Готовый перевод Have You Eaten? / Ты уже поел? [❤️]: Глава 34

Глава 34: Мак

У Хэн утром съел слишком много за один присест, поэтому сейчас его организму требовалось время на переваривание.

Он лежал, растянувшись на парте, и бездумно смотрел в окно.

Только ночью, когда всё вокруг скрывала темнота, казалось, будто жестокость и кровавое безумие апокалипсиса прячутся где-то вдали, словно их вовсе не существует.

Но это было лишь самообманом.

У Хэн раскрыл ладонь и опустил взгляд.

Чёрный цветок мака почти полностью покрывал его руку.

Возможно, потому что он был сыт, края лепестков теперь отливали едва заметным, размытым кровавым оттенком.

Послышались шаги.

У Хэн сжал пальцы в кулак и поднял глаза на подошедшего.

— Староста.

Он сел.

Се Чунъи поставил перед ним печенье и сок, которые держал в руках.

У Хэн понял, что это принесли ему, но тут же отодвинул их обратно.

— Я не голоден. Ешь сам.

— Надо же, какой заботливый стал.

— ……

Убедившись, что У Хэн действительно не собирается есть, Се Чунъи вскрыл упаковку и сел напротив, одну за другой отправляя печеньки в рот.

В воздухе постепенно распространился сладкий запах сливочного печенья с клубничной кислинкой.

— Я уже поговорил с Сюэ Шэнем и Сюэ Ци. Сказал им никому не рассказывать о твоей способности. Если кто-нибудь спросит, они ответят, что у тебя её нет.

— Спасибо.

У Хэн всё ещё пребывал в своём привычном полусонном, отрешённом состоянии.

— Ты симбионт растения, верно? — вдруг спросил Се Чунъи.

У Хэн опустил голову и ничего не ответил.

Се Чунъи откусил печенье.

В его глазах редко появлялась настоящая улыбка, но уголки губ от природы были слегка приподняты, из-за чего людям казалось, будто он человек добродушный — просто немного холодный по характеру.

На этот раз всё было так же.

В глубине его глаз цвета цветков персика словно плавали две льдинки весеннего льда, ещё не успевшие растаять.

Он смотрел на сидящего перед ним У Хэна.

Те редкие мгновения живости, которые У Хэн иногда проявлял раньше, теперь казались чем-то никогда не существовавшим.

Всего за короткое время его будто накрыли старой пыльной вуалью.

В шумной, полной людей комнате он выглядел тусклым и безжизненным, размытым и неуловимым.

Словно старая фотография, лежащая на самом дне фотоальбома.

— Ты знаешь о симбионтах? — У Хэн бросил взгляд на Се Чунъи и снова опустил глаза.

— Сюэ Ци — симбионт, — ответил Се Чунъи.

После возвращения в школу Сюэ Ци подробно рассказал Сюэ Шэню и Се Чунъи обо всём, что произошло с ним за последнюю неделю.

Пока наверху восходило солнце, они находились на подземном этаже и совершенно не представляли, что происходит во внешнем мире.

Поэтому, когда его сначала укусил паук, а потом за ним погнался и тоже укусил управляющий магазина, Сюэ Ци не придал этому особого значения.

Пока не взглянул в телефон.

Не прошло и двух минут, как яд синего паука подействовал, и он потерял сознание.

Когда он очнулся, оказалось, что паук-геккон, которого он каждый день кормил, вырос в десятки, а то и сотни раз, а прямо перед ним висел Ку Янь.

Тот заявил, что они оба мутировали и больше не являются людьми.

— Псевдолюди? — тут же выпалил Сюэ Ци.

Уголки губ Ку Яня дёрнулись.

— Возможно, мы станем новыми правителями этого мира.

С детства Сюэ Ци страдал типичной мечтой о спасении мира. Но спасать мир для него означало спасать людей, а не топтать их.

Поэтому он ответил:

— Сам будь, свинья.

— И после этого он прибил меня к витрине. Сначала я думал, что он разозлился из-за того, что я назвал его свиньей. Но потом понял, что он мыслил совсем иначе. Я решил, что он мне завидует. А потом подслушал его разговор с У Хэном и наконец всё понял. Он не завидовал. Просто он не смог стать тем человеком, которым хотел быть, и в итоге сошёл с ума.

— Я долго думал об этом. Чтобы стать симбионтом растения или животного, человек должен обладать чрезвычайно сильной одержимостью. Это может быть жажда выжить или что-то другое. Только если человеческая одержимость оказывается сильнее сознания мутировавшего существа, человека не поглощают. Тогда он становится симбионтом.

— И какая у тебя одержимость? — с любопытством спросил Се Чунъи.

— Конечно же, стать спасителем мира. Я ведь практически уже Человек-паук. Разве этого недостаточно для объяснения?

Сюэ Ци упёрся руками в подлокотники инвалидного кресла, пытаясь подняться.

Безуспешно.

Он тяжело рухнул обратно и тут же заорал:

— Да чтоб тебя! Это что, какое-то испытание?!

— ……

Выслушав объяснение Се Чунъи, У Хэн стал говорить немного откровеннее:

— Тогда, похоже, я действительно симбионт.

Но Се Чунъи, неспешно пережёвывая печенье, вдруг наклонился совсем близко к У Хэну, словно собираясь поделиться каким-то секретом.

У Хэн почти инстинктивно тоже слегка наклонился ближе.

— У Хэн, какая у тебя одержимость? — тихо спросил Се Чунъи.

Неподалёку мерцало несколько свечей.

Тени двух склонившихся друг к другу фигур легли на парту, словно они целовались.

У Хэн отстранился, снова увеличивая расстояние между ними.

— Просто... выжить. Больше ничего.

Се Чунъи внимательно посмотрел на него.

Не верю.

Но вслух этого не сказал.

Он не стал допытываться дальше.

Оставив печенье и сок, Се Чунъи поднялся, развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

У Хэн проводил взглядом его удаляющуюся фигуру.

Стоило Се Чунъи подойти к компании в центре класса, как Ду Яоюань сразу же закричал:

— Брат Се!

И поспешно освободил ему место.

Как только Се Чунъи сел, перед ним тут же начала расти кучка еды, будто все вокруг боялись, что он останется голодным.

У Хэн некоторое время наблюдал за этим.

Но когда услышал, что они собираются играть в «Правду или действие», просто снова лёг и закрыл глаза.

Он даже не заметил, когда закончился ужин.

Всё это время он спал.

Пока его не разбудил мягкий голос Жуань Силян.

— У Хэн, иди спать в соседний класс.

Её длинные волосы свободно спадали на плечи, тёмные и гладкие.

От неё исходило мягкое, но надёжное спокойствие — особая аура человека, который привык заботиться о других.

— В соседний?

— Угу. Мальчики и девочки спят отдельно. Это наш основной класс — здесь мы собираемся и едим. А два соседних кабинета используются как спальни. Мальчики слева, девочки справа. Не волнуйся, мы уже постелили всё необходимое.

Жуань Силян поставила свечу на его парту.

— Иди. У Чжи пойдёт со мной.

У Хэн посмотрел на У Чжи, которая выглядела так, будто мечтала приклеиться к Жуань Силян намертво.

— ...Спасибо за заботу.

— Спокойной ночи, брат. До завтра, брат, — неохотно помахала ему У Чжи.

***

У Хэн спал плохо.

Он устроился возле окна.

Рядом лежал Лин Мэнчжи.

Где-то неподалёку от Лин Мэнчжи кто-то храпел так громко, что казалось, будто гремит гром.

Полежав некоторое время, У Хэн сел.

Затем тихо вышел из класса и направился вниз по лестнице.

Но он никак не ожидал встретить на лестничной площадке первого этажа Сюэ Шэня.

Услышав шаги, Сюэ Шэнь обернулся со ступенек, на которых сидел, и удивлённо посмотрел на него.

— Ты чего ещё не спишь?

У Хэн нахмурился.

— Кто-то храпит.

— Храпит? Тогда это наверняка Хэ Сыюй — у него ринит. — Сюэ Шэнь сразу всё понял. — Сначала его хотели выгнать спать в другой класс одного, но сейчас слишком опасно оставаться в одиночку. Придётся потерпеть.

У Хэн кивнул и ничего больше не сказал.

— А ты? Почему не спишь?

Сюэ Шэнь отвёл взгляд, слегка улыбнулся и посмотрел вдаль.

— У Сюэ Ци слишком сильно болят ноги. Он не может уснуть.

Только выйдя из учебного корпуса, У Хэн заметил Сюэ Ци — тот медленно катил свою коляску по беговой дорожке.

Луна над головой была ясной и мягкой, совершенно не похожей на жуткую фиолетовую луну первых дней апокалипсиса.

Сюэ Ци опустил голову и выглядел крайне подавленным и унылым.

У Хэн на мгновение замешкался, а затем развернулся и пошёл в противоположную сторону.

Если они столкнутся, неизбежно придётся перекинуться парой слов, а может, ещё и утешать его. Какая морока.

Его худощавая фигура одиноко брела без цели. Не успел он уйти далеко, как заметил у школьных ворот пышные заросли плакучего жасмина и банановых деревьев, заслонявшие собой весь свет.

Обернувшись на учебный корпус, он сравнил размеры и понял: если дать этим растениям время, они вполне могут поглотить всё здание целиком.

Плакучий жасмин уже зацвёл. Гроздья белых цветов свисали с ветвей и покачивались на ветру, поражая своей красотой.

Переплетённое с ним банановое дерево тоже расцвело. В отличие от лёгких и воздушных цветов жасмина, его соцветия росли вплотную к стволу — тяжёлые и плотные, напоминающие сами бананы. А в самом центре дерева стояли несколько бледно-белых человеческих скелетов.

У Хэн не просто посмотрел на них — он направился прямо туда.

— У Хэн, не ходи туда, — внезапно донёсся сзади голос Сюэ Ци. — Мой брат говорил, что они убивают людей и пожирают их.

У Хэн замер на полушаге, затем обернулся. Его тёмный спокойный взгляд встретился с глазами Сюэ Ци.

Под этим взглядом Сюэ Ци невольно отвернулся и неловко спросил:

— Почему ты ещё не спишь?

— Не спится. А ты? — намеренно поддержал разговор У Хэн, потому что иначе просто не знал, о чём говорить.

— Ноги болят так, что уснуть невозможно. Чёрт возьми, надо было днём раз десять проткнуть Ку Яня ножом! — выругался Сюэ Ци, откинувшись на спинку инвалидного кресла.

— Когда мы с старостой впервые встретили Ку Яня, он говорил, что паучьи лапы могут отрастать заново. Почему тогда твои ноги не восстанавливаются? — озадаченно спросил У Хэн.

Сюэ Ци снова выругался и объяснил:

— Пока у паука остаются хотя бы две целые лапы, повреждения остальных никак не отражаются на ногах человеческой формы. Ку Янь это знал, поэтому и вбил гвоздь в каждую мою лапу.

Выслушав его, У Хэн сделал пару шагов вперёд.

— Можно мне... посмотреть на твои ноги?

Сюэ Ци замер.

— Серьёзно?

— Угу.

Не дожидаясь ответа, У Хэн уже присел перед ним на корточки.

Выражение лица Сюэ Ци стало сложным, но он всё же наклонился и сам закатал штанину.

Перед глазами У Хэна оказались голени, тонкие, словно высохшие ветки. Выше колен кожа ещё сохраняла нормальный цвет, но ниже плоть уже приобрела тёмно-лиловый, почти чёрный оттенок. Сразу под обоими коленями виднелись отверстия от гвоздей толщиной примерно с палочки для еды.

Ладони У Хэна слегка зачесались.

Опустив взгляд, он увидел, как из его руки вытянулся пучок молодых лоз и жадно потянулся к голени Сюэ Ци. Они были куда более возбуждёнными, чем раньше, когда он просто случайно коснулся его.

«...»

Что за чёрт?

Он снова проголодался?

Юноша бросил взгляд на вход в учебный корпус.

В какой-то момент Сюэ Шэнь уже стоял на бетонных ступенях и наблюдал за ними. Лунный свет отражался в стёклах его очков, скрывая выражение лица.

— Сюэ Ци, ты мне доверяешь? — тихо спросил У Хэн, подняв глаза.

Сюэ Ци опустил взгляд.

Безразличные, но удивительно сосредоточенные глаза У Хэна смотрели прямо на него.

Внезапно он вспомнил тот день в террариуме. Тогда его до смерти напугало мрачное, почти безумное выражение лица У Хэна. А потом, когда он обессиленно рухнул ему на плечо, почувствовал только тепло и едва уловимый цветочный аромат.

Инстинкты среагировали быстрее разума.

— Конечно доверяю! — выпалил он.

У Хэн мягко положил ладонь ему на колено.

У Хэн мягко положил ладонь ему на колено.

В тот же миг жгучее тепло пронзило кожу Сюэ Ци, распространилось по голени и стремительно разлилось по всему телу.

В тот же миг жгучее тепло пронзило кожу Сюэ Ци, распространилось по голени и стремительно разлилось по всему телу.

Сюэ Ци до побелевших костяшек вцепился в подлокотники кресла.

Сюэ Ци до побелевших костяшек вцепился в подлокотники кресла.

Его спина выгнулась дугой, зубы сжались так сильно, что заболели челюсти. Крупные капли пота одна за другой катились по лицу.

Его спина выгнулась дугой, зубы сжались так сильно, что заболели челюсти. Крупные капли пота одна за другой катились по лицу.

— Не издавай ни звука. Не дай брату узнать, — У Хэн заметил приглушённые стоны, вырывающиеся из его горла, и поднял на него взгляд.

— Не издавай ни звука. Не дай брату узнать, — У Хэн заметил приглушённые стоны, вырывающиеся из его горла, и поднял на него взгляд.

Сюэ Ци с трудом кивнул, лицо его исказилось от боли.

Сюэ Ци с трудом кивнул, лицо его исказилось от боли.

С точки зрения Сюэ Шэня ничего необычного не происходило — он решил, что У Хэн просто осматривает травму ноги Сюэ Ци.

С точки зрения Сюэ Шэня ничего необычного не происходило — он решил, что У Хэн просто осматривает травму ноги Сюэ Ци.

Однако сам У Хэн чувствовал, что эмоции мака сегодня отличаются от обычных.

Однако сам У Хэн чувствовал, что эмоции мака сегодня отличаются от обычных.

Он не нападал и не питался. Сила и скорость его уколов были настолько мягкими, что это можно было назвать беспрецедентным.

Он не нападал и не питался. Сила и скорость его уколов были настолько мягкими, что это можно было назвать беспрецедентным.

У Хэну захотелось понять, что именно пытается сделать это существо.

У Хэну захотелось понять, что именно пытается сделать это существо.

Секунды текли одна за другой. Хватка Сюэ Ци на подлокотнике инвалидного кресла постепенно ослабевала. Жгучая боль, которая сначала пронзала его ногу, становилась всё слабее и слабее, пока наконец не исчезла совсем. Вместо неё по голени потекло тёплое, успокаивающее ощущение — слегка щекочущее и немного онемевшее.

Секунды текли одна за другой. Хватка Сюэ Ци на подлокотнике инвалидного кресла постепенно ослабевала. Жгучая боль, которая сначала пронзала его ногу, становилась всё слабее и слабее, пока наконец не исчезла совсем. Вместо неё по голени потекло тёплое, успокаивающее ощущение — слегка щекочущее и немного онемевшее.

Глаза Сюэ Ци расширились от неверия.

Глаза Сюэ Ци расширились от неверия.

— Нога больше не болит!

— Нога больше не болит!

Он тут же хотел окликнуть Сюэ Шэня, но вспомнил слова У Хэна. Вместо этого он уставился на него, сияя от возбуждения.

Он тут же хотел окликнуть Сюэ Шэня, но вспомнил слова У Хэна. Вместо этого он уставился на него, сияя от возбуждения.

— Совсем не болит! Как ты это сделал?

— Совсем не болит! Как ты это сделал?

— У тебя способность исцеления? Мою ногу можно вылечить?!

— У тебя способность исцеления? Мою ногу можно вылечить?!

Чем больше он говорил, тем ярче становились его глаза. Он неотрывно смотрел на У Хэна.

Чем больше он говорил, тем ярче становились его глаза. Он неотрывно смотрел на У Хэна.

У Хэн убрал руку и опустил взгляд на свою ладонь. Немного помолчав, он поднялся на ноги.

У Хэн убрал руку и опустил взгляд на свою ладонь. Немного помолчав, он поднялся на ноги.

— У меня нет способности исцелять. И вылечить твою ногу я тоже не могу.

— У меня нет способности исцелять. И вылечить твою ногу я тоже не могу.

Сюэ Ци застыл.

Сюэ Ци застыл.

— Тогда... почему?..

— Тогда... почему?..

— Просто растение, которое сосуществует со мной, — наконец сказал У Хэн. — Возможно, оно обладает седативным и обезболивающим эффектом.

— Просто растение, которое сосуществует со мной, — наконец сказал У Хэн. — Возможно, оно обладает седативным и обезболивающим эффектом.

Он вспомнил, что полевой мак относится к семейству маковых.

Он вспомнил, что полевой мак относится к семейству маковых.

— Это лишь временно.

— Это лишь временно.

Экстракты мака давно использовались в медицине. Хотя полевой мак — всего лишь один из видов маков, определённые свойства у него всё же схожи с остальными представителями семейства. До апокалипсиса содержание активных веществ в нём было настолько незначительным, что им можно было пренебречь, иначе его бы не разрешили выращивать как декоративное растение. Но после мутации все его способности многократно усилились, поэтому наличие обезболивающего и успокаивающего эффекта было вполне закономерным.

Экстракты мака давно использовались в медицине. Хотя полевой мак — всего лишь один из видов маков, определённые свойства у него всё же схожи с остальными представителями семейства. До апокалипсиса содержание активных веществ в нём было настолько незначительным, что им можно было пренебречь, иначе его бы не разрешили выращивать как декоративное растение. Но после мутации все его способности многократно усилились, поэтому наличие обезболивающего и успокаивающего эффекта было вполне закономерным.

Неудивительно, что раньше он так стремился продемонстрировать себя — оказывается, просто встретил область, в которой действительно разбирался.

Неудивительно, что раньше он так стремился продемонстрировать себя — оказывается, просто встретил область, в которой действительно разбирался.

Это неожиданное открытие немного улучшило настроение У Хэна, испорченное храпом одноклассников, который не давал ему уснуть.

Это неожиданное открытие немного улучшило настроение У Хэна, испорченное храпом одноклассников, который не давал ему уснуть.

Сюэ Ци, однако, разделить его радость не смог.

Сюэ Ци, однако, разделить его радость не смог.

Плечи парня тут же поникли.

Плечи парня тут же поникли.

— Ничего страшного, — быстро утешил он сам себя, а затем снова посмотрел на У Хэна сияющими глазами. — Тогда... если из-за боли я опять не смогу уснуть, ты ведь поможешь мне её заглушить?

— Ничего страшного, — быстро утешил он сам себя, а затем снова посмотрел на У Хэна сияющими глазами. — Тогда... если из-за боли я опять не смогу уснуть, ты ведь поможешь мне её заглушить?

У Хэн немного подумал и кивнул.

У Хэн немного подумал и кивнул.

— Хорошо.

— Хорошо.

— Но никому больше не рассказывай, — добавил У Хэн.

— Но никому больше не рассказывай, — добавил У Хэн.

Это была всего лишь побочная способность его растения, и ему совершенно не хотелось, чтобы о ней узнали другие.

Это была всего лишь побочная способность его растения, и ему совершенно не хотелось, чтобы о ней узнали другие.

— Не переживай, я никому ничего не скажу. Даже брату не расскажу. Это будет наш секрет. Только между нами двумя.

— Не переживай, я никому ничего не скажу. Даже брату не расскажу. Это будет наш секрет. Только между нами двумя.

Сюэ Ци развернул инвалидное кресло, собираясь возвращаться.

Сюэ Ци развернул инвалидное кресло, собираясь возвращаться.

— Пойдём спать. А то я боюсь, что боль в любой момент может вернуться.

— Пойдём спать. А то я боюсь, что боль в любой момент может вернуться.

Но в этот момент по затылку У Хэна пробежал холодок.

Но в этот момент по затылку У Хэна пробежал холодок.

Кто-то наблюдал за ним.

Кто-то наблюдал за ним.

Повышенная чувствительность мутировавших растений мгновенно подсказала ему, куда смотреть.

Повышенная чувствительность мутировавших растений мгновенно подсказала ему, куда смотреть.

У Хэн поднял взгляд на окно третьего этажа учебного корпуса.

У Хэн поднял взгляд на окно третьего этажа учебного корпуса.

За стеклом в какой-то момент появился Се Чунъи.

За стеклом в какой-то момент появился Се Чунъи.

Хотя уголки его губ были слегка приподняты, У Хэн почему-то отчётливо почувствовал: настроение у него сейчас хуже некуда.

Хотя уголки его губ были слегка приподняты, У Хэн почему-то отчётливо почувствовал: настроение у него сейчас хуже некуда.

http://bllate.org/book/14639/1620646