Готовый перевод Как правильно вести себя с фетишистами голоса / Правильный способ обращения с голосовыми фетишистами 💕 [Перевод завершён!]: Глава 47. Приходи ко мне домой

[Платформа X: Прямая трансляция с зимнего комикона в городе U]

Комментарии:

[? Разве это не просто маленький фестиваль? Почему так много людей?]

[Я на месте. Площадка и правда небольшая, но уровень мероприятия очень высокий. Здесь много моих любимых персонажей, а приглашённые гости просто отличны].

[Стример, можешь показать Учителя Снежинку? Говорят, он сегодня потрясающе выглядит].

[Толпы и толпы людей окружают Снежинку].

[Ха-ха, Учитель Снежинка оказался в самой гуще. Говорят, организаторы продали слишком много билетов, но Учитель Снежинка сказал, что раз уж все пришли, он пообщается со всеми и всем распишется].

[Бедная рука Учителя Снежинки].

[? Стример что, пробился в первый ряд? Боже, он и правда его заснял! Белые волосы просто потрясающие, а белые ресницы — слишком красивые! Ненавижу, что меня там нет. С таким лицом кто вообще скажет, что его фото сильно отредактированы?]

[Стример наверняка использует фильтр.]

[Заткнись, я здесь на месте. Стример только что снял меня, и я выгляжу ужасно, как в жизни].

[О? Компания Циндэн Вэньхуа наконец-то не поскупилась и выделила Учителю Снежинке помощника? Этот парень из персонала выглядит очень высоким, с отличной фигурой, и такой элегантный].

[Парень из персонала, похоже, очень симпатичный, но он задрал шарф почти до глаз и в маске, так что лица не видно. А ещё Учитель Снежинка надел на него шапку из своего косплея Командующего].

[Сотрудник х Снежинка — я за! Зима х Снежинка — нет, спасибо].

Ручка для автографов повернулась в руке Фан Чжижаня, а человек рядом с ним взял плакат, переданный фанатом, расправил его и разложил на столе перед ним.

— Учитель Снежинка, напишите, пожалуйста, «Удачи на вступительных экзаменах», — взволнованно попросил парень-фанат.

— Без проблем, — с лёгкостью написал Фан Чжижань своё пожелание.

— Маленькая Снежинка, я тоже хочу с тобой фото, — сказал фанат.

— Я сделаю, — ответил Цзи Синчуань, обходя стол с камерой в руках. Его голос был мягким и спокойным. — Три, два, один, улыбка.

— Учитель Снежинка, смотрите в камеру, а не на меня, — сказал Цзи Синчуань. — Давай переснимем.

Фан Чжижань: …

Кто на тебя вообще смотрел?

Но Учитель Снежинка внезапно осознал, как всё-таки приятно иметь поддержку персонала.

Наверное, он совсем вымотался от усталости — когда Цзи Синчуань предложил помощь, Фан Чжижань кивнул, даже не подумав отказаться.

— Осталось ещё 33 человека, — напомнил Цзи Синчуань. — Справишься?

— Справлюсь, — ответил Фан Чжижань. — Поклонники выносливее меня, они всё это время стояли в очереди.

Цзи Синчуань взглянул на юношу. С двух часов дня и до сих пор, за исключением короткого тридцатисекундного перерыва, тот почти не отдыхал.

Он всё ещё был таким же красивым: серебристо-белые волосы мягко спадали на щёки, а улыбка в уголках губ была искренней, совсем не натянутой.

Мир аниме — это мечта, бегство от реальности, а Сяо Жань — тот, кто эту мечту воплощает, оправдывая ожидания зрителей.

К восьми вечера последний поклонник, сияя от счастья, ушёл с постером — сессия автографов Учителя Снежинки подошла к концу.

— Я не в городе S, — Цзи Синчуань выкроил момент, чтобы ответить на звонок матери. — Это же всего лишь озвучка для документалки, верно? Попроси Лу Чжу записать её.

— Он не может, — сказала Юй Цзинь. — Взял роль в какой-то слезливой драме с грязным сюжетом и весь день в офисе репетирует крики и рыдания. Так орёт, что на том этаже больше никого не осталось.

— Тогда скажи им, чтобы подождали пару дней, — Цзи Синчуань обернулся. — …

Фан Чжижань лежал, обмякнув, на столе, с чуть приоткрытым ртом, будто его душа уже воспарила в небеса.

— Ладно, потом разберусь. Мне нужно идти, — сказал Цзи Синчуань и завершил звонок.

Он протянул палец и легонько ткнул в обмякшее тело Снежинки.

— Просыпайся, — сказал он.

Снежинка даже не пошевелился.

[Вставай, юноша, и рвись в бой вместе со мной!]

Линь Цинь громко расхохотался.

Снежинка не шелохнулся.

Цзи Синчуань задумался на секунду и сменил голос, вернувшись к своему обычному.

[Фан Чжижань].

[Ты не сохранил данные эксперимента].

Белые ресницы дрогнули, юноша распахнул глаза. Красные зрачки, усиленные цветными линзами, мгновенно сфокусировались.

В следующее мгновение он опёрся одной рукой о стол, схватил рядом лежавший бутафорский пистолет, перекатился через стол, и, с развевающимся подолом чёрно-серебристого костюма, встал на одно колено, приставив оружие к шее Цзи Синчуаня.

— Не пугай так, — сказал он. — Я бы и правда с ума сошёл, если бы не сохранил.

Цзи Синчуань чуть приподнял подбородок, грудь у него заметно вздымалась.

Совсем обессилевший Снежинка снова растёкся по столу, как маленькая лужица.

— Это тебе награда за стояние в очереди, — сказал он, слезая со стола. — Я раньше учился этому по видеороликам с персонажами, но сегодня не получилось показать, так что достаётся тебе бесплатно, Учитель Зима.

Он помассировал немного затёкшее запястье и поясницу:

— Пошли, пора возвращаться.

Подарки от фанатов уже отправили в отель сотрудники мероприятия, так что ему оставалось нести только себя самого и кучу косплейных реквизитов.

— Я помогу, — сказал Цзи Синчуань, поднимая стоявшую у стола бутафорскую снайперскую винтовку и закидывая её себе на плечо.

Командир с белыми волосами, в полном парадном облачении, шёл следом, засунув руки в карманы, небрежный и расслабленный.

Фан Чжижань привык видеть старшего брата в строгом лабораторном халате, и теперь, глядя, как тот идёт за ним, уставившись на командирскую фуражку, да ещё с бутафорским пистолетом в руках, он испытывал какое-то странное чувство несоответствия.

— Тебе не надоело видеть меня каждый день? — пробормотал Фан Чжижань. — И всё равно стоял в этой длинной очереди.

— Всё гнался, но не догонял, — сказал Цзи Синчуань. — Потом подумал: нельзя же быть таким недальновидным. Надо выйти и посмотреть, сколько у меня конкурентов.

Фан Чжижань: …

— Они же не такие, как ты, — сказал он. — Они просто фанаты.

— А я для Жаньжаня другой? — спросил Цзи Синчуань.

— Ты слышишь только то, что хочешь слышать?

Цзи Синчуань ткнул его в лоб бутафорским пистолетом.

— Командир, сдавайтесь.

Это была реплика из игры, произнесённая противником.

Он не подражал голосу Зимы, но передал эмоции точно и выразительно.

— Ладно, сдаюсь, — уступил Фан Чжижань.

Он направился в гримёрку переодеваться, и пока они договорили, уже оказались у выхода с площадки.

Снаружи их ждала машина, предоставленная организаторами, чтобы отвезти Фан Чжижаня.

— Где ты остановился? — вдруг вспомнил спросить он.

— Ещё не решил, — ответил Цзи Синчуань.

— Ты только сейчас об этом задумался?! — поразился Фан Чжижань. — Разве ты не «самый блестящий ум, не делающий просчётов»?

— Мозг, влюблённый по уши, взял верх.

Фан Чжижань: …

Город U не такой уж большой, и гостиниц тут немного. Наверняка большинство уже заняты фанатами Снежинки, приехавшими из других городов.

Уже довольно поздно, и если Учителю Зиме придётся мёрзнуть на улице в поисках отеля — это как-то нехорошо.

А вдруг простудится? Это плохо скажется на его голосовых связках, а как человек, уважающий голос, я не могу этого допустить.

Итак...

— Может… ты переночуешь у меня? — тихо предложил Фан Чжижань.

Он только что снял грим, его чёлка была влажной, ещё не до конца высохшей. Когда он говорил, даже не поднимал голову, а длинные ресницы отбрасывали тени на прозрачные глаза.

Губы Цзи Синчуаня едва заметно изогнулись в улыбке.

Машина мчалась сквозь ночной город, петляя по улицам и переулкам, пока не свернула в старую часть города.

— Организаторы и правда забронировали тебе отель в такой глуши? — спросил Цзи Синчуань.

— Я им не разрешил бронировать, — ответил Фан Чжижань. — Я вообще-то из U, просто заехал домой.

Цзи Синчуань: ???

****

@Циндэн Вэньхуа: Сегодня на комиконе в городе U наш @МаленькаяЗимняяСнежинка принимал участие как приглашённый гость! Полюбуйтесь на эти потрясающие фото Снежинки. [Фото] x9

Комментарии:

@Учёный: Боже мой, когда Снежинка сидел там, у меня было ощущение, что настоящий NPC вышел из игры. Он потрясающий. То, как он вертел пистолет — очень профессионально. Он всегда отдельно тренирует такие детали ради образа — такая преданность делу.

@Хочу Увидеть Снежинку в Женском Костюме: Можете, пожалуйста, уговорить организаторов начать лучше готовиться заранее? Просто спросить! Разве нельзя было предугадать перебор с билетами? Каждый, кто занимается косплеем, знает, как тяжело носить эти костюмы и парики, а цветные линзы — вообще ад, если долго в них ходить. Снежинка подписывал до почти восьми вечера!

[921 лайк]

@Зелёные Волосы — Лучшая Причёска: @Циндэн Вэньхуа, в этот раз вы молодцы! Наконец-то выделили персонал для поддержки Снежинки. Этот брат-ассистент выглядел весьма привлекательно — умеете нанимать!

[521 лайк]

@Циндэн Вэньхуа ответил @Зелёные Волосы — Лучшая Причёска: Циндэн Вэньхуа всегда хорош в этом! И не пропустите наших новых косплееров!

Когда Фан Чжижань отпирал дверь, стоящий за ним человек всё ещё поправлял волосы, используя фронтальную камеру на телефоне.

[Тётя, я старший брат Фан Чжижаня].

— Какой голос звучит лучше? Или… — Цзи Синчуань переключился на другой тон.

[Здравствуйте, тётя, я однокурсник Фан Чжижаня].

Фан Чжижань: …

Он повернул ключ в замке и открыл дверь.

Цзи Синчуаню открылся почти нежилой, пустой и неуютный интерьер квартиры.

— Маме нужен уход, так что она тут не живёт. А насчёт отца… мне повезло, его у меня нет, — сказал Фан Чжижань, опустив взгляд, пока искал две пары тапочек. — Учитель Зима, можешь не церемониться… хотя нет, веди себя так, будто пришёл в гости.

Цзи Синчуань: ?

— Там логово Снежинки, — Фан Чжижань указал на одну из комнат. — Посиди там пока. Я быстро приму душ.

Он весь день провёл в костюме, чувствовал себя некомфортно, поэтому взял пижаму и направился в ванную.

Цзи Синчуань не пошёл в комнату, а взял с полки ключи и вышел на улицу осмотреться.

Аптека внизу всё ещё была открыта. За прилавком сидел пожилой мужчина в очках для чтения, внимательно читая газету. Рядом на полу лежала маленькая белая собачка. В этом старом районе царила тишина и покой. Как только Цзи Синчуань вошёл, ему показалось, будто он попал в прошлое.

— Здравствуйте, у вас есть пластыри и мазь от ушибов? — спросил он.

— Что-то я тебя раньше не видел, — старик поправил очки. — Ты из какой семьи?

— Первый корпус, квартира 102, — наугад сказал Цзи Синчуань, вспомнив номер, что видел на двери.

— А, Сяо Жань, — кивнул старик. — Не зря говорят, что аспирантура меняет людей. Прошло всего несколько месяцев, а ты уже так повзрослел.

Цзи Синчуань: …

— Я его однокурсник, — пояснил он.

Старик снова поправил очки.

— А-а, наруходо.

Цзи Синчуань: …?

— Это значит «понятно» на японском. Я у Сяо Жаня научился, — сказал старик. — Сейчас принесу тебе лекарства.

Он двигался медленно, но Цзи Синчуань не спешил и спокойно ждал у прилавка.

— Вы хорошо знаете Сяо Жаня? — спросил он.

— Неплохо, — кивнул старик. — У него раньше друзей не было, вот он и таскал ко мне мангу, заставлял читать. Иногда даже аниме включал, говорил: Смотри со мной.

— Часто вместе смотрели? — удивился Цзи Синчуань.

— Не очень, — отмахнулся старик. — Мы не сработались. Он субтитры не включал и заставки всё время проматывал. Раздражает.

Цзи Синчуань: …

И что теперь? Я вдруг понял, почему некоторые терпеть не могут всю эту анимешную культуру.

Фан Чжижань, как ты вообще умудрился сделать из добродушного старичка фаната аниме?

Куда бы Сяо Жань ни пошёл, всюду за собой тащит суматоху.

— Вот, спрей от ушибов хороший, Сяо Жань раньше часто им пользовался, — сказал старик, выкладывая товары на прилавок. — И вот водостойкий пластырь.

— Он раньше часто этим пользовался? — переспросил Цзи Синчуань. — Почему?

— Сяо Жань — боец, закалённый этим районом, — ответил старик.

Цзи Синчуань: ?

— Он хорошо дерётся? Почему?

— Перед лицом тьмы слабый не выживет, — назидательно сказал старик.

Цзи Синчуань: Эм… его травили? Почему?

— Молодой король нёс на плечах груз семейного наследия.

Цзи Синчуань:

— Потому что его отец влез в долги и сбежал, а одноклассники и дети из района вымещали злобу на Сяо Жане?

— Ты можешь это расшифровать? — удивлённо спросил старик, поправляя очки.

Цзи Синчуань быстро расплатился и вышел с пакетом из аптеки.

Впервые в жизни ему было так неловко признаться, что он любит аниме.

Фан Чжижань долго не выходил из душа. Когда Цзи Синчуань вернулся, вода всё ещё лилась, а, может быть, доносилось даже лёгкое пение.

Он положил пакет на журнальный столик.

Столик слегка накренился.

Цзи Синчуань сел на диван с пакетом, и один из ножек дивана тут же подломилась — он осел вбок.

Цзи Синчуань: …

Неудивительно, что его сразу отправили в спальню — вся мебель в комнате, похоже, была чисто для красоты и не предназначалась для пользования.

Вода в душе наконец остановилась. Фан Чжижань, уже в пижаме, вышел из ванной.

— Эй, тебе срочно нужно в душ? — спросил он.

Цзи Синчуань поманил его рукой:

— Это тебе.

— Пластырь? — Фан Чжижань заглянул в пакет. — Кстати, пригодится.

Он приподнял край пижамной футболки, показывая окровавленную царапину на талии — её оставил косплей-костюм.

Костюм Командующего был с жёсткой липучкой, которая плотно прижималась к телу. А после всех этих движений на автограф-сессии липучка натёрла кожу до крови.

Но Цзи Синчуань это заметил.

Поняв, что тот смотрит на него совершенно открыто, Фан Чжижань на секунду замер, а потом быстро опустил футболку.

Ах да, он совсем забыл — здесь же человек с нечистыми помыслами.

Чего уставился? Смотреть нельзя.

Он взял лекарства и пошёл в ванную.

Цзи Синчуань зашёл в комнату Снежинки, сел на край кровати и открыл Вэйбо.

@Циндэн Вэньхуа: [Фотографии] ×9. Увлечённая Снежинка на автограф-сессии. Лицо нашего помощника по логистике не видно, но мы всё равно хотим сказать: он тоже очень красив! У нас в компании все с внешностью на высоте! @Косплеер — Цинь Юй @Косплеер — Сяо И

Цзи Синчуань слегка приподнял бровь.

Через несколько минут…

@Зима Маленькой Снежки: Сегодня впервые попробовал себя в логистике на косплей-мероприятии. Это было несложно и не утомительно, я очень доволен. Снежинка так старался, и его уровень просто невероятный (*^▽^*). [Красивая подборка фото Снежинки с точки зрения помощника по логистике] ×9. @Циндэн Вэньхуа, спасибо, что сказали, что я красивый. Я тоже так думаю. Но я не из вашей компании, пожалуйста, не заблуждайтесь.

http://bllate.org/book/14638/1299461