Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 69. Проверка меча

— ...Вы меня так сильно ненавидите? — в улыбке Джесси Дилана впервые проявилось некоторое сомнение.

Он находился слева от большой вереницы копченой рыбы, а слева от него лежали круглые сыры, покрытые плесневелыми пятнами. Несколько пучков сушеного чеснока, разбросанные кольцами, свисали с его плеч, окутывая маленькую карету неописуемо сильным запахом. Это не была повозка, предназначенная для езды людей, поскольку колеса не были усилены, чтобы амортизировать неровности дороги. Только два воина-ветерана были спокойны, глаза Оливера были тусклыми, а Немо был в замешательстве из-за запаха и шишек. Серый попугай был немногим лучше. Он полумертвый висел на одежде Немо, словно притворяясь летучей мышью.

Козел втиснулся в середину кареты, заполняя все пространство, и теперь кусал соломенную веревку, обернутую бумагой с пряностями. Все были заняты упорядочиванием своих эмоций, поэтому на вопрос блондина никто не ответил.

Не желая больше оказывать услуги своему новому товарищу, они решили не платить за карету Фрица. Вместо этого они пошли к городскому бакалейщику, который не возражал против их статуса с черным жетоном и с радостью согласился на их просьбу, думая, что это все равно, что добавить еще пять мешков картошки.

К сожалению, лечение для всей команды было похоже на лечение пятью мешками картошки. Они боролись за место среди переполненных ингредиентов внутри вагона, и их обоняние совершенно притуплялось от всех резких запахов.

— Вы уверены, что хотите это сделать? — теперь осталось только два человека, у которых еще хватило смелости открыть рот. Энн вернула на место упавшую ей на колени луковицу и повернула голову, чтобы посмотреть на Адриана Кросса.

Рыцарь-командор внимательно разглядывал грубо сделанный костяной меч.

— Да. Им это пойдет на пользу.

— Но мы еще не готовы. — Энн подтянула ноги, чтобы лук не упал ей на колени. Козел занимал слишком много места, что затрудняло ее движения. — Запасы могут...

— Не заморачивайтесь с едой. Я знаком с пустыней и всегда могу ее найти. Мистер Рамон привык атаковать льдом, так что недостатка в воде у нас не будет. Текущих запасов достаточно...

— Но у нас даже подушек нет, — горько перебил Джесси. — Забудьте о набитых перьями. Нет даже таких, где есть соломинка.

— Я могу помочь тебе найти достаточно мягкий кактус. — глаза Энн загорелись. Ее лицо говорило «Тогда вали».

Как только Джесси собирался ответить, еще один пучок чеснока упал ему на голову, заставив его закатить глаза и с горечью закрыть рот.

— Мистер Рамон сражался в относительно нормальном климате. — Адриан проигнорировал неприятную искру между ними. — Пустыня больше подходит для его тренировок... То же самое и с мистером Лайтом. Я видел только, как он использует магию Бездны, основанную на тьме, поэтому свет пустыни также может оказывать на него определенное сдерживающее влияние.

Оливер неохотно кивнул сквозь шишки, а затем невольно посмотрел на Немо. Возможно, в сильном свете не было необходимости, поскольку упомянутый мистер Лайт выглядел так, будто собирался умереть.

— И это действительно хороший меч. — козел был зажат перед ним, так что Адриану оставалось только тереть меч руками. — Кости Блюберд довольно известный магический материал. Твердость также очень подходит. Если его дадут добровольно, в костях не будет слишком много примесей... Он вам очень подходит, мистер Рамон. — он схватил рукоять меча. — Немного тяжелый, но я помогу вам с этим справиться.

Оливер хотел было открыть рот, чтобы поблагодарить его, но издал лишь неуверенное «ух», похожее на тошноту. Он поспешно закрыл рот и изо всех сил старался выразить благодарность глазами.

Они направлялись в сторону деревни Калеб. Честно говоря, это был не лучший выбор. Граница между Альбаном и Уиллардом естественным образом образовалась по большой пустыне посреди двух стран. Если бы они следовали обычным маршрутом, они бы обошли эту пустыню и прошли бы мимо городов на ее краю или использовали бы телепортацию.

— Если мы пойдем на полной скорости, то это не займет много времени. — дыхание рыцаря было спокойным и расслабленным.

Когда они вышли из кареты, Немо серьезно усомнился в таком заявлении. Пустыня перед ним простиралась до самого горизонта, а песок светился ярко-красным светом, отчего она казалась бесконечной. Небо было удивительно голубым, без единого следа облаков. Многие валуны косо лежали на горячем песке, а с песчаных дюн скатывались множество перекати-поле. Искаженный воздух колебался, делая явным, насколько высока была температура.

Если бы это была всего лишь картина, пейзаж был бы прекрасен, но Немо совсем не хотел входить в нее ногами.

Однако их единственная надежда — вонючая карета — уже ехала обратно. Позади них был пустырь без редкой травы, а впереди была лишь бескрайняя пустыня. Энн и Адриан уже начали готовиться к защите от солнечных ожогов. Даже Джесси Дилан снял пальто и прикрыл голову.

— Мистер Рамон, — Адриан осмотрел окружающую обстановку, затем протянул руку, чтобы указать на похожую на валун скалу неподалеку. — Сначала опробуйте свой меч на этом. Этот меч должен быть в состоянии проявить всю вашу силу... Мне нужно знать, насколько вы сильны на самом деле. Помните, не используйте магию. Мне придется оценить интенсивность тренировок в зависимости от степени раскола.

Оливер прищурился на ослепительный солнечный свет. Капельки пота уже начали скатываться по его лбу. Он сжал рукоять «Покойся с миром», сделал несколько вдохов, а затем закашлялся горячим воздухом.

Немо на мгновение задумался, прежде чем вызвать темную тень, чтобы покрыть область над их головами. На первый взгляд это было похоже на два черных зонта без ручек. Оливер наконец смог открыть глаза благодаря тени.

— Спасибо. — Оливер вытер пот со лба и взвесил меч в руке. Он сделал глубокий вдох, из-за которого его движения стали рывками. — Не могу использовать магию? — он поднял руку и не смог не повернуть голову, чтобы получить ответ.

— Не можете, — рыцарь-командор был беспощаден и натянул капюшон. — Только сила. Вас должны были научить, как это контролировать.

Оливер сделал еще один глубокий вдох, прежде чем опустить меч вниз.

Немо не знал, каким будет результат. Даже если бы удар был полон силы, он думал, что он в лучшем случае прорежет только трещину. К сожалению, он полностью просчитался. Сила меча разбросала песок повсюду и, как сердитая приливная волна, ударила Немо по лицу, забравшись в его рот. Он не смел открыть глаза.

У других дела обстояли лучше. Энн и Адриан отступили на несколько шагов назад, а Джесси превентивно прикрылся за козлом и их багажом. Серого попугая унесло черт знает куда.

Когда Немо, наконец, закончил выплевывать песок изо рта и снова поднял голову, маленький, похожий на гору валун полностью исчез. Огромный разлом, похожий на разрыв, появился из воздуха, а конец исчез в небе. Немо быстро посмотрел на меч в руке Оливера. Костяной меч был цел и невредим, а кончик даже немного поблескивал красивым синим светом.

Оливер тяжело сглотнул перед только что образовавшейся трещиной.

— Простите, — вырвалось против воли.

Энн бесстрастно посмотрела на небо. Адриан яростно потер виски обеими руками, и на его лице появилось редкое для него выражение недоумения. Серый попугай выругался и отлетел назад, проглотив проклятия, как только увидел след меча.

— Ух ты, — сказал Джесси с волнением. — При всём уважении, вознаграждение за мистера Рамона в триста тысяч недостаточно для этого меча.

— Мистер Кросс?

— Кажется, я не могу вести вас в бою; по крайней мере, не против этого меча, — тихо сказал Адриан. — Теперь я могу подстроить под вас базовые упражнения, но ваша боевая подготовка не должна отставать. Мистер Рамон, вам лучше не использовать этот меч бездумно, пока вы не овладеете своей силой.

— Это верно. Если бы ты приехал вот так в Винсент-Таун, ты стал бы причиной геноцида, — сухо добавила Энн.

— Но если вы не можете вести меня, с кем я буду сражаться...

Адриан слегка поднял подбородок в сторону Немо.

Немо невольно оглянулся и обнаружил цветущий кактус. Он недоверчиво отвернулся.

— Мистер Кросс, не шутите так...

— Я слышал, как мисс Сэвидж описывала вашу битву... Если здесь есть кто-то, чья сила ближе всего к мистеру Рамону, то ответ - только вы. Основываясь на ваших спаррингах, я, возможно, смогу найти некоторые подсказки о вас. — голос Адриана был серьезным.

— Как вы могли просто проигнорировать меня? — Джесси встал с козла и стряхнул песчинки со своей рубашки.

— Тогда, пожалуйста, стань добровольцем. — лицо Оливера мгновенно просветлело, и ему захотелось попробовать.

— ...Нет! Я не хочу интенсивно тренироваться в такую жару, — решительно отказался Джесси.

Видно было, что рыцарь-командор изо всех сил старается не закатить глаза.

— Но я мало дрался. — Немо взглянул на меч, немного испугавшись.

— Это самое эффективное. — Адриан быстро успокоил свои эмоциональные колебания. — Я вижу, что вы очень любите друг друга. Я думаю, мистер Рамон выразил это очень ясно. Подчинение друг друга, не причиняя друг другу серьезных повреждений, будет иметь лучший эффект для улучшения контроля, если ваша цель не состоит в том, чтобы убить своих врагов. — он остановился на несколько секунд. — Или цель именно в этом?

— Конечно, нет! — закричали они почти одновременно, упрямо игнорируя первую половину слов Адриана Кросса.

— Тогда давайте начнем. — рыцарь-командор удовлетворенно кивнул. — Мы можем сделать перерыв перед тем, как войти в пустыню.

— ...Я пропустила что-то очень важное? — уши Энн навострились, когда она повысила голос. — Оливер признался? Ты признался? Когда...?

Оливер внимательно посмотрел на кончик меча, как будто он вдруг очень заинтересовался им.

— Это не называется перерывом..., — слабо запротестовал Немо.

— Расскажите мне об этом позже. — Энн похлопала бывшего рыцаря по плечу. — Что вы двое делаете, деретесь?

— Но выиграем или проиграем..., — Немо напрягся на месте, как будто собирался бежать при малейшем шелесте листьев на ветру*.

*风吹草动 [fēng chuī cǎo dòng] — идиома, которая буквально переводится как «дует ветер и шевелится трава». Эта фраза подчеркивает острое осознание тонких изменений.

— Думаю, все в порядке. — рыцарь-командор сдвинул брови.

— Давай уйдем отсюда подальше. — Немо указал на относительно плоскую пустошь с выражением лица, словно собирался умереть героической смертью. — Олли, почему бы тебе... Ты не нападешь первым?

— Нет, ты должен атаковать первым.

— Но ты используешь меч...

— Ах, тому, кто проиграет, в следующий раз придется поговорить с Диланом. — Энн тащила Адриана далеко, прежде чем внезапно повернула голову и добавила. — Идите дальше, мальчики.

— Эй! — крикнул Джесси голосом, полным обиды, и потянул за собой козла.

В следующий момент, холодный воздух столкнулся с темной тенью. На пару обрушился сильный порыв ветра. Окружающий редкий газон в одно мгновение поднялся, а земля треснула, как паутина, и обвалилась более чем на полметра. На этот раз, Энн среагировала быстро и активировала защитный барьер.

— ...Я знал, что я тебе не настолько нравлюсь! — темная тень прочно опутала переднюю часть меча, когда Немо крикнул глубоким голосом.

— Это вопрос принципа. — голос Оливера был таким же глубоким. — Ты атаковал первым, Немо. Это должно быть десять тысяч шагов назад... Разве мы не близкие друзья? — «Покойся с миром» нанес горизонтальный удар, в результате чего тень раскололась на части от его лезвия. — Как ты мог так поступить со своим другом?

— ...Это вопрос принципа. — Немо несколько раз кашлянул и не смог удержаться от смеха.

Оба отступили на несколько шагов назад и одновременно рассмеялись, но их обида от этого не уменьшилась. По какой-то причине Немо показалось, что атмосфера показалась ему немного знакомой. Хоть он и не участвовал в каких-либо крупных битвах, его тело инстинктивно отреагировало наиболее адекватно, как будто он уже давно к этому привык.

Ледяные шипы выгнулись из земли, а затем последовал удар ветра от меча Оливера. Немо пнул свою тень и подпрыгнул в воздух, приземлившись на вершину сломанной сосульки, чтобы избежать удара меча, который оставил на его щеках неглубокие порезы, которые мгновенно зажили. В то же время темные тени потянулись к тени Оливера, бесчисленные руки крепко схватили его за ноги. Последний наугад воткнул меч в землю, образовав выбоину.

Немо набросился.

— Ты настолько не хочешь разговаривать с Диланом? — Немо поднял руки, заставив бесчисленные вьющиеся черные лозы опутать Оливера. – Олли, ты должен был встретить гостя похуже, чем он...

— Разве ты не умеешь заботиться о детях? Мог ли он быть более раздражающим, чем трехлетний ребенок...

На этот раз Немо встретил не ледяной шип, а полукруглый ледяной щит. Теневые лозы бомбардировали гладкую ледяную поверхность и скользили во всех направлениях.

Немо выдохнул и снова ступил на землю, но поскользнулся под ногами и потерял равновесие. Оливер каким-то образом покрыл землю льдом, и теперь он таял.

Воспользовавшись своим шансом, Оливер спикировал и подцепил упавшее тело в противоположном направлении. Левой рукой он держал Немо за талию, а правой небрежно направил острие меча на шею Немо.

— Я выиграл, извини.

— ...Я ненавижу тебя, — слабо сказал Немо, протягивая палец, чтобы оттолкнуть лезвие.

— Желаю тебе счастья, — нежно сказал Оливер.

— Я не понимаю, почему некоторые тянут за собой других, когда влюбляются. — Джесси одной рукой придерживал щеку, а другой почесывал шею серого попугая. — Ах, я просто хочу поговорить с ними. Это больше похоже на флирт, чем на драку. — чувствуя себя немного подавленным, он прикрыл рукой глаза и посмотрел на солнце. — ...Забей, в конце концов мы все равно станем друзьями, — пробормотал блондин, уголки его рта потянулись вверх.

________________________________________

Автору есть что сказать:

Джесси: — ...Не умоляй меня, когда можешь!

Слишком грустно, когда серый попугай не самый несчастный. В настоящее время его статус может быть немного ниже этого... Скрученная дыня не сладкая, мистер Дилан.

http://bllate.org/book/14637/1299193