Готовый перевод Husband, Let’s Cuddle! / Муж, давай обнимемся! [❤️]: Глава 1.

С приближением рассвета на город обрушился внезапный ливень, сопровождаемый раскатами грома. Грохот стихии идеально заглушил пронзительные крики, разрывающие небосвод.

Внутри заброшенного дома на побережье Ло Юньцин с бесстрастным видом вытирал брызги крови со своего лица. Его голос звучал хрипло, будто ржавая пила, которой водят прямо у самого уха:

— Теперь заговоришь? Или хочешь попробовать еще раз и проверить, насколько остр этот нож?

Окровавленное лезвие с тяжелым стуком опустилось прямо на рану, пересекавшую все лицо жертвы.

В Сун Сюэчэне не осталось и следа той спеси, что была при поимке. Его губы, бледные и дрожащие, едва шевелились:

— Я скажу, всё скажу! Это был я... Это я столкнул Пэй Яньли вниз.

Он разрыдался, поспешно пытаясь оправдаться:

— Он собирался использовать те контракты, чтобы засудить А-Хэна, а ведь А-Хэн — его родной племянник! Я просто разнервничался и случайно толкнул... А-а-а-а!!!

Нож прочертил на его лице еще одну линию, в противоположном направлении. Две раны пересеклись, образовав огромный красный крест.

— Случайно? Случайно столкнул его с двадцать восьмого этажа? — Ло Юньцин в ярости схватил его за волосы, с силой тряся из стороны в сторону.

Казалось, у того сейчас вылетят мозги. Изнеженный молодой господин семьи Сун, двадцать лет проживший в роскоши, никогда не знал такой боли. Он кричал в агонии, слезы катились по лицу, но это не вызвало ни капли сочувствия.

Ло Юньцин продолжал полосовать это кукольное лицо. Один порез за другим, достаточно глубокие, чтобы обнажилась кость; его руки были залиты кровью, но он не останавливался.

Если так пойдет и дальше, он умрет!

Ведомый отчаянным желанием выжить, Сун Сюэчэнь совершил крайне неразумный поступок: он изо всех сил вцепился зубами в костлявое запястье перед собой.

Ло Юньцин даже не вздрогнул. Не моргнув глазом, он хладнокровно выбил ему два зуба рукояткой ножа.

— ...Ха-ха! Ха-ха-ха!!! — Сун Сюэчэнь выплюнул обломки зубов вперемешку с кровью и повалился на пол в безумном смехе. — Ло Юньцин, что ты делаешь? М-м? Мстишь за Пэй Яньли?

Он приподнял связанное туловище и прорычал:

— Ты был всего лишь его подстилкой, любовником, которого он содержал! Какое ты имеешь право мстить за него?!

— Ошибаешься.

Ло Юньцин качнул ножом и присел на корточки. На его шее висела заметная серебряная цепочка, на которой были надеты два золотых кольца. При малейшем движении они негромко звенели друг о друга.

Их нашли в ладони Пэй Яньли после того, как он разбился насмерть. Во время вскрытия судмедэксперту пришлось приложить огромные усилия, едва не сломав покойному все пальцы, чтобы достать их.

Два кольца, два инициала и завещание, составленное давным-давно, согласно которому все активы переходили его возлюбленному Ло Юньцину. Разве мог он быть просто любовником?

Ло Юньцин отчетливо повторил каждое слово:

— Не любовник.

— Ты любил его! — выкрикнул Сун Сюэчэнь, широко распахнув глаза. Качая головой и бормоча, что это невозможно, он внезапно впал в истерику: — Раз ты любил его, почему не вышел за него тогда?! Если бы ты согласился на брак, ничего бы этого не случилось! Это всё твоя вина! Твоя! Ты убил его, ты!!

Это была вина Ло Юньцина. Да, во всем виноват он! Если бы не он...

Кончик ножа замер прямо над глазным яблоком. Зрачок Сун Сюэчэня сузился в точку, и он мгновенно замолк, словно петух с перерезанным горлом.

Ледяная рука обхватила его шею, потирая пульсирующую вену; неровно подстриженные ногти медленно впивались в кожу.

— Ты прав, — Ло Юньцин сожалел о случившемся больше, чем кто-либо другой. — Если бы я знал, что это он... если бы я только знал... но уже слишком поздно.

Пэй Яньли был мертв. Мертв уже целых пять лет. И сегодня была десятая годовщина их знакомства. Пора было заканчивать.

Лицо Сун Сюэчэня, ставшее неузнаваемым, постепенно приобрело багровый оттенок. Он издал пару хрипов, суча ногами:

— Если ты убьешь меня... А-Хэн и старший брат тебе этого не простят!

Ло Юньцин ответил:

— Я знаю.

А-Хэн — это Пэй Хэнчжи, племянник Пэй Яньли и его друг детства. Старший брат — Сун Моянь, с которым он прожил бок о бок столько лет и который так долго его любил. Все они обожали Сун Сюэчэня. Если бы они узнали, как он истязал их любимца, даже содранная заживо кожа не утолила бы их ненависти, так что...

Ло Юньцин, работавший с самого детства, обладал недюжинной силой в руках, несмотря на то, что сам был худ как щепка. Он с силой вывернул шею противника в сторону.

Как раз в этот момент небо раскололось от грома, и вспышка молнии на мгновение осветила комнату, выхватив из темноты еще двоих людей, связанных неподалеку. Один висел вниз головой с раздробленными коленями, другой был привязан к стулу, и из его живота всё еще хлестала кровь. Это были лучший друг детства и старший брат Сун Сюэчэня.

— Они определенно не оставят меня в покое, поэтому я нанес удар первым, — прошептал Ло Юньцин ему на ухо, словно демон. — Они убили моих брата, сестру, директора и Пэй Яньли. С чего ты взял, что я стану пытать только тебя одного?

— Безумец! Ло Юньцин, ты псих!!

Да, он был безумен. И теперь его уже никто не мог остановить.

— Не волнуйся, ты не умрешь. Смерть — это слишком скучно. Я хочу, чтобы ты жил долго, — с этим изуродованным лицом, с этим покалеченным телом, живи всю жизнь под брезгливыми взглядами окружающих.

Кровь капнула на его руку, и Ло Юньцин с отвращением оттолкнул человека. Он тщательно вытер руки, зажег экран телефона — на дисплее светился номер «110», вызов длился уже семь минут.

— Вот так. Вы же определили местоположение, верно? Больше мне сказать нечего, — не дожидаясь ответа диспетчера, Ло Юньцин решительно сбросил вызов.

Затем он осторожно взял со стола шкатулку из пурпурного сандала и, не оборачиваясь, вышел в шторм.

Неподалеку был обрыв. Ло Юньцин подошел к самому краю, напевая фальшивую мелодию под аккомпанемент грозы — жутко успокаивающую, чистую и светлую.

Эту колыбельную напевал ему директор приюта, когда Ло было пять лет — в тот год, когда он попал в детский дом и его мучили кошмары о родителях, погибших в огне. Позже, когда наступали пасмурные и дождливые дни, у Пэй Яньли так сильно болели ноги, что он не мог уснуть; Ло делал ему массаж и время от времени напевал эти строки.

Как и сейчас. Высохшие пальцы мерно постукивали по деревянной шкатулке.

— Пэй Яньли... я иду к тебе. Подожди меня.

Вой сирен становился всё ближе. Ло Юньцин обернулся и, словно белый мотылек с надломленными крыльями, прижимая к себе шкатулку, шагнул спиной в бездну.

Ледяная морская вода хлынула в легкие.

Время словно нажали на паузу. Шкала прогресса, приблизившаяся к финалу, внезапно начала перематываться назад на двойной скорости. Кадр за кадром, словно кинопленка воспоминаний, возвращалась в проектор, чтобы запуститься вновь.

В ушах зажужжали летние цикады, над головой зашумел старый вентилятор, натужно гоняющий воздух. Ло Юньцин повел ушами и медленно открыл глаза. Как странно: он не попал в преисподнюю и не встретил Пэй Яньли. Вместо этого он увидел Сун Мояня — человека, чью жизнь он собственноручно разрушил.

Почему он здесь? Не выжил и тоже умер?

Этого не могло быть — Ло сам остановил ему кровотечение, чтобы тот жил.

Вскоре Ло Юньцин понял: что-то не так. Сун Моянь перед ним выглядел слишком молодо — лет двадцать четыре или двадцать пять, никаких морщинок в уголках глаз. На нем был идеально сшитый на заказ костюм, волосы аккуратно зачесаны назад, весь он лучился энергией. На запястье — роскошные часы стоимостью в миллионы, с темно-зеленым циферблатом, инкрустированным изысканными бриллиантами.

Ло их узнал. В восемнадцать лет, узнав, что его биологические родители богаты, он без зазрения совести выпросил их. Надев лишь раз, он тут же их продал, а на вырученные деньги установил кондиционеры во всех комнатах приюта, включая кухню. Он помнил слова владельца комиссионки о том, что это лимитированная серия, единственная в мире.

Часы из лимитированной коллекции, спокойный Сун Моянь, смотрящий на него так, будто они видятся впервые... Неужели это сон? Неужели даже после смерти можно видеть сны?

— Я знаю, ты много страдал все эти годы.

Прежде чем он успел сообразить, Сун Моянь заговорил:

— Мы расследовали тот случай: это действительно был несчастный случай, Сяо Сюэ тут ни при чем. Он сейчас очень виноват, чувствует себя так, будто занял твое место, не может ни есть, ни спать...

Голос казался далеким, будто доносился сквозь толстое звуконепроницаемое стекло. Ло уже слышал это раньше.

Чтобы проверить свою абсурдную догадку, Ло Юньцин с силой ущипнул свою правую руку, обмотанную бинтами. От боли на глазах выступили слезы.

Никакой ошибки. Он переродился! Вернулся в свои восемнадцать лет, в то лето после вступительных экзаменов. В тот год он проявил храбрость, когда развозил еду: спас мать семейства Сун от бандита с ножом, получив при этом три ранения. Так, по воле случая, обнаружилось его поразительное сходство с госпожой Сун, которая в молодости слыла первой красавицей Яньцзина. Тест ДНК в больнице подтвердил очевидное.

Он был родным ребенком богатой семьи, а тот изнеженный молодой господин, который до смерти перепугался бандита, оказался подменышем. Но даже будучи «фальшивкой», он воспитывался в этой семье восемнадцать лет, и чувства к нему были куда сильнее, чем к вновь обретенному сыну.

С того момента, как стали известны результаты, все окружили заботой подставного наследника, и Ло Юньцин это сразу заметил. Позже он подслушал у дверей палаты, что семья Сун планирует династический брак, а их партнер — калека, потерявший ногу в автокатастрофе. Старший сын, Сун Моянь, был признанным наследником и для брака не подходил, так что жребий пал на второго сына.

Поначалу Сун Сюэчэнь упирался, но тут подвернулся этот инцидент. Мать Сун, которая только что плакала над судьбой Ло, без колебаний заявила: «Старый мастер Пэй изначально подбирал партию по гороскопу Юньцина».

...Возможно, Ло просто не привык к VIP-палатам, или кондиционер работал слишком сильно, но он ушел оттуда спустя полдня. Он не был настолько дешев или глуп, чтобы идти на уступки ради так называемой семейной привязанности, зная, что его хотят просто использовать. В итоге он потребовал пять миллионов, чтобы полностью разорвать связи.

Сун Сюэчэнь остался почитаемым молодым господином семьи Сун до самой смерти. А что касается брака — они хотели второго сына семьи Сун, так какое отношение это имело к Ло Юньцину?

Но если бы он тогда знал, что партнером по браку был Пэй Яньли...

— Сяо Цин.

Магнетический голос вырвал Ло Юньцина из воспоминаний, по спине пробежал холодок. «Сяо Цин» — как будто он какая-то «Белая змейка».

— У тебя есть полное право обижаться на нас сейчас, — в этот момент Сун Моянь был гораздо менее искушенным в интригах, чем десять лет спустя. Все его эмоции отражались на лице; он бессознательно потирал часы, его терпение явно подходило к концу. — Но ты должен хотя бы дать нам шанс всё исправить, верно?

Исправить? Компенсировать?

Вспоминая прошлую жизнь, когда Сун Моянь намеренно перехватил донорскую почку, чтобы выплеснуть гнев из-за свадьбы Сун Сюэчэня, из-за чего Сяо Юй, страдавший врожденным заболеванием, умер, не дождавшись операции... Ло Юньцин снова незаметно надавил на рану. Его глаза мгновенно покраснели, он запинаясь произнес:

— Здесь только брат? Почему мама и папа не пришли?

Прозрачные слезы задрожали на ресницах — невинный вид с оттенком обиды и разочарования. Те двое, что должны были появиться первыми, не пришли.

В прошлой жизни было так же: они хотели вернуть его ради брака, но не хотели поднимать шум. Ведь публичное признание ударило бы по репутации семьи и Сун Сюэчэня. Как мог «добрый» старший брат, обожавший Сюэчэня, позволить своему драгоценному братишке оказаться в центре скандала? Лучшим способом было тихо забрать Ло, а потом так же тихо сплавить его семье Пэй.

Ну уж нет. Если он и уйдет, то это должно быть грандиозно и сенсационно!

Большой палец Сун Мояня на часах замер. Он украдкой наблюдал за младшим братом. Тонкие веки опущены, он лишь изредка бросает на него взгляды — словно котенок, случайно брошенный хозяином, долго скитавшийся и наконец найденный.

Как только пришли результаты ДНК, Сун Моянь тут же навел справки о его прошлом. Едва исполнилось пять, приемные родители погибли в пожаре; он получил травму и стал заикаться. Его обманули жадные родственники, промотав наследство, и в итоге он оказался в приюте «Голубое небо».

Судя по облупившимся стенам, которые давно не ремонтировали, приют был в плачевном состоянии — в основном там жили брошенные дети с тяжелыми болезнями. Помимо учебы, Ло Юньцину приходилось подрабатывать везде, где только можно. Чаще всего он бывал в больнице, оплачивая счета и операции; иногда он работал по 20 часов в сутки.

Сун Моянь не мог представить, какой была бы жизнь его Сяо Сюэ в такой обстановке. Как бы это ни было несправедливо по отношению к Ло Юньцину, к счастью, их поменяли местами. Сяо Сюэ был слишком хрупким для такого.

— Отец должен был быть на важном совещании, а мама... она собиралась приехать, приготовила много подарков, но перед самым выездом Сяо Сюэ стало плохо, — это звучало как оправдание, поэтому Сун Моянь добавил: — У него всегда было слабое здоровье.

Слабое здоровье? Ха! Когда он крутил романы с Пэй Хэнчжи и путался с ним, что-то его здоровье было в полном порядке.

— Значит, мама — врач, — Ло Юньцин опустил голову еще ниже, его тон был неприкрыто горьким. — Раз Сяо Сюэ болен, позаботьтесь сначала о нем. Я не буду обузой.

С этими словами он положил раненую руку на стол. Сун Моянь не мог не заметить его уловку: мальчик просто ревновал, что мать не пришла. По-детски, конечно. Но это было даже неплохо.

— Давай так, — подумав, сказал он. — Ты пока подлечись, а через пару дней я попрошу маму приехать и забрать тебя лично, хорошо?

Ло Юньцин поднял голову, его глаза засияли:

— Правда?!

— Конечно.

Пока они говорили, у Сун Мояня зазвонил телефон. Он прочитал сообщение, уголки его губ едва заметно дрогнули. Сославшись на срочные дела в компании, он поспешил уйти. Ло Юньцин понимающе кивнул:

— Брат, иди, зарабатывать деньги — это важно!

Эти слова позабавили Сун Мояня, и перед уходом он оставил карту с лимитом в двести тысяч. Вероятно, он думал, что для такого бедняка это огромная сумма.

Ло Юньцин стоял у окна второго этажа, провожая взглядом уезжающий «Фантом». Он выудил из кармана подержанный телефон. Сенсорный экран реагировал плохо, пришлось долго свайпать, прежде чем открылась телефонная книга.

В списке контактов было 118 записей. Почти сотня — это работодатели. Прокрутив до буквы «Я», он нашел: «Ян Кан (Репортер еженедельника Тяньсянь)». Он набрал номер и долго ждал ответа.

— Алло? — раздался ленивый сонный голос. — «Тяньсянь Энтертейнмент», Ян Кан, кто это?

— Брат Ян, это я, Сяо Ло.

Ян Кан на секунду зажмурился, услышав этот звонкий юношеский голос, и резко проснулся. Посмотрев на определитель, он воскликнул:

— О, Сяо Ло! Ты разве не на доставке еды? Откуда время звонить брату? Что, соскучился?

— Ага, — Ло Юньцин озорно усмехнулся и сразу перешел к делу. — Есть эксклюзивная новость, брат Ян. Хочешь?

— Эксклюзивная? — Ян Кан протянул слово, прикуривая сигарету и медленно выдыхая дым. — Смотря что за новость.

— Семья Сун из Бэйчэна.

— Семья Сун? А! Те, что поднялись на производстве чипов? — Ян Кан, держа сигарету, сел за компьютер и задвигал мышкой. — Их семья... разве они не собираются породниться с Пэй? Сяо Ло, это не тянет на сенсацию.

— А что, если их молодой господин — подделка?

— Подделка! — Ян Кан замер, вспомнив, что Ло недавно спас мать этого семейства. — Такими словами нельзя бросаться без доказательств. Если он фальшивый... то кто тогда настоящий?

— Я.

— Что?

— Я говорю: я, Ло Юньцин — настоящий молодой господин семьи Сун.

http://bllate.org/book/14642/1299756