Готовый перевод Have You Eaten? / Ты уже поел? [❤️]: Глава 25.2

Глава 25.2: Избитый, но по-прежнему ослепительно красивый

У Хэн опёрся о стену склада и медленно сполз вниз.

Он стянул молнию куртки — кровь уже пропитала белую рубашку под ней. Длинные пальцы коснулись пуговиц, расстёгивая их одну за другой. Опустив голову, он увидел пять свежих кровавых отверстий — прямо там, где должно было находиться его сердце.

Корни мака были связаны с его сердцем. Даже если бы зомби успел вырвать его секунду назад, У Хэн всё равно смог бы забрать его обратно и приживить вновь.

Но такие перестановки отнимали слишком много жизненной силы — и его собственной, и мака.

К тому же… один-единственный слабый удар почти вывел его из строя. И всё же он не собирался показывать слабость перед Лин Мэнчжи и У Чжи.

У Хэн достал бинт, вытер кровь, что уже натекла, затем аккуратно очистил только что добытое энерго-ядро древесного типа. Он держал его в ладони до тех пор, пока зелёное свечение не погасло полностью.

Запрокинув голову, он опёрся затылком о стену. Его абрикосовые глаза были полуприкрыты, и он позволил пустоте, оставшейся после истощения сил, постепенно наполняться вновь — по мере того как новая энергия текла в него.

Когда он вышел из магазина, его привычная спокойная, собранная аура уже полностью восстановилась.

Лин Мэнчжи и У Чжи, всё это время нервно ждавшие у дверей, едва завидев его, тут же бросились вперёд.

—Ну как? Ты в порядке?

У Хэн раскрыл ладонь.

На его руке лежало огненно-красное энерго-ядро, горящее так ярко, будто могло воспламенить сам воздух.

— Это ядро огненного типа, которое я добыл вчера. Для меня оно бесполезно. Забирай.

— Это… как-то неправильно… — Лин Мэнчжи замялся. Он уже не раз видел силу У Хэна. В мире, погружённом в хаос, он бы предпочёл, чтобы такие ресурсы шли на самого У Хэна.

Тот лишь сказал:

— Не хочу, чтобы потом вы меня тормозили.

— …

Лин Мэнчжи аккуратно убрал энерго-ядро в карман.

— Ты ведь только что пострадал. Дай я понесу твою сумку.

У Чжи прижал к себе банку колы обеими руками.

— Братик, пей колу. Кола сделает тебя счастливым!

Край губ У Хэна чуть приподнялся.

— Я и так сейчас очень счастлив.

Сказав это, он развернулся и пошёл вперёд, оставив двоих позади. Икс среагировал быстрее всех — расправил крылья и сразу же подлетел к нему.

Ядро зелёной лозы оказалось куда мощнее, чем кактусовое раньше. У Хэн чувствовал себя так, будто его полностью зарядили электричеством: голод исчез, а настроение заметно улучшилось.

После ещё получаса ходьбы они наконец добрались до торгового центра.

Это был крупнейший коммерческий комплекс Ханьчжоу. На первый взгляд он выглядел так же, как и обычно. Знаменитый на всю страну своей уникальной архитектурой, комплекс состоял из трёх зданий, каждое из которых было собрано из множества переплетённых треугольных призм. Десятки тысяч стеклянных панелей сияли под солнцем, рассыпая ослепительные блики.

Но У Хэн и Лин Мэнчжи, как пользователи способностей, ясно видели, что сразу за стеклом бродят зомби.

К счастью, в момент вспышки вируса внутри в основном находились сотрудники. На первый взгляд, зомби там было не так уж много.

Звяк! Замок на главном входе упал на пол. Лин Мэнчжи тихо толкнул дверь. Он обернулся, и в тот момент, когда У Хэн подумал, что тот прошепчет «будь осторожен», в уши ему вместо этого ударила фраза:

— А’Хэн, ты сейчас в кедах или в кроссовках?

—…

У Хэн пробормотал:

— Какая вообще разница?

Он годами носил кеды — они были прочнее, и если подходили по размеру, то менять их не было нужды.

Белые кеды на его ногах были куплены три года назад. Шнурки окрасились в серо-голубой от потёртых штанов школьной формы, а когда-то белая ткань заметно пожелтела. Но обувь была всегда вычищена дочиста — как и сам парень, производя впечатление спокойной, неброской аккуратности.

У Чжи цеплялась за его руку.

— Братик, тебе надо носить кожаные туфли. Как у папы — из настоящей кожи.

У Хэн проигнорировал её, мягко отодвинул в сторону и повернул направо, к стойке дорогой косметики.

Он не читал состав — смотрел только на цену — и положил себе в пространство несколько уже готовых наборов, каждый с пятизначной стоимостью.

— Ты опять хлама набираешь? — спросил Лин Мэнчжи, облокотившись на витрину.

— Мм.

— Серьёзно? Сейчас? Косметика? Ты же сам этим даже не пользуешься, — произнёс Лин Мэнчжи и между делом сунул себе в карман умывалку за восемьсот юаней.

У Хэн вышел из-за стойки и тихо сказал:

— Родился красивым — не нуждаюсь.

— Не может быть, — Лин Мэнчжи уставился на него, как на привидение. — Как это я раньше не замечал, что ты такой самовлюблённый? Ладно, у нас у всех есть повод, но чтобы так вслух заявлять? Как же тогда жить уродам?

Не успел он договорить, как на другом конце холла показался зомби в форме охранника. Его конечности были вывернуты, кожа разорвана повсюду; он косо плелся к ним.

У Хэн уже собирался разобраться с ним, но У Чжи шагнула вперёд.

— Братик, я сама.

Лин Мэнчжи ужаснулся.

— Ты?! Да тебе не надо идти на смерть только потому, что брат назвал тебя страшненькой!

Глаза У Чжи широко распахнулись, и она в изумлении посмотрела на У Хэна.

— Брат, ты сказал что я страшненькая?!

— …Нет.

У Хэн предпочёл не признавать очевидное. Он бросил нож Лин Мэнчжи в сторону У Чжи.

— Иди. Только не забудь — голову отруби.

Сжав в руках тряпичную куклу и нож, У Чжи побежала к зомби. Она резко затормозила прямо перед ним; смрад гнили и его искажённая, разложившаяся морда заставили её едва не зажмуриться.

Но она не хотела быть обузой брату.

У Чжи подняла нож и со всей силы вогнала его в череп зомби. Глубоко вздохнула, дёрнула клинок обратно и тут же рванула назад. Зомби пошатнулся и навзничь рухнул на пол.

У Хэн облокотился на колонну; его выражение лица было куда спокойнее, чем перекошенная тревогой физиономия Лин Мэнчжи. А У Чжи, сияя, подбежала прямо к нему.

— Братик, я смогла!

— Мм, молодец. — У Хэн потрепал её по пушистым волосам, но взгляд его скользнул мимо неё — вглубь коридора. Лицо ничего не выдавало, но глаза сузились.

Тело зомби пропало.

В торговом центре что-то было не так — первая мысль У Хэна.

— Мэнчжи, останься здесь с У Чжи. Я пойду посмотрю. — У Хэн забрал нож у У Чжи, и Икс перепрыгнул с плеча Лин Мэнчжи на его собственное.

***

Торговый центр, обычно шумный и переполненный людьми, теперь был пустым и неестественно тихим.

Отполированные плитки пола отражали высокую, стройную фигуру юноши. Каждый его шаг отдавался лёгким, но настойчивым эхом.

По полу тянулся длинный след — будто что-то волокли по коридору. Грязная кровь размазывалась неровной, прерывистой линией.

У Хэн не стал следовать ему до конца. На повороте, где след исчезал за углом, он остановился — и даже сделал два шага назад.

Длинные чёрные ресницы обрамляли глаза, тёмные, как тушь; именно здесь он почувствовал мощнейший всплеск энергии.

Не раздумывая, У Хэн развернулся. Но возвращаться к Лин Мэнчжи и У Чжи он не собирался — вместо этого направился к интерактивной карте торгового центра.

Он остановился перед ней и молча начал просматривать залы сверху вниз.

Рестораны…

Одежда…

Культура…

Развлечения…

Взгляд оставался спокойным, почти безучастным, пока не скользнул в нижний угол подземного уровня. Тогда его брови едва заметно дрогнули — слабо, но отчётливо.

Подземный этаж 1: Террариум.

Не раздумывая ни секунды, У Хэн развернулся и быстрым шагом направился к выходу, где его ждали Лин Мэнчжи и У Чжи. Его шаги были стремительными, а обычно спокойное, почти книжное выражение лица заострилось, стало хищным, ледяным.

Наконец, его фигура появилась в коридоре.

Лин Мэнчжи и У Чжи, играющие в камень–ножницы–бумагу, тут же просияли при виде его.

Но выражение У Хэна было свирепым, и, впервые повысив голос, он крикнул им:

— Сюда!

Его голос громом прокатился по пустому торговому центру. Лин Мэнчжи и У Чжи, хоть и не понимали, что происходит, поняли одно — надо бежать. Они схватили свои сумки и рванули к нему.

— А-а! — вскрикнула У Чжи. Она едва успела поднять ногу, как что-то ухватило её за лодыжку и швырнуло на пол.

Лин Мэнчжи ринулся к ней, чтобы поднять её. Но увидев, что обвилось вокруг её ноги, он судорожно сглотнул, его тело застыло.

Ящерица.

Он видел, как коллеги держали дома маленьких ящериц — обычно не длиннее двадцати сантиметров, тихие, безобидные. Но то, что было перед глазами сейчас… что это вообще такое?!

Это была ящерица, но чудовищно увеличенная — её тело было вдвое больше взрослого мужчины. Зелёная кожа натянута на раздутые мускулы, а на макушке торчали два выпуклых, размером с кулак, глаза, которые время от времени перекатывались.

Вздутый живот говорил о недавней охоте, причем довольно удачной. И даже находясь в нескольких метрах, она уже умудрилась схватить новую жертву своим языком.

Медленно, она подползала всё ближе, двигаясь вперёд сантиметр за сантиметром.

Лин Мэнчжи больше не колебался. Он выпустил вспышку огня прямо в скользкий язык. Мутировавшая ящерица отдёрнула его, взвизгнув, и он тут же воспользовался моментом — подхватил У Чжи на руки и рванул вперёд.

У Хэн уже мчался им навстречу. Он схватил Лин Мэнчжи за руку, оттолкнул его в сторону и метнул вперёд лозы, словно стрелы.

Но тварь сориентировалась. Резко развернув своё огромное тело, она подставила под удар бронированную спину, отражая атаку.

У Хэн чуть повернул запястье — и лозы мгновенно изменили направление, теперь нацелившись в глаза.

Чпок. Чпок. Оба глаза лопнули, брызнув зловонной жидкостью. Ящерица завизжала так, что закладывало уши, её массивное тело забилось в агонии, перекатываясь, ломая витрины и раскатывая стеллажи в щепки.

— Б-брат… — У Чжи вцепилась в руки Лин Мэнчжи, голос дрожал, она была так напугана, что даже не могла заплакать. — Я… я кажется… меня опять поймали.

У Хэн и Лин Мэнчжи резко обернулись. На стене позади них, по обеим сторонам, сидели две ещё более огромные зелёные ящерицы. Их языки обвили лодыжки У Чжи — один левую, другой правую.

У Хэн поднял нож, уже собираясь ударить, когда обе мутировавшие твари стремительно втянули языки обратно.

Они размахнули своими мощными хвостами и не мигая уставились на новую добычу перед собой.

Голос У Хэна был ровным:

— Считаю до одного. Потом бежим влево по лестнице. Как только двинемся наша главная цель — найти закрытое помещение и спрятаться.

Лин Мэнчжи никогда ещё не был так напряжён — он понимал, что стоит им сделать хоть шаг, эти две мутировавшие ящерицы точно бросатся на них.

— Три.

— Два.

— Один!

Лин Мэнчжи взвалил У Чжи себе на спину и стрелой понёсся вверх по левой лестнице, мчался так, будто от этого зависела его жизнь.

Но, добравшись до площадки, он понял, что У Хэн за ним не последовал. Лин Мэнчжи посмотрел вниз и увидел: двух мутировавших ящериц запутало и прочно удерживало густое переплетение лиан. Те яростно извивались, бессильно рыча, и из их глоток срывались жаждущие крови звуки.

Он не посмел расслабиться. Потому что прямо в этот момент со всех сторон к ним устремлялись странные, уродливые твари.

— А’Хэн! Живо сюда! Чёрт, их тут тьма — жуки, кругом жуки!!!

У Хэн рванул лианы обратно, и сразу же что-то тяжёлое с глухим ударом рухнуло позади него. Он не стал оглядываться. Вместо этого пнул в сторону полуметровую раздувшуюся мокрицу, которая летела прямо на него.

И дело было не только в ящерицах — другие мутировавшие ползучие твари продолжали нападать, выбрасывая в его сторону длинные, хлесткие языки. У Хэн бросил лиану вперёд — та обвилась вокруг лампы, свисавшей со второго этажа. Мощным рывком его выдернуло из роя насекомых и швырнуло на деревянный пол наверху.

Парень болезненно застонал:

— В следующий раз… можно хоть немного помягче?

Лиана виновато скользнула по его мягкой, стройной талии.

— Сначала найдём, где спрятаться, — сказал У Хэн. — Они снова на нас налетят с минуты на минуту.

Все трое взлетели на третий этаж. На трёх массивных центральных колоннах громоздились огромные кобылки, пронзительно стрекоча и дрожа крыльями, готовясь сорваться в воздух. Между тем первый и второй этажи уже кишели мутировавшими мокрицами — они заползали во все щели.

У Хэна отрезало от Лин Мэнчжи и У Чжи. Несколько ящериц — способных не только прыгать, но и летать — гнались за ним до тех пор, пока он, наконец, не юркнул в кладовую при магазине одежды.

Он быстро задвинул засов. Мутировавшие ящерицы не желали отступать: снова и снова таранили дверь, пока, поняв, что не пробить, постепенно не стихли.

У Хэн опёрся спиной о дверь, опустил голову — сердце колотилось так яростно, что ему понадобилось время, чтобы выровнять дыхание.

Но когда он всё же поднял взгляд — увидел парня, который небрежно сидел на стопке коробок напротив, — его лицо полностью застыло.

— Привет.

Черты Се Чунъи были благородными и собранными, с лёгкой высокомерной ноткой, но в голосе звучали насмешливые, игривые интонации. Его улыбка была обезоруживающе дружелюбной, и он поднял руку в приветствии тому израненному, но поразительно красивому юноше, что стоял перед ним.

http://bllate.org/book/14639/1299538