Готовый перевод Husband, Let’s Cuddle! / Муж, давай обнимемся! [❤️]: Глава 18.

Услышав его голос, Ло Юньцин почувствовал, как сердце наконец вернулось на место, и тяжело выдохнул.

«Черт возьми, да здесь он, никуда не делся!»

Но…

— Почему твой голос такой… такой тихий? Ты плохо себя чувствуешь?

В трубке послышались два глубоких вдоха. Казалось, он долго ждал, прежде чем ответить, или просто на мгновение отвлекся, но затем прозвучало краткое: «Нет».

Голос звучал как обычно.

— Не надо… не обманывай меня, хорошо? Если тебе нездоровится, ты обязательно, слышишь, обязательно должен пойти к врачу.

— М-м, я знаю.

После нескольких секунд молчания Ло Юньцин всё еще чувствовал, что здесь что-то не так:

— Только что Чэнь Чжао обмолвился о «прошлой ночи»… А что случилось прошлой ночью?

— Прошлой ночью… — Пэй Яньли взглянул на человека у больничной койки, который сидел, понурив голову и храня молчание. Собрав все силы, он заставил себя улыбнуться: — Вчера я поздно засиделся, так устал, что только что провалился в сон.

— Неудивительно, что Чэнь Чжао так заикался.

«Наверное, он с самого начала не собирался мне рассказывать».

— Тебе нельзя засиживаться допоздна, это очень вредно для здоровья, — неубедительно наставил Ло Юньцин, у которого под глазами всё еще красовались отчетливые темные круги.

Пэй Яньли ответил коротким «М-м» и спросил:

— У тебя что-то случилось? Сейчас ведь рабочее время.

Ло Юньцин подпер щеку рукой, склонил голову набок и пару раз моргнул. Он только что советовал другому не ложиться поздно, хотя сам едва не косил глазами от недосыпа — оправдываться было трудно.

— Ничего особенного, просто… — Вспомнив слова Ян Ин, Ло Юньцин тихо пробормотал: — Скоро ведь… скоро свадьба, да? Я нервничаю, вот и захотел немного поболтать с тобой… Если ты устал, поспи еще, я не буду мешать.

Пэй Яньли дважды отозвался и повесил трубку. Он тяжело откинулся назад, на шее выступила испарина. Чэнь Чжао посмотрел на него, собираясь что-то сказать.

Пэй Яньли: «Если мы расскажем ему, он будет только зря волноваться. Не говори».

Отложив телефон, он спросил снова: «Что в итоге произошло?»

Его здоровье не было богатырским, но и не настолько хрупким, чтобы падать от легкого дуновения ветерка.

Чэнь Чжао вздохнул:

— Старый господин отправил людей всё проверить ночью. Оказалось, в комнату нанесло камышового пуха. Специалисты по дыхательным путям говорят, что вдыхание частиц этого растения легко провоцирует кашель, астму, а в тяжелых случаях — обострение воспалений и даже… угрозу жизни.

На этот раз повезло, что у него был крепкий организм и возможность немедленно вызвать стольких авторитетных экспертов, иначе последствия были бы непредсказуемыми.

— То окно…

Чэнь Чжао поспешно добавил: — Босс, я отчетливо помню, что то окно было…

— Разве ты его не закрыл?

Чэнь Чжао опешил и закивал: «Да! Я закрыл его».

— Вчерашний юго-западный ветер был всего лишь 4 балла, — Пэй Яньли взял полотенце, которое он держал, и вытер пот с шеи. — Распахнуть окно — задача не из простых.

И не только это. Чэнь Чжао пошел налить ему стакан теплой воды:

— И этот пух, который попал в комнату… Я же вчера ясно велел оранжерее не присылать эти растения в ближайшее время.

Двор тоже убирали каждые полдня.

— Кто его принес? — В семье Пэй было не так много людей, Чэнь Чжао даже не пришлось долго думать. — Это главный дом, старший господин!

Пэй Яньли сделал пару глотков воды, чтобы смочить горло, и закрыл глаза: «Не говори таких вещей без доказательств».

— Но это же очевидно, что это они, больше некому! — Чэнь Чжао злился всё сильнее, чем больше думал об этом. Мало им было подстроить ту аварию, так теперь они пустились на такие уловки. — Я прямо сейчас пойду и доложу старому господину.

— Не спеши, — остановил его Пэй Яньли. — Давай сначала узнаем, что выяснил дядя Чжан.

В каждом дворике старой резиденции у ворот было установлено более двух камер наблюдения. Служба безопасности потратила полдня, просматривая записи кадр за кадром, и в конце концов обнаружила тень, пробравшуюся во двор Второго господина вчера около 23:30. Человек в черной футболке очень осторожно крался вдоль кустов — не присмотревшись, заметить его было трудно.

Дворецкий немедленно собрал всех слуг, требуя сравнить каждого с размытым изображением. Нашлось пятеро с похожими чертами.

— Выйдете сами или мне придется вытаскивать вас силой? — острый взгляд дворецкого Чжана прошелся по всем присутствующим.

Люди переглядывались в полном замешательстве. Никто не шелохнулся.

— Значит, никто, да? — Он с силой взмахнул распечаткой перед ними. — Тогда я велю техникам восстановить четкость кадра, и как только это будет готово, передам дело в полицию!

Как только он закончил фразу, один из парней заметно побледнел. Дворецкий Чжан сразу вцепился в него взглядом:

— Сюй Ци, почему ты дрожишь? Это ты на записи? Что ты делал во дворе Второго господина посреди ночи!

Пока шел допрос, из больницы вернулся Чэнь Чжао: «Дядя Чжан, как успехи?»

Дворецкий указал рукой.

— Этот? — Чэнь Чжао хорошо его помнил. — Это же садовник, который вчера держал камышовый пух!

Он подлетел к парню: «Зачем ты это сделал?!»

— Зачем? — Раз его раскрыли, Сюй Ци больше не боялся. Он смотрел на него исподлобья со зловещим видом: — Мой отец до сих пор лежит в больнице без сознания, почему ОН должен быть в порядке?!

Чэнь Чжао: «Твой отец?»

— Это сын старого Сюя, — тут же пояснил дворецкий Чжан. — Он был водителем, который забирал Второго господина, когда тот вернулся в страну. Разве он тоже не попал в ту аварию?

— Но при чем тут босс?! Босс тоже был жертвой! — Чэнь Чжао так закипел, что у него вздымалась грудь. Он схватил Сюй Ци за воротник: — Ты в своем уме? Вместо того чтобы искать виновника столкновения, ты винишь босса?

При росте всего 170 см Сюй Ци в его руках был как птенец. Его лицо покраснело от нехватки воздуха:

— Если бы мой отец не поехал его забирать, этого бы не случилось!

— И только из-за этого ты затаил злобу на босса? — Чэнь Чжао холодно фыркнул и отпихнул его. — Ты сделал это один? Больше никто не причастен?

Сюй Ци с силой отбросило на землю. Он инстинктивно бросил взгляд на дверь слева спереди. Чэнь Чжао проследил за его глазами — там показалась мадам вместе с Пэй Хэнчжи.

Ну конечно, это всё главный дом!

— Никого больше, только я.

Чэнь Чжао медленно обернулся, нахмурившись: «Что ты сказал?»

Сюй Ци дерзко встретил его яростный взгляд, вытянув шею: «Я сказал — только я! Забирайте меня в полицию, плевать. Пока мой отец страдает, Пэй Эр-е (Второй господин Пэй) тоже не будет сладко!»

— Твой отец был нанят семьей Пэй, это были трудовые отношения, — дворецким Чжан подошел на два шага ближе, сузив глаза. — Авария произошла в период исполнения обязанностей, и она не была вызвана семьей Пэй — это считается производственной травмой. Согласно правилам, семья Пэй уже выплатила надлежащую компенсацию. Более того, Второй господин лично покрыл все медицинские расходы, выдал вам дополнительно два миллиона и даже сделал исключение, наняв тебя в дом Пэй, когда ты не мог найти работу…

Он сделал паузу, его голос внезапно сорвался на крик:

— И ты! Ты не только свалил вину на Второго господина, но и намеренно пытался причинить ему вред! Настоящим семья Пэй официально увольняет тебя. Уведите его в полицию!

...

— Я совершенно уверен: он смотрел на Пэй Хэнчжи. Здесь точно приложена его рука! — Чэнь Чжао принес результаты расследования в больницу, выглядя крайне раздосадованным. — Но этот пацан в полиции стоит на своем: мол, всё сделал сам.

Какими чарами Пэй Хэнчжи его опоил?

Измерив давление, Пэй Яньли поправил рукав, долго молчал, а затем повернулся к Тан Яцзюнь: «Меня можно выписывать?»

— Можно, но… — Тан Яцзюнь протянула ему маску. — Осенью тебе всё равно нужно быть осторожным.

— Спасибо.

Пэй Яньли взял маску и надел её, после чего сказал Чэнь Чжао: «Поехали в компанию».

...

В кабинете вице-президента.

Увидев его, Пэй Вэньсянь на мгновение остолбенел, но тут же улыбнулся и подошел: «Почему ты здесь в такое время? Как твое здоровье, ты в порядке?»

— Гораздо лучше, — Пэй Яньли повернул голову. — Чэнь Чжао, ты можешь выйти.

Как только в комнате остались двое, атмосфера заметно накалилась.

Пэй Вэньсянь пару раз усмехнулся, ни тепло, ни холодно: «Тебе… нельзя кофе. Может, теплой воды?»

Пэй Яньли посмотрел на него и кивнул.

Он пил одну чашку воды за другой, всё еще не собираясь говорить. Пэй Вэньсянь не выдержал: «Что привело тебя сегодня?»

— Когда мама умерла, мне было всего пять, — Пэй Яньли опустил глаза, медленно поглаживая край бумажного стаканчика. — Я помню то время: мне каждую ночь снились кошмары, и именно старший брат, несмотря на ветер и дождь, приходил в мою комнату, чтобы утешить меня.

Пэй Вэньсянь сидел на диване напротив и тихо посмеивался.

Затем он услышал:

— Раньше старший брат очень заботился обо мне. Даже после рождения Сяо Хэна он относился ко мне так же, даже лучше, чем к Сяо Хэну… Когда всё изменилось?

Пэй Яньли поставил стакан, сцепив пальцы на коленях:

— Это случилось, когда я закончил школьную программу еще в начальных классах? Или когда уехал за границу на десять лет и завоевал бесчисленное количество наград? Или… когда отец решил позволить мне управлять семьей Пэй?

Сделал ли Пэй Хэнчжи всё это без его ведома? Или это уже давно было молчаливо одобрено?

Рука на диване слегка дернулась. Пэй Вэньсянь не ответил, лишь спросил: «Ты пришел сегодня только ради этого?»

Пэй Яньли: «Неужели старший брат теперь действительно меня ненавидит?»

Ненавидит настолько, что желает его исчезновения.

Когда слова затихли, в комнате снова воцарилась тишина. Не дождавшись ответа, Пэй Яньли развернул инвалидную коляску к выходу. И в тот момент, когда он уже поворачивал, он услышал очень слабое: «М-м».

...

— Ого! Гран-при!

— Я слышал, это дает два зачетных балла.

— Такое радостное событие…

— Вы снова думаете о праздновании?

Днем, когда было всего две пары, Ло Юньцин проспал более трех часов и проснулся посвежевшим, а темные круги под глазами заметно побледнели.

Войдя в репетиционную комнату драмкружка, он увидел, как все восторженно обсуждают место для вечеринки, столпившись перед трофеем в витрине у стены.

— Младший пришел! — Ян Ин протиснулась сквозь толпу и подбежала к нему. — Мы обсуждаем праздник: снимем виллу для вечеринки, устроим барбекю!

— Звучит здорово, — у Ло Юньцина не было возражений.

— Но у тебя плохая переносимость алкоголя, — обеспокоилась Ян Ин, но тут же добавила: — Но ничего, будешь пить газировку.

Ло Юньцин кивнул, оглядываясь: «А где староста Ся Ли? Она придет?»

— Она? — Ян Ин открыла чат с Ся Ли, прикрывая рот от смеха. — Сидит в общежитии, корпит над проектом диплома.

[Крепкий Моряк]: Опять отправили на доработку (хнык-хнык)

[Крепкий Моряк]: Ребята, идите без меня. Не забудьте завернуть мне что-нибудь с собой, барбекю или еще что… притворитесь, что я была с вами (плачущий смайл)

Ответив, Ян Ин принялась пересчитывать людей, вскользь добавив: «Пэй Хэнчжи тоже не придет, сказал, что всё еще восстанавливается».

Ло Юньцин: «Это просто замечательно».

Её пальцы замерли над телефоном. Ян Ин огляделась и прошептала: «Ты его тоже недолюбливаешь, да?»

Ло Юньцин удивленно поднял бровь: «Ты тоже?»

Ян Ин энергично закивала, выплескивая обиду: «Он вечно твердит, что мои персонажи плохо прописаны, потом жалуется на слишком длинные реплики, заставляет переделывать сценарий по десять раз, а потом… заявляет, что первая версия была лучшей!»

Если бы не тот факт, что он богатенький сынок, Ян Ин от злости швырнула бы сценарием ему в лицо.

Ло Юньцин терпеливо выслушал её тираду и прокомментировал: «Это и впрямь довольно утомительно».

— Вот-вот! — Ян Ин мрачно добавила: — Ты ведь через несколько дней выходишь замуж и станешь его Второй тетей? Тебе стоит проучить его как следует, пусть знает, что людей надо опасаться.

— Обязательно, — с улыбкой согласился Ло Юньцин.

Когда все собрались, они выдвинулись вместе. Кто-то отправился в супермаркет за продуктами, а те, кто умел готовить, поехали на виллу всё обустраивать. Ло Юньцин вместе с тремя или четырьмя другими ребятами выбирал продукты в отделе свежих овощей, когда зазвонил его телефон.

Он вытащил его и увидел — это Пэй Яньли! Он улыбнулся и ответил.

— Младший, может, купим побольше креветок? А то эти мигом разлетятся… О, ты по телефону говоришь? Хорошо, я понял.

Ю Цзянань отошел в сторону с пластиковым пакетом.

— Сяо Ло, кто это был только что?

— Старший из драмкружка, мой нынешний сосед по комнате. — Динамики в отделе овощей громко объявляли о скидках, резав слух, поэтому Ло Юньцин быстро вышел из этой зоны и продолжил: — Программа с гала-концерта получила награду! Причем Гран-при. Сегодня после вручения все решили отпраздновать, сняли виллу. Я сейчас с однокурсниками в супермаркете, покупаем еду.

— М-м.

— Президент клуба сегодня не пришла, она занята дипломом, и Пэй Хэнчжи тоже нет, что просто очень, очень здорово, — Ло Юньцин хихикнул. — Его в клубе никто не любит.

— Сяо Ло.

— М-м?

В трубке повисло двухсекундное молчание.

— Ничего. Веселись и пей поменьше.

— Я сегодня не пью, — Ло Юньцин покачал головой. — Буду сок.

— Хорошо, тогда на этом всё.

Пэй Яньли отложил телефон, глядя в окно. Пока не вошел Чэнь Чжао.

Тот сообщил: «Весь камышовый пух и пушистые цветы в оранжерее убрали. Старый господин усилил охрану вокруг двора, патрули теперь каждые два часа. А еще он согласился разрешить вам съехать после свадьбы».

— Даже если я съеду… — Пэй Яньли горько усмехнулся. — Пропасть между братьями… она действительно непреодолима.

— У вас всё еще есть «хозяйка»! — Чэнь Чжао быстро шагнул вперед. — Отныне именно «хозяйка» будет самым близким вам человеком.

Пэй Яньли: «Ты прав».

Приятно было так думать. Чэнь Чжао облегченно выдохнул. Состояние босса до этого было совсем пугающим — хуже, чем после аварии, но, к счастью, теперь есть будущий супруг.

— Слава богу, то признание так и не было произнесено.

Его улыбка медленно угасла. Чэнь Чжао недоверчиво уставился ему в спину.

— Босс?

— У него теперь есть друзья, однокурсники, любимое дело. Всё движется в правильном направлении. Он больше не тот… одинокий мальчик с праздника в честь дня рождения.

— Босс, о чем вы говорите?

Пэй Яньли долго думал: теперь, когда он фактически враждует со старшим братом, как долго он сможет продержаться с таким телом?

Лучше… не тянуть его за собой на дно.

— Помоги мне составить соглашение о разводе.

http://bllate.org/book/14642/1299773