Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 95. Маскировка

Дюран Вирджил неподвижно сидел на полу. Разные вещи, которые он нес за собой, упали на землю. После серии шумов и столкновений все наконец успокоилось. Он вытянул пояс и достал из карманов небольшую чертежную доску, к которой была хорошо приклеена толстая пергаментная бумага, что делало ее легкой и удобной. Мужчина поспешно поддержал чертежную доску на коленях левой рукой, правой достал кусок угля и принялся рисовать оживленную сцену в филиальном зале.

Команда под названием «Перекати-поли» оказалась более зеленой, чем он думал.

Он ожидал, что капитан команды будет старше, как Сэвидж или Кросс. Когда он тщательно об этом подумал, Оливер Рамон оказался всего лишь обычным беглецом из маленького городка на границе, и у него не было особой привлекательности или лидерства. С другой стороны, что касается задач, которые выполнила его команда, то они на первый взгляд не были такими привлекательными, но концовка миссии, связанной с Адрианом Кроссом, была поистине сумасшедшей. Это доказало, что у них была возможность проникнуть в подземелье Гарлэнда и им удалось сбежать.

Их поисковая миссия в Винсент-Тауне также казалась успешной. Выглядело так, как будто они соблюдали минимальный стандарт, необходимый для каждого месяца для выполнения одной миссии, и у них не было амбиций по дальнейшему его расширению. Сила и сдержанность Сэвиджа были хорошо известны в этой сфере, и каким бы сильным ни был Адриан Кросс раньше, он не мог произвести сенсацию теперь, когда потерял свои силы. Хотя репутация Джесси Дилана не была хорошей, он никогда не пользовался известностью в отношении денег.

Среди них был и приспешник. Он не мог найти более подходящей команды.

Вирджил небрежно задумался, вынул кусок черствого хлеба и начал тереть раздвоенную часть пергамента.

Ему нужно было быть осторожным. Вирджил вздохнул. Ему пришлось держаться подальше от Адриана Кросса, чтобы его деформацию не заметили. В случае, если его личность будет раскрыта, он не будет знать, готова ли команда взять на себя его заказ.

Однако опасения Дюрана Вирджила стали реальностью.

К удивлению Немо, после того, как он рассказал о ситуации с клиентом, Оливер не выказал особого удивления. Их лидер лишь слегка приподнял брови.

— Ну, мистер Вирджил не похож на мага. — Оливер сказал со спокойным выражением лица. — Интересно, не будет ли он против рассказать нам, с какой целью он идет в катакомбы Церкви Бездны?

— ...Ты думаешь о том, чтобы взять этот заказ? — Немо не скрывал изменений в своем голосе. — Обычные клиенты будут безопаснее.

Оливер пристально посмотрел на него со сложным выражением лица.

— Конечно, сначала нам нужно поговорить с Энн и остальными. Мистер Кросс сможет дать нам несколько советов.

«Оливер, наверное, привык» твердо подумал Немо. Сам он без проблем притворялся магом-чернокнижником, но иметь дело с настоящим магом было совсем другое дело. Лучше было бы поручить обычное задание от обычного человека, так как правильно было бы действовать максимально осторожно. Возможно, двое других могли бы высказать свое мнение по этому поводу...

Энн Сэвидж смеялась целых три минуты. Голос ее был громким и бесцеремонным.

— О, это просто здорово. — Энн, наконец, насытилась смехом и ударила себя в грудь, чтобы успокоиться. — Боже, нам надо сфотографировать его лицо. Немо, чего ты нервничаешь?

— Багелмарус был со мной все это время, и еще из-за меня нам нужно найти информацию из Церкви Бездны, — сухо сказал Немо, отвернувшись от смущения. — В общем, я не хочу доставлять всем слишком много хлопот...

— Раз этот джентльмен сам является магом-чернокнижником, он должен хорошо разбираться в Церкви Бездны. Если мы поступим таким образом, все будет проще. — Адриан, казалось, не возражал против этой идеи, но было непонятно по его выражению лица, что он на самом деле думает. — Лично я, обнаружив, что маг-чернокнижник замаскирован, надеюсь выяснить, какова его цель. В конце концов, это равносильно появлению высшего демона.

— Это верно. — Энн вытерла слезы в уголках глаз. — Немо, маг не является высшим демоном. При необходимости ты можешь его подавить. И не важно, что ты его разоблачил, маг-чернокнижник совершенно точно не станет доносить на тебя. Ты думал о том, чтобы подавить его?

Немо сухо рассмеялся, почесал затылок и ответил на вопрос молчанием.

— Глядя на поведение мистера Вирджила, он, кажется, хочет вести себя сдержанно. — Оливер поспешно отвлек от него внимание. — Можно просто взглянуть на содержание миссии. По крайней мере, нам не нужно никого убивать. — миссия убийства верующих в Церкви Бездны все еще была свежа в его памяти.

— Я за то, чтобы взять на себя эту миссию, — вздохнул рыцарь-командор, — Но позвольте мне быть откровенным; это по личной причине. Я все еще могу присматривать за Лайтом, но этот... Теперь, когда я знаю о нем, я не могу вести себя так, как будто я о нем не знаю.

— Я тоже согласна, — очень взволнованно сказала Энн, похлопывая Немо по спине. — Тебе нужно хорошо ладить с клиентом, Немо...

— Разве мы не должны спросить мнение Дилана? — Немо попытался отклониться, — Или подождать, может быть, есть более безопасный...

— Ты все еще нервничаешь? ......Ух ты, ты все еще нервничаешь? — Энн зажала рот руками. — Пффф... Извините, мне нужно еще немного посмеяться.

— Хорошо, — решительно сказал Оливер с хмурым выражением лица и схватил рулон пергамента, появившийся из ниоткуда. — Пойдем знакомиться с клиентом.

Дюран Вирджил все еще сидел там, где его оставили. Как только они вошли в зал, Немо дал остальным участникам общее описание ситуации клиента. Реакция двух ветеранов не принесла особого спокойствия.

— Эта степень деформации довольно мала. — Адриан кивнул. — Он не должен быть из тех, кто слишком безумен.

— Это мой типаж, — присвистнула Энн. — Хорошая фигура.

Немо полностью отказался от последнего проблеска надежды. Он сделал несколько глубоких вдохов и последовал за Оливером, пытаясь скрыть выражение лица, чтобы оно не выглядело слишком подозрительным.

— Я помню, должен быть еще один? — Дюран Вирджил отложил картину, над которой работал, и встал. Его движения были настолько быстрыми, что его почти стащил на пол слишком тяжелый пакет позади него. — Ох... Извините, я слишком взволнован.

— В туалете, — без колебаний солгала Энн. — Просто забудьте о нем.

— Позвольте мне еще раз представиться. Меня зовут Дюран Вирджил. Я художник и по совместительству экзорцист. У меня нет твердых убеждений. — он слегка поклонился. Немо, внимательно глядя на него, сухо поклонился в ответ, а затем быстро выпрямился, как пружина.

— Экзорцист? — Энн подняла брови и потянула задний воротник мантии Немо. — Итак, мистер Экзорцист по совместительству, что вы хотите, чтобы мы для вас сделали? — она подчеркнула слово «экзорцист».

Адриан нахмурился, но ничего не сказал. Он смотрел на беспорядок на поясе Вирджила.

— Мне нужно войти в катакомбы Церкви Бездны. Я думаю, вы об этом уже знаете. — тон Вирджила стал серьезным. — Я не буду просить вас рисковать... Разве у вас нет приспешника? Мне нужно, чтобы мистер Лайт пошел со мной. Чтобы пробраться в катакомбы, нужны как минимум два человека, но другие приспешники не согласились на эту работу.

— Разве обычный человек не может этого сделать? — спросил Оливер.

— Невозможно. Если на твоем теле нет демонической ауры, ты никогда не сможешь смешаться с Церковью Бездны. — Дюран покачал головой с кривой улыбкой на решительном лице. — Я знаю, о чем вы хотите спросить... В каком-то смысле, я действительно приспешник.

— Экзорцист, у которого есть демонический контракт? — с интересом сказала Энн. — Похоже, в этом есть нечто большее, чем вы говорите.

— Вроде того, — сказал Вирджил, заменив кривую улыбку нормальной. — Короче, спасибо, что взялись за мой заказ... Боже, вы бы знали, как это важно для меня. Пожалуйста, будьте уверены, я гарантирую безопасность мистера Лайта!

Немо попытался поднять уголки рта, но не смог изобразить улыбку, поэтому продолжал сохранять бесстрастное выражение лица.

— Кстати, мистер Лайт, где ваш демон? — Вирджил пригладил свои волосы. — Согласно предоставленной информации, там написано, что это попугай. Могу я увидеть его?

— Попугай вышел из себя и убежал несколько дней назад. — как только Немо собирался ответить, быстро вмешался Оливер. — Он вызвал у нас немало головной боли.

— ...Это немного сложно. Если приспешник не использует своего демона...

— Просто представим, что он маг, — многозначительно сказала Энн. — Может ли Церковь Бездны донести?

— Теоретически, нет. — Вирджил покачал головой. — Но это опасно! Без демона приспешники не смогут использовать магию Бездны. Если мистеру Лайту понадобится колдовать...

— О, это не должно быть проблемой. — раздался новый голос. — У Лайта есть отличный посох, с помощью которого он может творить магию Бездны. Вы можете быть спокойны.

Джесси медленно подошел, играя с несколькими листами пергаментной бумаги в руке. В промежутках между листами бумаги было что-то вроде контракта.

— Я вернулся из туалета. — он намеренно повысил голос и взглянул на Энн своими прекрасными глазами, но был встречен закатыванием глаз.

— ...Если вы так говорите, — высокий темнокожий мужчина на мгновение поколебался, прежде чем кивнуть. — Нам не следует оставаться там надолго.

— Нам нужно немного времени, чтобы подготовиться. — Немо глубоко вздохнул и, наконец, сумел сохранить голос спокойным. — Когда вы хотите пойти?

— Чем скорее, тем лучше. Дайте-ка посмотреть... Как насчет восьми сегодня вечером?

— Хорошо, — сказал Оливер. Он шагнул вперед, коротко пожал руку Дюрану Вирджилу и протянул ему лист с заданием. — Давайте встретимся здесь сегодня в восемь вечера.

— Мне тоже нужно хорошо подготовиться. — Вирджил улыбнулся. Он осторожно сунул лист с заданием в пакет поменьше, а затем смело махнул рукой. — Тогда увидимся сегодня вечером?

Он не стал задерживаться и вышел из филиала, неся за спиной большую сумку.

— Где мой так называемый посох, мистер Дилан? — убедившись, что фигура Вирджила исчезла из двери, Немо медленно схватил Джесси за воротник. — Если бы он у меня был, он был бы здесь с самого начала!

— Разве у вас нет костной шпоры от членистоногой ящерицы? — блондин широко улыбнулся. — Просто найдите посох и замените волшебный камень. Теоретически его можно использовать как средство, позволяющее менять «поверхностную магию».

— Это хорошая идея, — добавила Энн. — Кстати, тебе пора переодеться, Немо. Сейчас ты похож на кого угодно, только не на мага.

— ...

Немо смущенно потянул свою мантию из грубой ткани.

— Ну, — пробормотал Оливер, — Энн, не могла бы ты пойти с мистером Кроссом подготовить посох? Мы с Немо купим одежду, более «магическую».

— А что я? — крикнул Джесси. — Мистер Капитан, вы не можете быть так жестоки со своим новым товарищем!

— Нужно позаботиться о козле.

— Я могу взять его и пойти с вами! Скажите мне честно, вы действительно знаете, что должен носить старший маг?

— Я знаю...

— Нет, вы упустите некоторые детали!

— ...Возьми его с собой, Оливер, — кашлянула Энн. — Он прав.

Два часа спустя.

— Интересно. Почему ты держишь здесь козла? — Энн остановилась возле магазина одежды. Она держала в руках тонкий сверток, а Адриан шел рядом с ней, держась за живот, как будто съел что-то плохое.

У Оливера, стоявшего рядом с козлом, тоже было плохое настроение.

— Потому что мистер Дилан утверждал, что у нас с Немо «нет эстетики», «плохой вкус, как у деревенского мага, выкопанного из болота». — их капитан стиснул зубы и сказал, — Он производил слишком много шума, поэтому я не мог этого вынести.

— Я говорю только правду, — лениво сказал Джесси. — Такой вкус - просто преступление. Церковь Бездны вынесет приговор мистеру Лайту только за то, как он одет.

— Если вы не заткнетесь, — раздался из магазина голос Немо с теми же стиснутыми зубами, — Я действительно вас побью, мистер Дилан.

Пока он говорил, Немо вышел.

«Ладно» подумал Оливер, «у нас действительно был дурной вкус». Теперь Немо выглядел полноценным злым магом. Не говоря уже о том, насколько великолепной была одежда. Фасон черной мантии был простым. Он был украшен простыми серебряными рунами только там, где это было необходимо, и украшался аккуратно оформленным капюшоном. Это сильно отличалось от того, что они выбрали ранее.

Первоначальный темперамент Немо был мягким, но теперь этот наряд исказил его своей мрачностью. С капюшоном у него больше не было аккуратного короткого хвоста, а просто распущенные волосы. Кончики его волос свисали по плечам и были слегка приподняты. Чувство беззаботности, которое он источал, полностью исчезло, превратившись в слабую ауру опасности.

— Мистер Лайт слишком силен для мага. — Джесси прочистил горло. — Люди подумали бы, что он ловкий воин, если бы он носил слишком хорошо сидящую одежду. Его предыдущая прическа тоже была плохой, как будто... хм. — он вовремя остановился под холодным взглядом Немо.

— Отличная работа. Запомни этот взгляд, Немо. — Энн хлопнула в ладоши и бросила тонкий сверток. — Держи. Это для тебя.

Немо открыл сверток.

Внутри находился странный посох, примерно в два раза длиннее обычной трости. Костная шпора членистоногой ящерицы была измельчена в желто-белый костяной шар и вставлена в верхушку длинного посоха. Корпус посоха был из тяжелого металла и не имел блеска. На черном металле были вырезаны изящные и странные узоры, не похожие ни на одну магическую руну.

— Это? — Немо попытался сделать несколько жестов.

— Шест от фонарного столба, — весело сказала Энн. — Я же говорила тебе, наша команда недофинансирована.

Рыцарь-командор рядом с ней наконец собрался спрятать голову в руках.

________________________________________

Автору есть что сказать:

У Немо наконец-то есть оружие. Теперь у каждого есть оружие.

——————

Немо: — ...Это отличается от того, что о чем договаривались.

Жаль, что нет ультимативного артефакта для Немо...

Этот фонарный столб вот-вот станет легендой!（×

http://bllate.org/book/14637/1299219