Готовый перевод Marrying the Male Lead’s Disabled Uncle / Выйти замуж за дядю-инвалида главного героя [❤️]: Глава 50. Ты посмел меня ударить?

Режиссер дал ему несколько дней отпуска, но Пэй Лан не стал сразу сообщать об этом Ян Ханю, решив вернуться на следующий день.

Проводив Лу Лу, ​​Пэй Лан вызвал такси, чтобы вернуться обратно на виллу. Проезжая по оживленной улице, он решил купить подарки для тети Линь и Ян Ханя. Однако, размышляя об этом, он понял, что Ян Ханя ни в чем не нуждается, поэтому в итоге ничего ему не купил.

Для тети Линь он выбрал красивый нефритовый браслет, упаковал его и вышел, но прежде чем успел поймать такси, он столкнулся с тем, кого совсем не хотел видеть.

Пей Лан был недоволен тем, что этот главный герой, который раньше казался ему безупречным, вдруг перестал соответствовать стандартам, став испорченным и порочным персонажем. С тех пор, как система упомянула, что сюжетная линия отклонилась, Пей Лан стал ненавидеть его еще больше.

Ян Сююань все еще вел себя высокомерно и надменно, но был обычным бумажным тигром* – в его глазах светилась неуверенность: «Какое совпадение, ты тоже здесь?»

(п/п: старинная китайская метафора, означает внешне мощное и угрожающее, но на деле пустое и слабое существо.)

Он чувствовал себя неловко, приветствуя того, на кого когда-то смотрел свысока, но не мог заставить себя просто смотреть, как Пэй Лан уходит. С того самого момента, как Пэй Лан начал его преследовать, Ян Сююань, несмотря на презрение, в глубине души уже воспринимал его как свою собственностью.

Даже если он был мусором, это все равно был его мусор.

Теперь, когда этот «мусор» подобрал и лелеял кто-то другой, чувство потери медленно разъедало его. Горечь и собственничество вытеснили все презрение, а когда чувство обладания превратилось во влюбленность, он не мог не почувствовать страх.

Он боялся поступиться своей гордостью, преследуя того, кого он когда-то растоптал.

Но еще больше боялся, что не сможет вернуть все назад.

Его гордость шептала ему, что склониться перед Пэй Ланом было унизительно, поэтому он продолжал сохранять свое высокомерие, но сердце требовало иного. Ирония заключалась в том, что даже этого крошечного проблеска чувств было достаточно, чтобы заставить его появиться перед Пэй Ланом. Эта «случайная встреча» была не чем иным, как давно спланированной встречей.

Если бы Пэй Лан не знал об этом, он бы подумал, что Ян Сююань готовит для него ловушку.

Однако с тех пор, как система ясно дала ему понять нынешние чувства Ян Сююаня, Пэй Лан понял, что главный герой приблизился к нему с серьезными намерениями.

«Действительно, какое совпадение, дорогой племянник», — сказал Пэй Лан, надевая солнцезащитные очки и маску. Его скрытые за очками глаза слегка прищурились, создавая расслабленный и непринужденный образ, который был странно пленительным.

«Как ты меня только что назвал?» – Ян Сююань вздернул подбородок, явно недовольный обращением.

«А что не так? Я вышел замуж за твоего дядю. По старшинству, разве это не делает тебя моим дорогим племянником?» – Пэй Лан невинно моргнул, как будто искренне интересуясь.

Висок Ян Сююаня запульсировал, когда он пытался подавить свой гнев: «Он действительно тебе нравится?»

Тот, кого он когда-то унижал, превратился в кого-то ослепительного и недосягаемого. Теперь этот человек даже имел наглость называть себя его старейшим! Один его тон приводил в неимоверную ярость.

«Разве это не очевидно? Зачем бы я выходил за него замуж, если бы он мне не нравился?» — Пэй Лан ответил так естественно, что это было почти провокацией: «В чем дело? Ты не хочешь, чтобы я был твоим старшим?»

Пэй Лан увидел мысли Ян Сююаня насквозь и сделал вид, что внезапно понял: «Ох, но ничего не поделаешь, в нашей культуре старшинство имеет большое значение. Пусть я всего на год или два старше тебя, я все равно твой старший. Мой муж сказал, что ты должен обращаться ко мне так же, как ты обращаешься к нему. Веди себя хорошо, племянник... Давай, назови меня дядей, я хочу это услышать».

«Ты называешь его своим мужем?» — Ян Сююань пришел в ярость, услышав ключевое слово и требуя ответа.

Пэй Лан посмотрела на него с притворным замешательством: «Ну, я же замужем за ним, если я не могу называть его мужем, как мне его называть? Любимый? Это слишком приторно, я не могу это произнести».

То есть называть его «мужем» не приторно?!

Как актер, Пэй Лан знал, как сыграть так, чтобы спровоцировать Ян Сююаня. Ему нужно было заставить его сдаться и жениться на Пэй Цзыцине, в конце концов, это было условием выполнения его миссии.

Чего он не осознавал, так это того, что его слова лишь разжигали интерес главного героя. Отец Ян Сююаня с детства требовал от сына неукоснительного соблюдения манер, учил быть воспитанным и вежливым, и, хотя внешне ему это удавалось, внутренние пороки, подавляемые так долго, наконец-то вырвались на поверхность... из-за Пэй Лана.

Перед ним он совершенно не мог контролировать свои эмоции.

Как и сказал Пэй Лан, он – дикий зверь.

«Я запрещаю тебе так его называть!» — взревел Ян Сююань, хватая Пэй Лана и грубо потянув его к себе.

«Ян Сююань, ты что творишь?! Отпусти меня! Не заставляй меня применять силу!» – запястье Пэй Лана пульсировало от боли, когда он пытался освободиться от захвата. Если бы не праздные наблюдатели вокруг, и его нежелание оказаться связанным с Ян Сююанем в очередном горячем новостном поиске, он бы сорвал свои солнцезащитные очки и хорошенько избил этого непокорного племянника.

«Заткнись!» – Ян Сююань, не обращая внимания на протесты, запихнул Пэй Лана в машину и, нагнувшись, залез следом и запер двери. Сколько бы Пэй Лан ни стучал в окна, тот отказывался их открывать.

Под аккомпанемент повторяющихся ударов Ян Сююань постепенно успокоился. Пэй Лан, измученный, тоже прекратил свои действия, он замер, пристально следя за Ян Сююанем. Без своих солнцезащитных очков и маски, и в такой непосредственной близости Ян Сююань вдруг заметил, что Пэй Лан был совершенно, поразительно красив — как на расстоянии, так и вблизи.

Почему он раньше этого не замечал?

Жгучее сожаление наполнило грудь Ян Сююаня и на мгновение он почувствовал почти непреодолимое желание силой увезти Пэй Лана. Но как быть с дядей? И с дедом?

Когда они оба остыли, выражение лица Ян Сююаня и то, как он на него смотрел, вызвало у Пэй Лана отвращение. Каждый дюйм его тела, который попадал под взгляд главного героя, ощущался оскорбительным, словно его осквернили. Он убрал с лица любые эмоции и холодно заговорил: «Говори. Чего ты хотел, вот так затащив меня в машину?»

Чего он хотел?

Ян Сююань и сам не знал.

Он потерял всякий здравый смысл, будто став одержимым. В тот момент, когда он услышал, как Пэй Лан ласково называет его дядю мужем, его охватила злость и желание увезти его. Но как только он сел в машину и немного успокоился, он оказался в совершенно другой ловушке, и теперь был полностью во власти Пэй Лана, не в силах восстановить контроль.

Ян Сююань был не из тех, кто любит говорить загадками. Когда он ненавидел Пэй Лана, он не пытался скрыть это, ни перед Пэй Ланом, ни Пэй Цзыцином. Теперь, когда он понял, что тот ему нравится, он был таким же прямолинейным. Он даже подкупил неприметного члена съемочной группы, и узнав, что Пэй Лан сегодня не снимается, следовал за ним всю дорогу от отеля до магазина.

«Пэй Лан, поздравляю, ты добился успеха», – Ян Сююань заметно нервничал, но высокомерные слова, которые он произносил, вызывали желание вдарить ему по бошке достаточно сильно, чтобы привести в чувство: «Твои усилия были не напрасны, ты преследовал меня, а потом игнорировал, ты даже зашел так далеко, что вышел замуж за моего дядю, просто чтобы насолить мне. Признаю, твоя игра в «неприступность» была впечатляющей — я влюбился в тебя. Будь со мной».

Пэй Лан мысленно подготовился к этому, но, услышав эти слова, он все равно не сдержался и рассмеялся.

Но ничего кроме раздражения в этом смехе не было.

А затем он действительно ударил Ян Сююаня, так сильно, что оставил ярко-красный отпечаток ладони на его лице: «Ты обручен ​​с Пэй Цзыцином, что делает тебя его женихом. Хотя мне неприятно это признавать – я его брат, соответственно, ты тоже должен называть меня «братом». Я вышел замуж за твоего дядю, и у нас есть законное свидетельство о браке, как ни посмотри, я твой старший. Ян Сююань, ты собираешься восстать против собственной семьи?»

Ян Сююань стиснул зубы, разрываясь между желанием задушить Пэй Лана и невозможностью заставить себя сделать это: «Как ты смеешь меня бить?!»

«Я просто воспитываю неблагодарного сына семьи Ян от их имени».

«Кто ты такой, чтобы меня учить!» – процедил Ян Сююань сквозь стиснутые зубы, его глаза полыхали яростью: «Не будь неблагодарным! Все знают, что ты шел на любые уловки, чтобы добиться меня. Единственная причина, по которой я опускаюсь, чтобы добиться тебя, заключается в том, что ты мне немного нравишься. Но есть предел твоей игре в недотрогу — переусердствуешь, и будешь выглядеть глупцом!»

Пэй Лан подавил пламя гнева, поднимающееся внутри него, заставил себя улыбнуться и поманил его пальцем: «Придвинься ближе».

Ян Сююань подумал "Я так и знал, он все еще любит меня. Стоит мне обернуться, и он бросится в мои объятия".

С опухшим и покрасневшим лицом он ухмыльнулся и наклонился.

Сегодня он был одет в тщательно подобранный костюм, надеясь произвести впечатление. Как главный герой, Ян Сююань был бесспорно красив, если бы его личность не испортилась, Пэй Лан, возможно, оценил бы его внешность.

«Тебе не жарко во всем этом?» – тонкие пальцы Пэй Лана порхали вокруг галстука Ян Сююаня. Наблюдая, как кадык главного героя судорожно движется вверх и вниз, Пэй Лан не мог не улыбнуться: «Как насчет того, чтобы я помог тебе расстегнуть пару пуговиц на рубашке, хорошо?»

Природного обаяния Пэй Лана было достаточно, чтобы заворожить любого, но когда он намеренно контролировал свою харизму, сопротивляться было практически невозможно – очарованный Ян Сююань окончательно перестал соображать.

Пэй Лан снял галстук Ян Сююаня и положил его себе на колени, после потянулся обеими руками, чтобы расстегнуть рубашку. Он расстегнул сначала верхнюю пуговицу – его движения были медленными и неторопливыми – затем руки скользнуть вниз, к следующей пуговице. Кадык Ян Сююаня двигался все сильнее с каждым движением – возбуждение нарастало. Он отчаянно хотел затянуть Пэй Лана в свои объятия, чтобы унять сводящее с ума напряжение.

Но как только пальцы Пэй Лана коснулись второй пуговицы, его руки внезапно переместились, сжав плечо Ян Сююаня, а после, единым слитым движением, скользнули вниз, к его запястью, и, прежде чем он успел отреагировать, Пэй Лан схватил галстук и несколькими быстрыми и ловкими движениями связал его руки за спиной. Техника связывания была настолько умелой, что получившийся узел был таким крепким, что вырваться было невозможно.

К тому времени, как до Ян Сююаня дошло, что его обманули, и он в ярости начал сопротивляться, пытаясь освободиться, Пэй Лан уже забрал ключи, отпер дверь и покинул салон автомобиля: «Безответственный, высокомерный и самодовольных – ты не более чем дикий, загнанный в клетку зверь. Ян Сююань, что в тебе вообще есть такого, что могло бы позволить тебе сравниться с моим мужем?»

Пэй Лан был хорошо обучен боевым искусствам, у Ян Сююаня, который не мог победить его в честном бою, не было и шанса со связанными руками. Мужчина чувствовал себя совершенно униженным, яростно глядя на Пэй Лана, который был полон самодовольного удовлетворения: «Он инвалид! Всего лишь калека! Я могу сделать так, что он больше никогда не встанет — и я могу сделать так, чтобы ты закончил так же!»

Если ты тоже станешь калекой, посмотрим, как ты будешь мне сопротивляться!

«Что ты сказал!? Что значит, ты сделаешь так, чтобы он больше никогда не встал!?» — настойчиво потребовал ответа Пэй Лан, его голос был резким. Ян Сююань тут же замолчал, выглядя очень взволнованным. На мгновение Пэй Лан заподозрил, что Ян Сююань может иметь какое-то отношение к травме Ян Ханя.

Если вспомнить сюжет, то в нем упоминается, что Ян Хань получил травму ради своего белого лунного света. Может быть, Ян Сююань просто нёс чушь, не в силах справиться с реальностью: «Между нами ничего не может быть, перестань мечтать и отцепись от меня. Я тебя не боюсь».

Пэй Лан бросил телефон Ян Сююаня на переднее пассажирское сиденье и захлопнул дверцу машины, чтобы затруднить ему положение. Только тогда Пэй Лан почувствовал себя достаточно уверенно, чтобы уйти.

Его хорошее настроение было полностью испорчено Ян Сююанем. Глубоко вздохнув, Пэй Лан позвонил тете Линь, чтобы сообщить ей, что он придет домой на ужин. Домработница была вне себя от радости и немедленно начала планировать покупку свежих ингредиентов, что немного подняло настроение Пэй Лана.

Ян Сююань оказался еще большей головной болью, чем он ожидал. Казалось, чтобы свадьба состоялась, нужно было начать с Пэй Цзыцина.

Тем временем, в машине, Ян Сююань беспомощно наблюдал, как Пэй Лан уходил все дальше и дальше, пока не сел в такси, и не уехал. Выражение лица Ян Сююаня было сложным, на нем причудливо переплелись любовь и ненависть к Пэй Лану.

Однако Пэй Лан просчитался. Несмотря на то, что Ян Сююань не мог дотянуться до своего телефона, у него все еще был голос. Используя голосовую команду, он активировал виртуального помощника, чтобы позвать на помощь.

Когда его подчиненный прибыл и открыл дверь машины, его встретило незабываемое зрелище – вид Ян Сююаня с опухшим лицом, связанными руками и совершенно неспособного двигаться. Он сразу же захотел вызвать полицию, чтобы найти виновника, но его босс вместо этого сердито отругал его, выплеснув все свое разочарование, которое он не мог выместить на Пэй Лане. Только основательно прооравшись, он, казалось, почувствовал себя немного лучше.

http://bllate.org/book/14641/1299733