Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 81. Родословная героя и высший демон

Дебби Лайт последовала за своим высоким товарищем, изо всех сил стараясь изменить выражение лица. От сильной, но мягкой радости у нее закружилась голова. Опытный наемник никогда не должен привносить эмоции в свою работу. Она ущипнула ладонь ухоженными ногтями и проследила за частотой дыхания, чтобы наконец успокоить возбужденное биение сердца.

Хоть и Гудвин Лопес успешно получил святой меч в последней миссии, такой явной радости у нее тогда не было.

Большинство брошенных детей в приюте Лайта не оставались после тринадцати лет. Благодаря его географическому расположению сюда приезжало и уезжало множество профессионалов и авантюристов всех мастей. Те, у кого есть таланты и мечты, будут как можно скорее увезены из этого отдаленного города и начнут свою собственную жизнь.

Немо был единственным, кто остался; он был ее настоящим опекуном, но также и главным объектом ее издевательств, когда она была юна и невежественна. К тому времени, когда Дебби подросла настолько, что смогла залезть на крышу дома и взорвать своей магией дымоход соседа. Старик Патрик уже был настолько стар, что он зарабатывал отдышку после нескольких шагов. Чтобы поддерживать жизнедеятельность приюта, самый старший, Немо, начал бегать на работу, и сам нес всю ответственность в одной корзине.

Хотя она осторожно проверила это, Дебби все же не думала, что Немо Лайт был человеком, одержимым властью. Он никогда не преследовал своего «авторитета» в приюте и никогда не выказывал ни малейшей зависти к его власти.

В детстве она была никем иным, как девчонкой. Хоть она и не хотела этого признавать, Дебби это хорошо знала, но он никогда особо на нее не злился и даже не ругал ее. Немо всегда был похож на Патрика и болтал...в то время она даже думала, что он слабый.

Девушка беспомощно улыбнулась самой себе в своих воспоминаниях.

Такой человек не стал бы причинять вред другим даже за небольшую, так называемую, власть. Его глаза не изменились, и она решила ему поверить.

Первоначально Дебби планировала вернуться в Придорожный городок, когда станет взрослой, принеся с собой честь, деньги и извинения, чтобы отплатить родственнику, который, похоже, так и не познал гнев. В то время ему следовало бы остепениться и, возможно, завести собственную семью. Немо никогда бы не покинул Придорожный городок. Она всегда твердо верила в это без всякой видимой причины.

И вот они встретились.

Ее старший брат стал членом Черной организации, но это не имело значения. Она все еще могла о нем позаботиться.

Дверь в комнату Гудвина Лопеса была не заперта. Мужчина в доспехах, Виктор, вошел в комнату первым, а Дебби успешно взяла под контроль выражение лица, и последовала за ним во временную резиденцию командира Горизонта. Их молодой и красивый лидер нахмурился, услышав сообщение, а святой меч был аккуратно помещен в ножны, покоясь в пределах его досягаемости.

Увидев, как к нему вошли в комнату, Гудвин положил свиток пергамента в руку и мягко улыбнулся.

— Командир, что сказала мисс Надин? — Дебби спросила первой.

— Она отказалась. — Гудвин покачал головой. Его голос был спокоен. — Мы можем действовать только согласно правилам. Если бы это была Болотная Ведьма, там еще было бы куда развернуться, но она Восточная Ведьма... Другого выхода нет. Я оставил ее на два дня.

Радость Дебби мгновенно угасла, словно ее облили ведром ледяной воды.

— Сможете ли вы... попытаться переубедить ее еще раз?

— Я вижу решимость мисс Надин, и ей осталось жить не так уж много дней. — Гудвин покачал головой. — Я уже предупреждал тебя, Дебби, не позволяй иллюзиям затуманить твое суждение. Это всего лишь цветок, ничем не отличающийся от травы, по которой ты ходишь каждый день. Мы люди, и, естественно, мы должны ставить людей на первое место.

— Даже если это подонок?

— Даже если это подонок.

— Вы главный. — Дебби вздохнула, решив положить конец этой теме, которая ее расстраивала. — Вы отправили за мной, чтобы...?

Гудвин пододвинул стеклянный флакон с волосами Оливера к краю стола, а затем аккуратно выдернул несколько прядей его светлых волос.

— Идентификация крови, — сказал он.

Дебби подняла брови и тут же вспомнила молодого человека, который застыл, как кол, у входа в гостиницу. Она ничего не сказала и аккуратно открыла стеклянный флакон.

Зеленый магический камень на вершине посоха начал мерцать, и короткий посох быстро нарисовал в воздухе линии светло-зеленых мантр. Светло-каштановые волосы выплыли из бутылки и стали кроваво-красными. Таяние было похоже на каплю крови, капающую в горячую воду. Такая же перемена произошла и со светлыми волосами Гудвина. Картина продолжала меняться, пока не остановилась и не превратилась в две нити кроваво-красного дыма, которые свернулись.

Дебби повертела посох в руке и составила два ряда. Две кровавые нити переплелись. Вместе с ними в центре круга начали медленно вращаться несколько колец из рун, которые были вложены друг в друга.

— Материнская линия не имеет значения. Кровь отца одна... Нет, другая. Очень похожий. Отец должен быть братом. — Дебби аккуратно потрясла посохом, и все, что затвердело в волосах, мгновенно разлетелось в мелкую пыль. — Владелец этих волос - ваш двоюродный брат, командир.

— Конечно. — на лице командира Горизонта не было удивления. — Слухи были ошибочными. Сын дяди Флинта выжил.

— Именно поэтому вы попросили меня расследовать дело Оливера Рамона? — мужчина в доспехах, который молчал, открыл рот. — Он в этой гостинице.

— Я встретил его в доме восточной ведьмы, но он, похоже, ничего не знал. — Гудвин пожал плечами. — Как это получилось, Виктор? Почему он в Черной организации?

Дебби скрестила руки на груди, отступила к стене и внимательно слушала.

— Оливер Рамон родился в Придорожном городке, на территории Альбана. Его отцом был Пайпер Рамон. Ему предъявлено обвинение в укрытии приспешника демонов по имени Немо Лайт. В ордере на арест говорилось, что они убили Пайпера Рамона вместе.

Дебби громко ахнула. У нее не было времени прикрыть рот.

Гудвин беспомощно взглянул на нее.

— Я пока не буду спрашивать о Немо Лайте... А что насчет Пайпера Рамона?

Виктор с угрюмым лицом кивнул и пролистал буклет, который держал в руке.

— Происхождение неизвестно. Однажды он внезапно появился в Придорожном городке. Потом... Ну, он открыл поблизости гостиницу. Ходят слухи, что это было хорошее место, но в нем нет ничего особенного.

— Нет инвалидности?

— Инвалидности нет.

— Увлечения?

— Особых увлечений у него не было, но иногда он играл на гавайской гитаре в таверне.

— Это похоже на то, что сделал бы дядя Флинт. — Гудвин поднял пальцы и задумался. — Было двое членов «Оловянных солдатиков», которые в том году не участвовали в экспедиции. Тэлботт Вэнс пропал, но даже если он еще жив, он должен быть очень стар... Второй - некромант, а скелеты не вырастают из воздуха. После того, что произошло в том году, дяде Флинту больше некому было доверять. А Соня Рамон всего лишь странствующая танцовщица. Если у нее есть родственники, отец не мог об этом не упомянуть. Он не доверил бы своего ребенка кому-то другому..., — он нахмурился. — Я не знаю, почему у него были здоровые конечности... Но поскольку он использует фамилию «Рамон», Пайпер Рамон должен быть самим Флинтом Лопесом.

— Я не знаю о ваших семейных делах, командир, — наконец не смогла не перебить Дебби, — Я просто хочу упомянуть одну вещь. Я не знаю, кто такой Оливер Рамон, но Немо - мой старший брат, и я знаю его. Этот ордер должно быть обычными проделками Альбана.

— Брат... Он из приюта Лайт?

— Да. Если вам это нужно, я могу использовать свою репутацию, чтобы поручиться за него.

— Не волнуйся, я не собираюсь иметь дело с мистером Лайтом... По крайней мере, пока не появятся убедительные доказательства. Что касается приспешников, то ордер Альбана действительно не заслуживает доверия. — Гудвин мрачно кивнул. — Дебби, ты можешь идти. Мне есть о чем поговорить с Виктором.

— Хорошо. — Дебби поморщилась. — В любом случае, я сказала все, что хотела.

Чародейка пожала плечами, ловко повернув посох в ладони, и вышла из комнаты.

— Этот приспешник не представляет угрозы. В нем нет враждебности. — командир Горизонта небрежно взглянул на святой меч. — Но дерьмо есть дерьмо. Альбанская армия не стала бы придумывать обвинения из воздуха. Итак, масштабы этого дела...?

— Некоторые горожане своими глазами видели, как Оливер Рамон убил тяжелораненого Пайпера Рамона. — Виктор щелкнул пальцами, и их обоих окутало простое звуконепроницаемое заклинание. — Другими словами, мистер Рамон действительно совершил отцеубийство... ...То же преступление, что и вы, командир.

В этот момент, грешник в их устах нервно сидел на краю кровати. Если быть точным, Оливер и Немо сидели одни в углу кровати, одновременно нервно глотая слюну.

— Олли, дай мне лекарство, я думаю, мне следует принять лекарство. — Немо пытался уйти от реальности. Адриан смотрел на него. Хотя в нем не было враждебности, его взгляд выглядел так, словно рассекал его, чтобы можно было изучить его по частям. — Думаю, я на какое-то время впаду в обморок.

— Еще слишком рано. — Оливер сухо отклонил просьбу Немо. — И ты не потеряешь сознание, поверь мне.

— Хм. — Энн стояла напротив них, прислонившись к стене. — Прежде чем вы начнете рассказывать эту маленькую историю, есть ли у вас что-нибудь еще, что нужно сделать? Может быть, принять омовение, построить жертвенник и молиться три дня и три ночи?

— Вы все знаете мою ситуацию. — Немо просто сдался. — Я высший демон, совершенный, чистый и естественный, и не могу содержать никаких человеческих ингредиентов.

— Правильно, — сказала Энн. — Звучит очень хорошо для приготовления пищи.

Джесси Дилан закашлял, пытаясь скрыть смех.

— Дебби была одной из моих младших сестер, когда я был в приюте. Ее забрала большая группа наемников, когда ей было одиннадцать лет. После этого мы больше никогда не виделись, и я не знал, что она присоединилась к Горизонту, — добавил Немо с угрюмым лицом. — У нее нет плохих намерений; она хороший ребенок.

— Другими словами, у вас нет никаких новых проблем. — тон Адриана был очень серьезным. — Потом вы вместе вернулись... Я думаю, что что-то случилось с мистером Рамоном.

— Да, — неохотно ответил Оливер, — Ведьма, на которую Горизонт охотится – это мисс Надин. Мы только что столкнулись с их лидером, а мисс Надин отказалась от требований клиента... Ну, у нее свои дела, а Немо быстро поправился, поэтому мы ушли пораньше.

— Ну и что? — бесцеремонно спросила Энн. — Командир Горизонта не может так напугать вас двоих. У него длинная голова или что-то в этом роде?

— ...Он мой двоюродный брат.

— Что?

— Командир Горизонта, Гудвин Лопес, должно быть мой двоюродный брат. — Оливер обхватил лоб обеими руками и положил локти на колени. — Мы... очень похожи.

Наступила мертвая тишина.

— ...Если я правильно помню, отец Гудвина Лопеса - Эмануэль Лопес, — очень медленно произнес Адриан, — А у Эмануэля Лопеса только один брат. Мистер Рамон, вы хотите сказать, что главой группы наемников «Оловянных солдатиков» был ваш отец?

Единственная расслабленная улыбка, оставшаяся на лице Энн, полностью исчезла, когда она посмотрела на Оливера. Это был не простой шок. Это было смешано со многими другими вещами. Как только Немо собралась различить эмоции, она снова быстро их спрятала.

— Флинт Лопес не должен иметь детей, — тихо сказала женщина. — Ни для кого не секрет, что его жена была беременна, когда умерла.

Оливер внезапно посмотрел на нее, но Энн не ответила на его взгляд.

— Это всего лишь ребенок. Есть же столько способов инсценировать смерть. — Джесси развел руками.

— Действительно. — Энн на мгновение задумалась. — В таком случае... если бы это был Флинт Лопес, тогда это было бы возможно.

Она больше ничего не говорила и, наконец, подняла взгляд на Оливера, показывая тень печали, мелькнувшую в ее янтарных глазах.

— Да, — кивнул Адриан Кросс, — Если это он, то это действительно неудивительно.

— Оливер только что сказал, что они похожи, но вы этого не заметили? — Энн нахмурилась и повернулась лицом к Адриану. — Как вы думаете, он выглядит противным? Разве вы не видели его раньше?

— Нет. — Адриан покачал головой. — Он был в Святой Церкви только тогда, когда ему было присвоено звание почетного рыцаря, а я в это время находился на задании.

— Вы не похожи на человека, кто ненавидит того, кого никогда не встречал, — пробормотала Энн.

— Святой Церкви очень нравится его стиль. Я слышал много о его «деяниях». — бывший рыцарь вздохнул. — Скажем так, это всего лишь мое личное мнение. На самом деле, Гудвину Лопесу больше подходит должность командора Рыцарей Правосудия, чем мне.

Энн выглядела расслабленной.

— Что вы имеете в виду? — осторожно вмешался Немо.

Адриан внимательно посмотрел на него, но все же ответил на его вопрос.

— В позиции лидера... Иногда, даже если будет принято «правильное» решение, всегда найдутся невиновные люди, которым суждено быть принесенными в жертву. Я лично считаю, что это не «так, как должно быть». Раньше я действительно хоронил невинных собственными руками, и я также знал, что это грех по моему собственному выбору. Но для Гудвина Лопеса нет иной невинности, кроме человеческой. Насколько я слышал... Он будет милостив, но не почувствует ничего плохого в убийстве от всего сердца.

— Вы двое, возможно, не слышали об этом. — Энн перехватила тему. — Его первый бой был очень известен. Около пяти лет назад ребенка в Уилларде насмерть закусало безумное насекомое, а мистер Лопес в одиночку уничтожил всю деревню насекомых.

Немо пододвинулся к углу кровати, где находился Оливер.

— Допустим, — Энн подняла брови, — Если то, что сказал Оливер, правда, то рано или поздно Лопес заметит кровное родство Оливера с ним, и он начнет обращать на нас внимание. Лучше никому в Горизонте не раскрывать связь Немо с демонами. В том числе и Дебби. Даже если это уровень мага-чернокнижника... Никогда не признавай этого. Приспешники по-прежнему считаются людьми, но они никогда не будут снисходительными к магам-чернокнижникам, одержимого высшим демоном, — пробормотала она и добавила. — Оливер, если ты хочешь, чтобы твоему возлюбленному жилось более комфортно, старайся не провоцировать своего двоюродного брата.

Уши Оливера стали ярко-красными. Немо сухо кашлянул, на мгновение задумался, а затем вернулся в угол своей кровати.

— Сын Флинта Лопеса и... Немо, извини, совершенного высшего демона. — Энн яростно потерла лицо. — Почему я вообще выбрала вас двоих? Вместо этого мне следовало отправиться в столицу Гарлэнда, разыграть лотерею и использовать главный приз, чтобы весело есть и пить, пока я не умру.

— Это может объяснить поведение мистера Лайта в подземелье Зала Суда над Еретиками. — Адриан Кросс обеими руками сжал виски. — С другой стороны, если мистер Рамон действительно сын того самого, то неудивительно, что он обладает такой силой. Мистер Рамон, возможно, вы действительно сможете достичь той высоты, которую хотите.

— И что вы собираетесь делать теперь, капитан? — в отличие от двух других, Джесси беззаботно почесал шею серого попугая, который стоял окоченевший, как чучело мертвого животного. — Видите ли, в моем пророчестве нет ничего плохого. Мистер Лайт восстановил память и получил ответ. Что мы еще здесь делаем? Почему бы нам не поторопиться и не уйти подальше от Горизонта, покинуть это маленькое место и зарегистрировать команду.

«Возможно, это самый разумный вариант». Немо подумал об этом, но взглянул на изысканный флакон с зельем и почувствовал только, что его сердце замерло. Оливер потер маленький пузырек с лекарством и опустил глаза.

— Вы ничего не должны этой ведьме, — добавил Джесси. — Чего вы колеблетесь? Горизонт здесь. Если бы конфликт...

В дверь постучали. Джесси проглотил оставшуюся половину своей речи и посмотрел на них с выражением «Я вам говорил».

— Немо? — раздался восторженный голос девушки. — Немо, я здесь, чтобы увидеть тебя...

— Бедная маленькая девочка. Она до сих пор не знает, кто ее старший брат, — прошептал Джесси. — Кстати, моя дорогая Энн, как вам вообще удалось покорить этих двух юношей? Мне действительно любопытно.

— Кто знает? Возможно, я родилась с большой судьбой. — женщина встала и подошла к двери. Она остановилась у двери, положила руку на дверную ручку и облегченно вздохнула. — ...Может быть, мне суждено помочь кому-то выплатить долг, — пробормотала она так тихо, что никто не услышал.

________________________________________

Автору есть что сказать:

Двоюродный брат — самый стандартный последователь антропоцентризма*, а Оливер... покупает пудинг для двух нелюдей.

*Антропоцентри́зм — философское мировоззренческое представление, согласно которому человек есть средоточие Вселенной и цель всех совершающихся в мире событий.

————

Гудвин: — Не зови меня, когда поженишься.

Оливер: (Отправил приглашение)

Гудвин: — ...Не зови меня, когда поженишься!

Оливер: (Отправил машину с приглашением)

Оливер: Счастье.jpg

http://bllate.org/book/14637/1299205