Готовый перевод Husband, Let’s Cuddle! / Муж, давай обнимемся! [❤️]: Глава 20.

Пэй Яньли внезапно с такой силой вцепился в подлокотники кресла, что его костяшки побелели. После долгого, тягучего молчания он наконец заговорил — голос звучал так, будто его придавило огромным валуном: сухой, хриплый и даже немного заикающийся:

— Сяо… Сяо Ло.

— Хм? — Ло Юньцин слегка прикусил губу и склонил голову набок. — Что такое, муженек? ~

Глаза, смотрящие на него, были чистыми, словно омытыми водой; в них светилась совсем иная радость и застенчивость, чем та, с которой он смотрел на других.

Костяшки пальцев Пэй Яньли, было расслабившиеся, снова до боли сжали подлокотники. Он приложил почти все свои силы, чтобы слегка отвернуться, а его сердце колотилось в груди, как боевой барабан. Кадык несколько раз дернулся, но это не принесло облегчения пересохшему горлу — казалось, внутри проснулся древний зверь и теперь крушит обветшалые прутья своей клетки.

Он поспешил взять себя в руки, наклонившись в довольно неловкой позе:

— Сяо Ло, мы ведь просто…

Пара изящных, ровных ступней, белеющих на темно-бордовом полу, внезапно появилась в поле его зрения. Босые ноги, тонкие лодыжки, которые так легко обхватить ладонью… О чем он только думает?! Разве сейчас время для таких мыслей!

— Сяо Ло, пол холодный, надень обувь, — он быстро отпустил подлокотник.

Но не успел он поднять взгляд, как Ло Юньцин уже вскарабкался на него, обвив руками шею и поджав ноги прямо в кресло. Хотя инвалидная коляска была сделана на заказ и была довольно просторной, она явно не предназначалась для двоих. С Ло Юньцином внутри она мгновенно стала тесной и узкой.

Тем не менее, он не стал усаживаться Пэй Яньли на колени, чтобы не давить весом, а вместо этого опустился на колени по бокам от него, крепко обнимая длинными руками.

— Так мне не нужна обувь! — Его дыхание было совсем рядом.

Ло Юньцин был по-настоящему счастлив. И это счастье невозможно было подделать.

Но…

Пэй Яньли всё еще держал руки на весу, не решаясь обнять его в ответ. Колеблясь, он напомнил — и ему, и самому себе:

— Сяо Ло, наш брак — договорной.

— М-м! — Ло Юньцин энергично закивал. — И теперь мы… законные супруги.

Пэй Яньли: — Но я калека, я…

Остальные слова застряли в горле. Почти через полминуты Ло Юньцин отстранился, тяжело дыша, и прижался своим лбом к его лбу:

— Разве доктор Тан не говорила, что есть отличный шанс, что ты снова встанешь на ноги? И мы ведь давали клятвы: и в богатстве, и в бедности, и в здравии, и в болезни — мы никогда не расстанемся. Навсегда, навечно!

Он потянулся и поцеловал уголок его губ:

— Господин Пэй забыл? Наши знаки судьбы идеально подходят друг другу. Я здесь, чтобы приносить тебе удачу.

С ним всё обязательно станет лучше. А если случится что-то плохое — он втайне со всем разберется!

— А теперь, — он сбросил рубашку с плеч, став похожим на лиса-оборотня, искушающего смертных, — Муженек, поцелуй меня~

Стоило ему договорить, как тяжелая ладонь легла на его талию.

Ло Юньцин вскрикнул: — Твоя нога!

Но его возглас тут же заглушила упавшая на него тень. Горячая рука нетерпеливо скользнула под его рубашку, поднимаясь к гладкому плечу.

Неужели обращение «муженек» обладает такой силой? Ло Юньцин удивленно моргнул, а затем ответил еще более пылко. Он обвил шею Пэй Яньли, а другой рукой коснулся его кадыка, очерчивая пальцем круги всё ниже и ниже.

Когда он сел, он почувствовал это. К счастью, он успел изучить те «10 ГБ учебных материалов», которые ему раньше прислал Тэн Цзайе.

— Сяо Ло… нет, не надо… — Его рука только коснулась живота Пэй Яньли, как её перехватили. Пэй Яньли поднес его ладонь к своему лицу; его щеки горели огнем, дыхание было тяжелым: — Тебе… будет больно. Просто обними меня.

«Просто обнять» поможет?

Ло Юньцин тоже чувствовал себя не в своей тарелке; он только хотел пошевелиться, как его ущипнули за талию. Он быстро снова поцеловал уголок его рта, нежно прижимаясь к его груди:

— Я просил подготовить лубрикант.

Это тоже не сработало — это бы… напугало его.

Пэй Яньли помедлил несколько секунд, прижимая его к себе за талию, но не двигался:

— Доктор сказал, нам пока нельзя заниматься «этим».

— Доктор Тан так сказала?

Пэй Яньли отвел взгляд и неопределенно кивнул.

— Ну ладно тогда, — его здоровье сейчас было важнее всего. Ло Юньцин хитро прищурился: — Уже поздно, я отвезу тебя в ванную!

Он слез с кресла, и его взгляд упал на белый листок бумаги, валявшийся рядом:

— А это что?

Он помнил, что Пэй Яньли принес его с собой. Он наклонился, чтобы поднять листок, но рука из кресла оказалась быстрее — Пэй Яньли мгновенно сложил бумагу.

После нескольких секунд молчания он скомкал листок:

— Просто черновик из кабинета.

— А, понятно.

Ло Юньцин мельком взглянул на комок бумаги, а затем непринужденно зашел за спину и покатил коляску в сторону ванной:

— Пойдем мыться.

Пэй Яньли быстро проговорил:

— Сяо Ло, я могу сам.

— Не пойдет! — Оказавшись в ванной, Ло Юньцин на всякий случай запер дверь и обернулся с улыбкой: — Я тебе помогу.

Пэй Яньли судорожно искал другой предлог:

— Ты меня не поднимешь.

Ло Юньцин задумался: — Ты же не весишь сто килограммов?

— Нет.

— Значит, подниму.

Он ведь тренировался не только для того, чтобы побить Сун Сюэчэня.

Пэй Яньли всё еще смущался: — Сяо Ло…

Его ноги выглядели некрасиво, и сейчас он…

— Я помогу, — Ло Юньцин снова поцеловал его. — Муженек, ну пожалуйста…

— …Хорошо.

Ло Юньцин, словно гурман перед изысканным пиршеством, терпеливо и торжественно помог ему снять пиджак, развязал галстук и расстегнул рубашку, а затем…

— Ого! Какие большие!

— Сяо Ло!

— Я про грудь! Про мышцы! Чего ты на меня кричишь? — Ло Юньцин обиженно опустил голову.

Тон Пэй Яньли мгновенно смягчился:

— Я не кричал на тебя.

— Кричал.

Ло Юньцин надулся и отвернулся. Пэй Яньли, наполовину раздетый, оказался в замешательстве:

— Ладно, кричал. Извини меня, я не должен был повышать голос. — Он попытался взять его за руку: — Сяо Ло, не сердись.

— Ты назвал меня «Сяо, Сяо Ло», — Ло Юньцин чуть задрал подбородок, закрыв глаза, чтобы не смотреть на него. — Мне не нравится это имя.

Пэй Яньли: — Хорошо, я изменю его. Цин-цин?

Ло Юньцин покачал головой.

— Юньцин?

Он продолжил качать головой.

Пэй Яньли окончательно растерялся: — Как же мне тебя называть?

Дождавшись этого вопроса, Ло Юньцин открыл глаза и посмотрел на него:

— Конечно же… Жена.

Лицо Пэй Яньли вспыхнуло красным. Он незаметно потянул за пояс своих уже расстегнутых брюк и молча кивнул.

— Скажи это.

— Сяо Ло… Жена.

— М-м! — Ло Юньцин накрыл его руку, тянущую брюки, и спросил: — Муженек, помочь тебе?

Теплый желтый свет падал на его голову, в ванной было тихо и уютно. Пэй Яньли необъяснимым образом разжал пальцы.

Из запертой ванной доносились лишь приглушенные звуки, скрытые шумом льющейся воды.

Когда они закончили купание, была уже глубокая ночь. Переложив его на кровать, Ло Юньцин не удержался и пару раз встряхнул правой рукой за спиной — запястье затекло и онемело.

«Похоже, мне нужно больше тренироваться, пока Пэй Яньли не выздоровеет».

...

На следующее утро.

Чэнь Чжао с огромными темными кругами под глазами направился к двору босса. По пути он встретил горничных, которые так и застыли, увидев его вид.

— Секретарь Чэнь, вы не выспались?

Чэнь Чжао лишь улыбнулся, ничего не ответив.

Он всю ночь проворочался, изводя себя мыслями о боссе. Чэнь Чжао всерьез опасался, что они заведут разговор о разводе и всё закончится грандиозным скандалом. Но потом подумал: «Нет, вряд ли». Босс не из тех, кто легко выходит из себя. Даже если они заговорят о расставании, скорее всего, всё просто закончится «холодной войной»... Холодная война? Неужели?

Чем больше он думал, тем меньше хотелось спать. Хотелось подслушать под дверью, но совесть твердила, что это неэтично. К тому же, если — ну вдруг! — «хозяйка» проявит смелость и возьмет босса штурмом, не станет ли он, Чэнь Чжао, извращенцем, греющим уши у чужой спальни?

В ту ночь Чэнь Чжао передумал больше мыслей, чем за все свои двадцать с лишним лет. Даже стоя у входа во дворик босса, он всё еще вел внутреннюю борьбу. Может, просто взять оплачиваемый отпуск? У него как раз накопилось прилично дней.

— Чэнь Чжао.

Внезапный голос за спиной заставил его подпрыгнуть. Он резко обернулся, прижимая руку к сердцу:

— Госпожа, вы что, мастер тайных техник? Ходите совершенно бесшумно!

— Ага, недавно достиг девятого уровня мастерства, еще шаг — и научусь летать, — подмигнул ему Ло Юньцин. — Ты чего тут застрял? Нарезаешь круги, как заведенный.

При свете дня это вряд ли могла быть проделка призраков, сбивающих путника с пути.

— Я просто… — Взгляд Чэнь Чжао упал на его припухшие, алые губы, а затем ниже — на красные отметины на шее, которые воротник рубашки не мог полностью скрыть.

«Ничего себе, как интенсивно!»

Похоже, босс пал… Погодите-ка, судя по уликам, пал не босс, а под напором босса! Босс был настолько свиреп?

— Ты чего застыл? Неужели и правда нечисть встретил? — Ло Юньцин в недоумении нахмурился. — На сегодня что-то запланировано?

— Да, кое-что есть, — Чэнь Чжао быстро отвел взгляд, проверяя почву. Он посмотрел на человека в инвалидном кресле, показавшегося следом: — Вы вдвоем пойдете позже в храм предков?

Когда коляска подъехала ближе, Чэнь Чжао увидел такие же отметины на шее босса — если не больше. Стало ясно: оба хороши, и испытывать их дальше нет нужды.

Ло Юньцин, впрочем, искренне не понимал:

— Зачем нам в храм предков?

Окончательно успокоившись и проникнувшись глубоким уважением к «хозяйке», Чэнь Чжао выдохнул и с улыбкой пояснил:

— Дело вот в чем. На второй день после свадьбы новобрачные идут в храм предков, чтобы отдать дань уважения и оповестить предков о союзе. Затем нужно поднести чай старому господину и вместе позавтракать.

Раз уж брак свершился, Чэнь Чжао добавил: «Пойду распоряжусь, чтобы в храме всё подготовили».

Но не успел он уйти, как Ло Юньцин ухватил его за рукав. Оглянувшись на мужа, он прошептал:

— А это поклонение предкам — обязательная традиция?

Чэнь Чжао потер нос, зажмурился и, качая головой, понизил голос:

— Честно говоря, это босс специально добавил в свадебный регламент.

«Еще до того, как у него возникли мысли о разводе». Теперь, когда тучи рассеялись, церемония пойдет по первоначальному плану.

Ло Юньцин: «Понятно».

Значит, в прошлой жизни Пэй Яньли не ходил в храм вместе с Сун Сюэчэнем.

Чэнь Чжао: «Что-то не так?»

— Нет, — Ло Юньцин обернулся в отличном настроении и подошел к мужу. — Иди готовься, а я позже приду со… Вторым господином.

Чэнь Чжао ушел, всё еще пребывая в легком замешательстве, но стоило ему выйти из дворика, как походка его стала бодрой. Хоть он и дергался всю ночь, ни один из его мрачных сценариев не сбылся, и это было чудесно.

...0

Церемонию в храме предков должен возглавлять глава семьи, поднося первую палочку благовоний. Затем все следуют в порядке старшинства. После Пэй Вэньсяня и его жены настала очередь Пэй Яньли и Ло Юньцина.

С самого входа в храм Ло Юньцин кожей чувствовал на себе чей-то пристальный взгляд — гадать, чей именно, не приходилось. Но в такой радостный день ему было лень вступать в перепалки.

Зажгя благовония и взмахом руки потушив пламя, он передал три палочки Пэй Яньли. Следуя указаниям дворецкого, они опустились на молитвенные коврики. Три поклона, подъем, снова поклон — и вот, водрузив благовония в курильницу, они завершили обряд.

Дядя Чжан уже приготовил чай. Он напомнил:

— Молодой господин, подносите чашу обеими руками, кланяйтесь и называйте «отцом».

— Понял, спасибо, дядя Чжан.

Ло Юньцин взял чашку и последовал за Пэй Яньли к старому господину, громко произнеся: «Папа!»

В комнате воцарилась тишина. Старый господин округлил глаза от неожиданности.

— Пожалуйста, выпейте чаю.

Ло Юньцин протянул чашу обеими руками. Наконец старый господин пришел в себя и весело расхохотался:

— Хорошо, хорошо, хорошо! Приму этот чай.

Сияя от удовольствия, он отпил глоток, поставил чашку на поднос и удовлетворенно кивнул: «Такой чай грех не выпить».

Он сделал знак рукой, и дворецкий вынес деревянную шкатулку. Внутри оказался полный гарнитур из изумрудного нефрита высшего качества «императорская зелень»: браслет, подвеска и ожерелье из восемнадцати камней размером с большой палец.

Мадам Ван Маньшу едва шею не свернула, пытаясь разглядеть сокровище, но муж быстро одернул её за руку.

— Это приданое, оставленное матерью А-Ли, — старый господин взял лежащий рядом листок бумаги. — А это скромный подарок от меня: договор на передачу 3% акций группы Пэй. Не сочти, что это слишком мало.

При этих словах лица членов первого дома стали окончательно кислыми. Особенно у Ван Маньшу. Когда она выходила замуж, ей не досталось ни императорского нефрита, ни такого количества акций — всего 1%, который за долгие годы вырос лишь до 1.8%. А тут «второму дому» сразу отвалили 3%. Предвзятость была вопиющей. Оба ведь сыновья, почему такая разница!

Ло Юньцин принял нефрит, но насчет акций засомневался. Учитывая, что Пэй Яньли уже отдал ему 6% (что давало право участвовать в принятии решений), удобно ли брать еще?

Пэй Яньли: «Бери, это воля отца».

Раз он так сказал, Ло Юньцин снова улыбнулся: «Спасибо, папа».

— Не за что, не за что, — старейшина усмехнулся. — Кстати, ты отлично сыграл в том спектакле. Дай знать, когда будет следующая постановка, я приду поддержать.

Ло Юньцин моргнул. Неужели таков характер старого господина? В прошлой жизни он его не застал — тот, кажется, скончался от болезни через год. Но судя по румянцу и бодрому голосу, умирать он явно не собирался…

— Ладно, хватит болтать, пойдемте есть.

Старый господин уже собрался встать, как Пэй Вэньсянь выпустил руку жены и шагнул вперед:

— В компании много дел, я пойду первым.

Улыбка мгновенно исчезла с лица старейшины, он лишь тяжело угукнул, заложив руки за спину. Раз Пэй Вэньсянь ушел, остальным тоже не было смысла оставаться. Мадам Ван покинула храм почти бегом, явно в бешенстве. Пэй Хэнчжи прошел несколько шагов, но обернулся. Его взгляд, холодный и скользкий, как змея, впился в человека, толкающего инвалидную коляску.

Старый господин на ходу спросил:

— В университете ведь сейчас каникулы? Какие планы на ближайшие дни?

Пэй Яньли задумался: — Я уже говорил, я планирую переехать…

— Медовый месяц! — внезапно вклинился Ло Юньцин. — После свадьбы мы, конечно, должны поехать в свадебное путешествие~

Старейшина довольно закивал:

— Отличная мысль! А-Ли вечно по уши в работе, Сяо Ло, ты уж пригляди за ним.

— Не волнуйтесь, папа, — с готовностью согласился Ло Юньцин. — Я глаз с него не спущу.

Ответив, он тут же резко обернулся, не давая Пэй Хэнчжи возможности вовремя отвести взгляд. Ло Юньцин вызывающе вскинул бровь. Он думал, Хэнчжи покрепче характером, но тот от одного этого движения поспешно отвернулся. Какая скука.

Ло Юньцин отвернулся, слушая рекомендации отца по местам для отдыха, и случайно заметил, каким ледяным взглядом провожает Пэй Хэнчжи Чэнь Чжао. Когда эти двое успели стать врагами?

Позавтракав с отцом и вернувшись в свой дворик, Ло Юньцин улучил момент, пока Пэй Яньли переодевался, и шепотом спросил у секретаря.

— Это долгая история, — Чэнь Чжао почесал щеку, глядя в сторону. — Госпожа «хозяйка», вам лучше не спрашивать.

— Это личные счеты? — прощупал почву Ло Юньцин. — Или это связано с моим А-Ли?

Рука Чэнь Чжао замерла. Ло Юньцин всё понял:

— О, значит, дело в моем А-Ли. И мне нельзя знать?

— Не то чтобы нельзя, просто…

Чэнь Чжао взвешивал последствия. Он знал, что босс не хочет волновать супруга, но если он расскажет сейчас…

— Ладно, слушайте.

Он откашлялся и вкратце пересказал события за несколько дней до свадьбы, закончив словами:

— Босс не хотел, чтобы вы знали, боялся напугать. Только боссу ни слова, а то он поймет, что я проболтался. Тогда я потеряю работу, окажусь на улице, буду голодать под дождем и снегом…

— Хватит! — Ло Юньцин вскинул руку, его лицо потемнело от гнева. — Раз так, почему ты рассказываешь мне об этом сейчас?

Чэнь Чжао не стал лукавить:

— Одна голова хорошо, а две лучше. К тому же, вы ведь тоже с ним не в ладах?

— Да, — Ло Юньцин развернулся, чтобы уйти.

— Вы куда?

— Пойду убью его!!

Судя по его лицу, он не шутил. Чэнь Чжао в два прыжка преградил ему путь:

— Спокойно, «хозяйка»! У нас правовое государство!

— Правовое? — зло рассмеялся Ло Юньцин. — А как насчет того, что СДЕЛАЛ ОН?!

— Это… — Чэнь Чжао увидел фигуру позади них и замолчал, бешено моргая.

Ло Юньцин: — У тебя глаз дергается!

— Сяо Ло?

Ло Юньцин: !!!

— О чем это вы шепчетесь с Чэнь Чжао? — вышел Пэй Яньли, уже переодетый. — Разве мы не собирались в приют сегодня днем?

— Собирались! — Ло Юньцин мгновенно обернулся с сияющей улыбкой. — Я как раз объяснял ему, какие вещи нужно взять с собой.

Чэнь Чжао: «...»

http://bllate.org/book/14642/1299775