Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 76. Черное железо и белое олово

На этот раз жидкость была не такой смертоносной, как в предыдущей бутылке. Хотя она и пахла остро, после того, как запах рассеялся, она неожиданно оставила не слишком сильное послевкусие. Немо не знал, стоит ли ему падать в обморок. На мгновение он замер, затаив дыхание, но разум его оставался таким же трезвым, как будто его окатили ледяной водой.

Немо действительно слышал о восточных ведьмах.

Сначала он прочитал все романы в библиотеке. Так уж случилось, что эта раса занимала очень важное место во всевозможных приключенческих любовных историях. По сравнению с гуманоидами они были ближе к ядовитым цветам, происходящим от того же родительского растения. Если быть точным, то это были растения, внешне похожие на человека.

К сожалению, у этого вида никогда не будет романтических историй о настоящей любви; только бесконечные трагедии. Пробуждение восточных ведьм происходит из-за извращенного разума. Они извлекают силу и продолжительность жизни из своих отпрысков и лично воспитывают их, чтобы они стали новыми ведьмами.

Они никогда не терпели неудачу. В конце концов, юные сердца легко контролировать, разрушать и искажать.

Поэтому восточные ведьмы никогда не проявляли чувств, близких к «материнской любви». Они просто инстинктивно создают больше потомства, сопротивляются извлечению сил предыдущим поколением и делают все возможное, чтобы жить дольше и становиться сильнее. Когда у их детей проявляется сила, это должно было сопровождаться захватывающей дух красотой. Затем, чтобы выжить, они должны были начать повторять этот жестокий цикл.

Укоренившиеся в собственной крови, они были прекрасными и опасными растениями-паразитами.

Немо никогда не видел настоящей восточной ведьмы. Помимо того, что по слухам она «хороша в зельях», старуха перед ним была далека от характеристик восточной ведьмы. Он не смог удержаться и снова открыл тяжелую книгу и взглянул на фотографию.

Вообще говоря, чтобы получить больше потомства, восточные ведьмы имели более продолжительную молодость, чем люди. Ведьма Надин утверждала, что ей всего тридцать три года, но она была близка к увяданию.

— Ты не чувствуешь усталости? — ведьма села на стул, ближайший к толстому одеялу, и несколько секунд тяжело дышала. Оранжевый кот таинственным образом куда-то исчез, оставив после себя комнату, которая выглядела немного пустынной.

Зелье, которое он выпил на этот раз, было скорее освежающим лекарством, чем лекарством со снотворным эффектом. Немо даже почувствовал небольшое онемение в мозгу, но ему не хотелось спать, поэтому он честно покачал головой.

— Ты сильнее, чем я думала. — Надин улыбнулась, отчего на ее лице собрались морщины, похожие на ножи. — Очень хорошо. Если ты сможешь поддерживать это состояние, возможно, ты сможешь вернуться в свою команду раньше.

Немо посмотрел на старое лицо. Ему было очень любопытно, но он не хотел спрашивать бездумно. В конце концов, ведьма, похоже, не хотела продолжать болтать. Она перебралась в кресло-качалку в другом конце гостиной и начала дремать на солнышке. Кресло-качалка мягко покачивалось, поднимая ее худое тело вверх, из-за чего было труднее увидеть скачки дыхания на ее сморщенной груди.

Немо хотел снова обратить свое внимание на книгу, но внезапно произошла огромная перемена.

В ярком и теплом солнечном свете медленно извивался огромный призрак. Немо сильно сузил глаза, и очертания предмета стали более очевидными. На самом деле это не было чем-то вроде спутанного мягкого корня или деформированного и расширенного кровеносного сосуда. Конец призрачного корня погрузился в худое тело старухи и стал извиваться, словно что-то всасывая. Тело ведьмы Надин становилось все более сморщенным, как будто эта штука прямо высосала часть ее внутренних органов. Только что прибавившаяся жизненная сила вскоре снова исчезла, и она стала даже немного старше, чем раньше.

Тени рассеялись, и воздух в комнате, казалось, стал немного холоднее. Старуха слегка приоткрыла рот и вздохнула так легко, что его почти не было слышно.

Жаль, что дом, полный цветов, находился на окраине села, и волнение на другом конце села не могло сюда распространиться...

Люди собрались в одном направлении деревни, как муравьи, нашедшие кусочки сахара. В таверне никого не осталось. Компания могла только сунуть деньги и чаевые под тарелку, открыв ее угол, и молиться, чтобы никто не перевернул ее и не украл.

Одна сторона деревни в одно мгновение опустела. Четверо присутствующих хранили молчание, и никто не предложил присоединиться к волнению. К счастью, не все бросились посмотреть на Горизонт. Закусочная рядом с таверной все еще работала в обычном режиме. Внутри дремал толстый лавочник средних лет.

— Я собираюсь купить немного еды. — Оливер потряс своей жалко сдувшейся сумочкой, заставив Энн взглянуть на него.

— Разве тебе не хватило еды пять минут назад? — она подняла брови. — Если тебе нужны припасы, то еще рано.

— ...Я собираюсь купить еды для Немо. — Оливер отвел взгляд и закончил обдумывать то, что только что сказал. — Мы просили только о лечении, поэтому не можем просить у нее еще еду.

— Боже, — вздохнул Джесси, — Вы когда-нибудь слышали о высшем демоне, который умер от голода?

— Нет. — Оливер пошел в закусочную, не оглядываясь. — Но я слышал о людях, которые хотят присоединиться к команде.

Блондин мгновенно закрыл рот.

— Тогда давайте сначала пойдем в гостиницу, чтобы забронировать номер..., — Энн махнула рукой и потянула за собой рыцаря-командора, у которого было сложное выражение лица. — В любом случае, в этом маленьком месте всего две гостиницы, так что ты можешь найти нас сам.

Их капитан махнул рукой, показывая, что он это услышал.

Закусочная была наполнена неповторимыми ароматами масла и выпечки, благодаря которым люди чувствовали себя расслабленно. Оливер не был уверен, что Немо любит есть, поэтому ему пришлось собирать разную еду и складывать их в свой большой бумажный пакет. Когда он подумал про беззубый рот ведьмы Надин, он попросил еще два пудинга. Сведя счеты с зевающим хозяином, он осторожно понес их в другой руке.

С тех пор все наладилось.

Большинство жителей деревни просто хотели увидеть живое веселье. Увидев, они пошли обратно, и количество пешеходов на улице медленно увеличивалось. Оливер осторожно избегал возбужденных прохожих, прижимая правой рукой сумку с закусками к груди, а левой рукой крепко привязанный к пеньковой веревке пудинг, изо всех сил стараясь не допустить, чтобы они задели его ножны.

Он пошел по памяти к дому ведьмы, но в отличие от прежнего, когда они впервые прибыли, люди, казалось, намеренно или непреднамеренно смотрели на него, и даже некоторые начали показывать пальцем.

Он быстро посмотрел, что держал в руке. Пакет с закусками не пострадал, а бутылка с пудингом осталась целой. Бумажный пакет, обернутый вокруг его груди, даже прикрывал черный жетон, а одет он был очень обычно. «Покойся с миром» оставался в ножнах и не излучал никакого странного света.

Итак, он подозрительно оглянулся, и ропот жителей деревни стал еще громче.

Оливер остановился и несколько раз проверил, все ли в порядке с его одеждой и поведением. Он даже повернул голову, чтобы убедиться, не прикреплена ли к его спине какая-нибудь подозрительная записка или неловко натянут кусок ткани, но ничего не обнаружил.

Ему пришлось опустить голову, ускорить шаги и почти всю дорогу пробежать обратно к дому ведьмы.

Услышав, как кто-то стучит в дверь, Немо отложил книгу в руку и невольно посмотрел на Надин в кресле-качалке. Ведьма не спала, но выглядела слабее, чем раньше. Увидев, как она пытается найти трость, Немо быстро встал.

— Не волнуйтесь, я открою. — он подошел к двери.

К счастью, за дверью не было никаких странных пациентов. В тот момент, когда они увидели друг друга, на их лицах почти одновременно появилось небольшое облегчение.

— Тебе лучше? – немного нервно спросил Оливер.

— Неплохо. — Немо повернулся боком, чтобы освободить место, а затем закрыл дверь. — Мисс Надин сказала, что я очень быстро восстановился, поэтому, возможно, смогу вернуться в команду раньше.

— Это хорошо. — Оливер осторожно положил пакет с закусками и пудинг на чайный столик.

— Кажется, на улице немного шумно. — Немо выглянул в окно. — Что случилось?

— Группа наёмников «Горизонта» только что прибыли сюда. Это должны быть зрители, вернувшиеся после волнения.

— Группа наёмников номер один, о которой упоминала Энн? — Немо быстро и плавно продолжил разговор. — Разве у них нет миссии по исследованию гробницы эльфов?

— Возможно, эта миссия выполнена. — Оливер отвязал веревку от узкого места для пудинга. — Я купил пончики... или ты сначала хочешь пудинг? Ты мало ел в последние несколько дней...

Поведение Немо было слишком естественной. На несколько секунд Немо почти забыл о своей только что обретенной настоящей личности. Он не осознавал, что произошло, пока не взял бутылку. В это время Оливер уже подошел к ведьме, наклонился и вложил ей в руку пудинг. Ведьма мягко улыбнулась ему.

— Спасибо... Э, что ты здесь делаешь? — Немо, который был чуть рассеяннее, изо всех сил пытался найти тему.

— Говорят..., — Оливер собирался открыть бумажный пакет, когда снова раздался стук в дверь.

— Это Энн и остальные?

— Это не должно быть они, — Оливер отложил сумку с закусками. — Сначала они пошли в гостиницу. Это может быть гость мисс Надин... Не двигайся, я открою.

Немо молча кивнул, неподвижно сидел на толстом бархатном одеяле и тыкал ложкой мягкий десерт. Однако менее чем через пять секунд после звука открывающейся двери до его ушей дошел более тяжелый звук закрывающейся двери. Немо поднял голову с ложкой в руке и увидел, как Оливер молча возвращается назад, и рядом с ним не было так называемых новых гостей.

— Кто это? — он вынул ложку изо рта и с любопытством спросил.

— ...Это иллюзия. — Оливер ответил очень уверенно.

Немо медленно зарылся в пудинг.

— Но твоя иллюзия снова стучится в дверь. — и частота стуков в дверь на этот раз была не такой вежливой, как прежде.

— Ох, — сказал Оливер, вынимая из сумки пончик и с силой засовывая его в рот. — Может быть, я случайно съел что-то не то. Извини, на этот раз ты пойдешь.

Немо поднял брови. Он положил недоеденный пудинг на стол, быстро бросился к двери и снова открыл ее.

Еще один «Оливер Рамон» со светлыми волосами стоял у двери, с таким же бесстрастным выражением лица, источая холодное дыхание. Немо протер глаза и почти закрыл дверь. К счастью, бдительность высшего демона остановила его, и он среагировал, прежде чем потянуть за дверную ручку.

Это был не Оливер.

На второй взгляд он не был похож. Оливер Рамон источал легкую ауру, но аура посетителя перед ним была гораздо острее. Его светлые волосы были немного короче, чем у Оливера, и он выглядел немного тоньше. Самоуверенность и резкость между бровями также были гораздо более очевидными.

Одежда была еще более контрастной. Посетитель был одет как стандартный ветеран-мечник. Он носил изысканные, но не вычурные доспехи без каких-либо следов излишеств в их украшении. Каждый, казалось бы, декоративный узор был сделан из амулетов, которые, казалось, были подобны магме, поднимающейся под поверхностью земли. Его меч излучал чрезвычайную мощь, но в то же время имел странное ощущение привычного. Немо не мог не бросить повторный взгляд.

«Даже если мы продадим все имущество нашей команды, все равно, мы не сможем позволить себе даже обувь, которую носил этот человек» с горечью подумал Немо, тщательно осмотрев его с ног до головы. В конце концов ему удалось обнаружить на груди незнакомца белый жестяной жетон, который был незаметным на фоне одежды посетителя.

Он невольно хотел прикрыть черный жетон на груди, но увидел на лице собеседника выражение «уже слишком поздно».

— Вы... Привет. — на этот раз Немо не был уверен, хочет ли он уйти с дороги. — Кто вы?

— Гудвин Лопес. — гость ответил глубоким голосом. — Мне нужно встретиться с мисс Надин... Вы можете меня пропустить?

________________________________________

Автору есть что сказать:

Оливер: (Открывает дверь)

Гудвин: ??????

Оливер: ??????

Оливер: (Закрывает дверь)

http://bllate.org/book/14637/1299200