Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 86. Последняя ночь

Мягкий красно-оранжевый свет был особенно ослепителен после темноты. Немо прищурился, а затем тут же перевел взгляд в сторону Оливера. Всю ночь они безостановочно опутывались руническими шарами. Хотя у него самого проблем не было, Оливер выглядел намного хуже.

Светло-каштановые волосы их лидера были мокрыми от пота и мягко прилипали к коже. В тот момент, когда черный барьер исчез, блеск заходящего солнца хлынул вниз, заставив Оливера рефлекторно поднять руку, чтобы закрыть глаза.

— Который сейчас час? — нервно спросил он.

— Меньше, чем целый день, быстрее, чем я думала.

Энн уже не была на прежнем месте, и Адриан Кросс передвинул табурет и сел рядом. В этот момент он закрыл книгу в руке, встал и бросил Оливеру сосуд с водой.

— По крайней мере, вы можете немного отдохнуть.

Оливер взял воду. Его губы стали сухими и потрескавшимися из-за потери большого количества жидкости, а кадык энергично подпрыгивал вверх и вниз. Когда он собирался открыть сосуд с водой, он остановился на полпути. Без малейшего колебания он швырнул его к Немо, как будто это было естественное действие.

— Мне нужно узнать конкретное время, мистер Кросс. — взгляд Оливера остановился на Адриане. — Нам нужно время, чтобы поговорить... Возможно, мисс Надин не захочет сотрудничать. Я думаю, вы знаете об этом лучше меня.

— Да, но сейчас вам нужен отдых. — Адриан поднял брови, глядя на воду в руке Немо. — Даже если вы пройдете обучение, учитывая, что это ваша первая практика, вероятность успеха составит около 30%. Если вы в плохом состоянии, это значение будет еще ниже.

— Я отведу его отдохнуть, — сухо сказал Немо. Вместо того, чтобы открыть сосуд с водой, он схватил пропитанную потом рубашку Оливера.

— Но я не особо устал...

— Я ничего не ел и не пил уже больше десяти часов. Олли, ты человек. Я вижу, что ты в плохой форме. — Немо потянул его. — В любом случае, Горизонт не нарушит своего обещания... верно?

— Нет, — ответил Адриан на его вопрос. — В конце концов, в этом вопросе Гудвину Лопесу можно доверять.

— Хорошо, — кивнул Немо. — Чтобы разобраться с мисс Надин... Они не пойдут в полную силу. Предварительная подготовка не займет много времени.

— Тогда мы сможем уйти до полуночи. — Оливер был немного удивлён инициативой Немо, но продолжил тему. — Я могу поспать два или три часа. Немо, ты можешь меня отпустить... Я не убегу.

— Хорошо, — сказал Немо, но рука, державшая рубашку, не собиралась его отпускать. Он продолжал тащить Оливера в комнату.

— Что с тобой?

Оливер поправил рубашку. Грубая ткань плотно прилегала к его телу, и от липкого прикосновения ему стало немного не по себе. В отличие от своей нынешней ситуации, Немо выглядел так же, как и до битвы. Черноволосый молодой человек выглядел чистым и свежим, но его поведение стало немного странным.

Немо уставился на Оливера сложными глазами, как будто у него на лице был длинный нос. Взгляд был настолько сосредоточенным, он будто осматривал каждый дюйм его лица, что Оливер не мог не поднять руку, чтобы убедиться, что с его лицом все в порядке.

— У меня что-то на лице? — спросил Оливер, яростно вытирая лицо после того, как Немо смотрел на него более полуминуты.

— ...Мне нужно с тобой поговорить, но не сейчас. — тон Немо был очень серьезным. — Больше всего тебе сейчас нужен отдых, Олли.

Когда Оливер быстро смыл невыносимые пятна пота со своего тела и вышел из ванной, Немо в комнате уже не было.

Он вздохнул, пытаясь подавить свои эмоции. Оливер никогда не видел, чтобы Немо выглядел таким серьезным. Даже когда он утверждал, что является высшим демоном, он не вытягивал лицо так сильно.

Он не был уверен, сказал ли он что-то не так. Оливер положил голову на подушку, посмотрел на трещину в потолке и в отчаянии понял, что ему не хочется спать. Их сотрудничество было гладким, поэтому у Немо не было причин беспокоиться или быть недовольным. Вопросы крутились в его голове, и почти все его внимание было сосредоточено на потолке. Внезапно чья-то рука похлопала его по животу, заставив его почти подпрыгнуть, как живая рыба на разделочной доске.

— Выпей это, Олли. — он не был уверен, когда Немо вошел в комнату. Немо протянул ему стакан молока, но лицо его по-прежнему ничего не выражало, а тон был таким же жестким, как и выражение лица. — Нельзя идти на поле боя с пустым желудком.

Когда Оливер взял чашку, его внутренние органы слегка дернулись. Если бы он не был знаком с характером Немо, судя по выражению его лица, Оливер бы подозревал, что в напитке что-то подмешано.

— Э-э... Немо, если у тебя какие-нибудь проблемы...

— Не беспокойся. Я в порядке и очень трезв. — машинально ответил Немо, продолжая пристально смотреть ему в лицо.

Оливер с трудом перевел внимание на стакан молока и залпом выпил его. Температура была подходящей, и в него был добавлен мед, который сделал его гладким и совсем не жирным. Горячее молоко на мгновение заставило бы Оливера уснуть, но, когда он поставил чашку у изголовья кровати, его глаза снова встретились с взглядом Немо, и этот сильный взгляд мгновенно прогнал всю его сонливость.

Оливер снова положил голову на подушку, клянясь, что в данный момент у него определенно была небольшая аритмия.

— Вообще-то я... я не слишком хочу спать.

На самом деле, его мозг немного онемел, и каждая мышца его тела слегка болела, но колючее беспокойство и напряжение неистово крутились в его сознании, из-за чего он не мог закрыть глаза. Светлый взгляд Немо усилил это напряжение в несколько раз.

— Мне тебе помочь? — серьезно спросил Немо. — Ты же хочешь уснуть, да?

— Конечно, — неохотно улыбнулся Оливер. — А что? Ты собираешься спеть колыбельную или...

Прежде чем он успел закончить говорить, Немо осторожно приложил руку к глазам Оливера. И тот только почувствовал, как будто молоток расшиб ему нервы, не оставив после себя боли или других неприятных ощущений. Скорее, он почувствовал непреодолимую тяжелую сонливость, мгновенно захватившую его сознание, словно он погружался в липкую черную тень. Его зрение на мгновение поглотила тьма, а затем он больше ни о чем не мог думать.

Через несколько секунд Оливер погрузился в по-настоящему мирный сон.

Немо молча убрал руку.

Он знал, что его поведение было ужасным. Возможно, ему следует сказать Оливеру, что он думает. Немо с грустью посмотрел на пустой стакан. Он не считал хорошей идеей создавать слишком много эмоциональных взлетов и падений перед началом боя. Его собственные перепады настроения сделали атмосферу достаточно жесткой и неловкой. Если бы он выбрал это время для признания, Бог знает, какое влияние это оказало бы на их сотрудничество.

Свечение заходящего солнца постепенно рассеялось, и за окном стала распространяться неповторимая ясная синева ночи. Немо не включил свет в комнате. Он сел у кровати и позволил постепенно темнеющему небу окутать его тьмой.

Оливер заснул, и его грудь медленно поднималась и опускалась.

Его мягкие светло-каштановые волосы источали слабый освежающий запах, указывая на то, что он высушил их заранее. Немо на мгновение поколебался, затем снова протянул руку и провел рукой по лбу Оливера.

В отличие от того случая, когда он был заперт в темном барьере, на этот раз он взял на себя инициативу и коснулся лба Оливера рукой. «Человеческая температура» с тревогой подумал он. До сих пор он не привык к тому факту, что они были «не из одного вида» или к тому, что Оливер вообще не планировал приучать его к этому.

Немо вздохнул очень легко. Он слегка наклонился и поцеловал Оливера в лоб.

Это был не первый раз, когда он делал это. Когда Оливер был серьезно ранен Уизерспуном, «он» сделал то же самое, когда он оказался в этом чудесном состоянии...

«Другой».

В это время «его» сердцебиение было ровным, как будто он целовал деревья, землю или ветер; но теперь сердце его тяжело билось о ребра, как будто собиралось прорваться через грудь и выпрыгнуть наружу. Это чувство было для него новым, но обнадеживающим. Немо колебался несколько секунд, прежде чем попытаться поцеловать кончик носа Оливера.

Сердцебиение его участилось, а температура крови, казалось, поднялась на несколько градусов, как будто она была смешана с какой-то кислой жидкостью, которая текла по крови и пожирала кровеносные сосуды. Однако боли он не почувствовал, а скорее почувствовал легкое покалывание, от которого у него закружилась голова и онемело.

— ...Кажется, мне стоило постучать, прежде чем войти, — прозвучал слегка смущенный женский голос. — Э-э... Сколько времени вам нужно? Полчаса? Час?

Хотя солнце уже село, ночь еще не наступила, поэтому в комнате все еще было светло. Энн прислонилась к дверному косяку и пристально посмотрела на них.

— Не забудь запереть дверь в следующий раз, — сухо добавила она.

Немо резко встал и быстрыми шагами бросился к двери.

— Олли отдыхает, — сказал он резким голосом. — Мы можем поговорить в коридоре.

— Есть две вещи, о котором мне нужно сказать. Кажется, я опоздала на один шаг. — в голосе Энн послышались нотки поддразнивания. — Начнем с малого. Когда вас вчера не было, Уайт II убежал. Он и другие членистоногие ящерицы искали это семя снаружи. — она протянула руку, и знакомый «небольшой кусочек камня» спокойно лежал в центре мозолистой ладони женщины. — Они выкопали его со дна пустыни и закопали неглубоко, — пробормотала она. — Я не могу понять, что они хотят сделать. Ящерицы не умеют выращивать растения. Эта штука тоже очень странная... Кросс сказал, что это семя, но разве семя может быть таким тяжелым?

— Это семя Земноморской орхидеи, — быстро подтвердил Немо.

— ...Откуда ты знаешь? — Энн подняла брови. — Как много ты вспомнил? Мне становится всё больше и больше любопытно...

— Нет, дело не в этом, — поспешно отрезал Немо. — Мы с Олли видели эту штуку у мисс Надин.

— Кажется, ты тоже можешь спросить ее об этом. — Энн сунула семена ему в карман. — В то время, когда вы двое влюблялись, уничтожая рунические шары, мне приходилось бегать вокруг, пытаясь получить больше информации об этой штуке. Мне даже удалось откопать кое-какие новости о Горизонте.

Недалеко из угла коридора послышался тихий шум, похожий на стук подошв домашней обуви по деревянному полу.

— Новости о Горизонте? Может быть, это Дебби..., — Немо, скорее всего, знал кто идет по коридору, но решил пока не обращать на это внимания.

— Конечно, я не буду создавать неловкость между вами двумя, — пожала плечами Энн. — Я просто подслушивала их. При таком состоянии Надин и времени ее ареста не было какой-то секретной информацией, дом Говарда охраняли несколько наемников из Горизонта. ...Ну, знаешь на случай, если кто-то захочет устроить скандал. В конце концов, он не очень-то любезный клиент. Однако, эти люди выглядели смертельно скучающими, и все, что они могли делать, это болтать. — она насмешливо фыркнула. — Сначала я хотела рассказать Оливеру, но это не будет иметь никакого значения, если я скажу тебе... Горизонт планирует выполнить миссию утром, и Гудвин Лопес займется этим сам. Вы знаете всю эту штуку «выразить соболезнования и уважение». — Энн подражала тону одного из наемников из Горизонта. — Вот, если вы хотите помочь мисс Надин, это ваш дедлайн.

— Вы хотите ей помочь? — к разговору присоединился хриплый голос.

На этот раз голос исходил от человека, а хрипота исходила только из-за переутомленной голосовой связки. Лиза встала из угла, неся с собой домашнюю обувь, которую Оливер одолжил ей вчера вечером. Обувь, казалось, была тщательно вычищена, а на подошвах был дополнительный слой износостойкой кожи.

— Я не хотела подслушивать. Извините, — сказала хозяйка гостиницы. У нее все еще был вялый вид, и ее опухшие глаза еще не разгладились. Тяжелые мешки под глазами, от которых все ее тело пугающе выглядело бледным и изможденным. — Это же Горизонт... Как вы можете ей помочь?

— Мы не планируем сражаться напрямую с Горизонтом, — осторожно сказал Немо. — У нас просто... есть идея, которая может ей помочь, но вероятность успеха невелика, так что вам лучше не...

— Сможет ли она выжить?

— ...Есть возможность...

Слово «возможность» было подобно следу влаги в пустыне, маленькому свету во тьме. Она умоляла и ругалась. Она думала, что ничего не сможет сделать, и это было безнадежно. В голове Лизы осталась только одна мысль — у нее было только одно дело, и только она могла это сделать.

— Тогда возьмите меня с собой, — хрипло сказала она. — Пожалуйста, возьмите меня с собой.

— Но разве вы не говорили...

— Надин может выжить. — хозяйка подняла лицо, и глаза ее пугающе загорелись. — Я ничего не могу сделать... Если бы я могла, я бы действительно хотела потратить пять лет своей жизни, пытаясь заткнуть рот этому старому ублюдку Говарду. А вы... вы теперь говорите, что она еще может выжить! — ее бледное лицо снова покраснело, но не от гневного багрового цвета с бушующими кровеносными сосудами, а от чистого волнения. — Не запрещено же видеться с друзьями, верно? — ее голос стал громче. — Правильно, так что отведите меня туда. Пока это возможно, пока есть способ, я не верю..., — она вздохнула. — ...Я не верю, что она сможет вынести смерть на моих глазах.

________________________________________

Автору есть что сказать:

Немо: — ! Мне он нравится. Дайте мне хорошенько его рассмотреть.

Оливер: — ??? Что у него с лицом? Он хочет покинуть команду?

Молчаливое взаимопонимание между ними недостаточно развито.

http://bllate.org/book/14637/1299210