Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 77. Два Лопеса

Слова Гудвина прозвучали как вопрос, но его тон был примерно таким же, как «пожалуйста, уйди с дороги». У Немо действительно не было причин задерживать его у двери, поэтому он повернул голову и взглянул на Оливера, который пытался сосредоточить все свое внимание на пончике. Он мог только извиняющимся тоном отказаться от прохода.

Гудвин вошел в дом, не щурясь. Проходя мимо чайного стола, он взглянул на Оливера, держащего пончик. Уголки его рта слегка дернулись, а затем он отвернулся.

— Мисс Надин. — он кивнул старухе в кресле-качалке и, похоже, решил проигнорировать Оливера, который чуть не задушил пончик. — Я Гудвин Лопес, лидер Горизонта. Если это удобно сейчас, я хочу поговорить с вами.

— ...Вы пришли не к лекарю, верно? — старуха дрожащими руками достала очки и с трудом их надела. Она была ошеломлена на несколько секунд и повернулась лицом к Оливеру. Оливер все еще пытался справиться с застрявшим у него в горле пончиком. Она ненадолго запуталась в двух слишком похожих лицах, поскольку ее внимание было сосредоточено на другом. — Лопес, — прошептала она. Мягкость в голосе полностью исчезла, сменившись сухим и безэмоциональным ровным тоном. — Почему вы ищете меня, мистер Лопес?

— Твоя иллюзия весьма сильная. — Немо налил стакан воды и протянул его Оливеру, который все еще кашлял. — Не мог бы ты объяснить мне, какие у тебя отношения с лидером Горизонта?

— Я единственный ребенок в семье. — Оливер резко сделал несколько глотков воды. Выражение его лица все еще оставалось немного ошеломленным. — ...По крайней мере, я так думал. Нет, это не проблема. Немо, я здесь...

— Мы остановились чтобы принять заказ на охоту на ведьм, и этот заказ на вас. — Гудвин сразу перешёл к делу. — Вы восточная ведьма, не так ли?

Старушка в кресле-качалке посмотрела на молодого человека перед ней сквозь толстые линзы и медленно кивнула. Немо, который только что взял пончик, встряхнул руками и чуть не уронил его. Оливер быстро помог ему поймать его.

— Итак, вы здесь, чтобы убить меня? — ее голос был спокоен, даже с легкой улыбкой. — Мистер Лопес... Всегда Лопес, всегда Лопес.

Гудвин, похоже, не обратил внимания на бормотание ведьмы.

— Не сейчас. Следующая тема может быть личным делом. Если вы не возражаете, двое из Черной организации там...

Он взглянул на Немо и Оливера за чайным столиком. Они оба стояли неподвижно и внимательно слушали.

— Все в порядке. — Надин дважды кашлянула, потирая закрытую бутылку с пудингом правой рукой. — Один из них мой пациент. Он пока не может уйти. И у меня нет никакой сомнительных «личных дел». Садитесь, мистер Лопес.

— Надеюсь, вы сможете вернуть Чарли Ховарду продолжительность жизни. — Гудвин сел очень прямо. Его тон был серьезным, с некоторой властностью, свойственной начальнику. — Если вы согласитесь вернуть, я уговорю его родителей отменить это заказ.

— Вы так добры, — равнодушно сказала старая ведьма.

— Если я не ошибся в суждении, значит, ваш голос еще не постарел. Мисс Надин, у вас, должно быть, нет потомства. — Гудвин продолжил. — Это означает только одно, вас в одностороннем порядке выносила ваша мать.

Ведьма молча смотрела на него.

— На самом деле вы не причинили вреда человечеству. — Гудвин помолчал несколько секунд. — Я уважаю вашу решимость. Вот почему я хочу поговорить с вами... Я слышал, что ведьма памяти в деревне Калеб взимает плату в виде продолжительности жизни. Боюсь, вы дожили до настоящего времени, полагаясь на продолжительность жизни, добровольно переданную вашими пациентами. Такой подход... Если люди не жалуются, мы обычно не вмешиваемся. Но если кто-то предложит крестовый поход, у нас нет причин отказываться. В конце концов, это «порочное» поведение. Надеюсь, вы меня поймете.

— Значит, вы хотите, чтобы я вернула «плату за помощь» последнему пациенту, чтобы все было решено, верно? — она устало закатила глаза, пытаясь держать их открытыми.

— Верно.

Ведьма тяжело улыбнулась.

— Но я не думаю, что сделала что-то неправильное. Если бы они сами не согласились, я бы не смогла получить это. Мой пациент это прекрасно знает.

— Память Чарли действительно восстановилась, по словам его родителей. Из-за ваших «усилий» их сын проживет на пять лет меньше, и они не могут с этим смириться.

— Они лично привели ко мне своего сына и знали цену с самого начала, — тихо ответила ведьма. — С небольшим усилием? Это проклятие дерева вуду. Я почти уверена, что никто, кроме меня, не сможет решить проблему их сына... Я вам его не верну, мистер Лопес. Как видите, я могу умереть в любой день. Для меня не имеет значения, что меня вытеснит моя биологическая мать или убьете вы... Я не хочу склонять голову перед неразумным дураком, прежде чем умру.

— ...Это ваш ответ? — Гудвин вздохнул, выразив сожаление.

— Да. — Надин еще несколько раз кашлянула. Похоже, она не привыкла говорить слишком много на одном дыхании, и ее сморщенная грудь сильно колыхалась.

Гудвин поднял руку. Его скорость была чрезвычайно быстрой. Прежде чем Немо успел среагировать, блеск магического массива слился с солнечным светом. Небольшой магический массив попал прямо в грудь старушки в кресле-качалке. Она все еще тяжело дышала, но особой реакции у нее не было.

— Тогда я оставлю вас на два дня. Вы можете заняться своими незавершенными делами. — Гудвин встал. Его голос по-прежнему был спокоен и не холоден, как будто то, что он сказал, было не предупреждением о смерти, а обычным приветствием между незнакомцами. — Я убью вас позже.

Немо внезапно почувствовал, что воздух в одно мгновение стал немного холоднее. Этот человек совсем не был похож на Оливера. Даже если они внешне были похожи, в их костях, казалось, было что-то разное. Он узнал этот взгляд; взгляд Гудвина Лопеса, брошенный на Надин. Это был не тот взгляд, которым можно было бы одарить «человека». Лидер Горизонта равнодушно посмотрел на старушку, словно только что завершил что-то, что нужно было сделать, а то, что лежало в кресле-качалке, было всего лишь слабым зверем, потерявшим зубы.

— Если я смогу дожить до этого момента. — Надин слабо улыбнулась. — Кроме того, у меня еще есть к вам вопрос.

Гудвин, который уже встал, повернул голову и поднял брови.

— Какие у вас отношения с Флинтом Лопесом, лидером группы наемников «Оловянных солдатиков»? — тихо спросила она. — Конечно, если вы не против мне рассказать.

— Он мой дядя. — в тоне Гудвина не было никаких эмоциональных колебаний. Он обернулся, но не пошел в сторону двери, а пошел прямо к Оливеру. — Какое совпадение. Я хочу задать тот же вопрос ему.

— ...Я его не знаю. — Оливер смотрел на лицо гостя немного неуверенно.

— Как вас зовут?

— Оливер Рамон.

— Мистер Рамон. — Гудвин внезапно поднял руку и похлопал Оливера по плечу. — ...Рад встрече. Это действительно интересная встреча, не так ли?

Оливер посмотрел в сторону Надин, а затем решительно оттолкнул руку.

— Я так не думаю, — он поднял голову и твердо ответил.

Две пары почти одинаковых изумрудных глаз на мгновение посмотрели друг на друга. Атмосфера не имела никакой легкости; скорее, это было напряженно. После первоначального шока они одновременно увидели в глазах друг друга отрицание и настороженность. Гудвин убрал руку, бросил недружелюбный взгляд на них двоих, а затем просто пошел в направлении двери.

— Похоже, что лидер Горизонта ненавидит Черную организацию, — сказал Немо, окончательно потеряв аппетит. — Выражение его лица было похоже на выражение лица мистера Делани... Олли, ты правда не из семьи Лопес?

— Я не знаю, — сказал Оливер глубоким голосом. — Теперь я не очень уверен.

Они помолчали какое-то время, а затем вместе посмотрели в сторону ведьмы.

— Та волшебная печать только что, — Немо взял на себя инициативу.

— Это отслеживающая печать для жертвы, — легко объяснила Надин. — Конечно, я не настолько глупа, чтобы думать, что смогу убежать от Горизонта. Похоже, вы будете моим последним пациентом, мистер Лайт.

— Вы просто... приняли это? — Оливер слегка нахмурился.

— Смерть? Я уже давно морально готова. — она нащупала трость, пытаясь встать. Ее спина выгнулась еще сильнее. — Я лекарь и знаю свое тело. Выхода из этой ситуации нет, у меня уже давно собралось куча мусора. Подождите, мне нужно собрать последние несколько бутылочек с лекарством... Мне еще предстоит разобраться со многими делами. Боюсь, я не смогу о вас позаботиться, мистер Лайт.

Немо не пошевелился, как и Оливер.

— Вы мне сочувствуете? Мне это не нужно. — голос ведьмы был немного тише. — Это мой собственный выбор. Никакой обиды, никакого сожаления... Это просто моё время.

— Нет, — быстро ответил Немо. — Просто вы только что сказали, что впереди еще много дел. Можем ли мы чем-нибудь помочь? В конце концов, ваше тело немного..., — он немного поколебался. — ...Мисс Надин.

Дыхание Оливера на мгновение остановилось.

Ведьма мило рассмеялась.

— Мне приятно это слышать, — сказала она, намеренно не глядя на Оливера. — Когда я умру, ты сможешь выбрать букет цветов во дворе. Подойдет любой.

— ...Вопрос, который вы только что задали. — Оливер явно поймал уклончивый взгляд ведьмы. — Вы знаете Флинта Лопеса?

— Верно. — Надин наконец снова перевела взгляд на лицо Оливера. — Достопочтенный Флинт Лопес, лидер великой группы наёмников «Оловянные солдатики», мой враг и благодетель. Честно говоря, я сначала подумала, что вы немного на него похожи, мистер Рамон, особенно ваша улыбка. Он убил моего отца. — она вздохнула. — ...Мой невинный и бездарный отец. Мой последний родственник. Это дело довольно сложное.

— Ваш отец, — внезапно заговорил Оливер, говоря очень медленно, — Он... очень толстый, с неприятным запахом тела. С бородой и южно-альбанским акцентом?

— Да, как ты...

— Его убил мечник... Потом солдаты обнаружили на нем печать восточной ведьмы и подтвердили, что он невиновен?

Он никогда не забудет последний урок, который преподал ему отец. Он также говорил об этом с Энн во время теста Черной организации. Оливер невольно сжал кулаки, и от внезапного напряжения у него сжалось горло.

— Да, — сказала Надин, шатаясь, подойдя к Оливеру со своей тростью. Она подняла голову и тупо посмотрела на молодого человека перед ней. — Я использовала заклинание слежения, чтобы найти своего отца. Солдаты не позволили мне увидеть место происшествия, но я знала, что его убил Флинт Лопес. — она постучала по земле тростью. — Они так сказали мне. Я очень хорошо помню... Говорят, его ударили мечом в грудь.

— И на нем был темно-коричневый жилет с квадратными пуговицами и огромной нашивкой на правой груди. Рубашка была желтой или белой, и выглядела слишком грязной, — добавил Оливер.

Немо удивленно посмотрел на Оливера. Получив утвердительный ответ ведьмы, Оливер закрыл глаза и немного побледнел.

— Теперь я могу ответить на этот вопрос, Немо. — Оливер успокоился и прошептал. — Флинт Лопес...

Слова, которые он собирался сказать, казалось, застряли у него в горле. Он на некоторое время замедлил шаг, прежде чем снова заговорить.

— Флинт Лопес может быть моим отцом.

На другой стороне деревни Калеб.

Не обращая внимания на снова столпившихся зрителей, Гудвин Лопес вернулся в свой гостиничный номер. Он разжал руку, похлопавшую Оливера по плечу, и светло-каштановая прядь волос осталась нетронутой на ладони. Лидер Горизонта поместил волосы в тонкий стеклянный флакон, а затем решительно активировал коммуникационный кристалл.

— Виктор, проверь всю информацию об Оливере Рамоне. Человек из Черной организации змеиного уровня, не должно быть сложным. — он спокойно отдал приказ, глядя на флакон в руке. — Кроме этого, пусть мисс Лайт придет ко мне. Она нужна мне для заклинания идентификации крови.

________________________________________

Автору есть что сказать:

Оливер купил пакет пончиков и подарил родственнику...

В предыдущей главе многие правильно догадались о кровном родстве. Гудвин — двоюродный брат Оливера~

http://bllate.org/book/14637/1299201