калекой! Если Пэй Яньли страдает, Пэй Хэнчжи тоже не должен знать покоя.

[Ло Юньцин]: А вдруг у меня талант? Как раз в конце декабря у А-Ли день рождения. Принесу ему кубок в качестве подарка. (Краснеющий смайлик).

http://bllate.org/book/14642/1299779