Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 67. Принудительное проникновение

В той мелкомасштабной войне им некогда было толком осмотреться. Теперь, когда дым рассеялся, осталась лишь слегка душная ночь. Сверчки щебетали в траве, а летающие насекомые жужжали и врезались в стеклянный абажур масляных ламп. Из-за таяния большого количества льда на поврежденных улицах образовалось множество мелких луж. Запах мокрой соломы и грязи в конце концов заглушил запах гари и огня, оставшийся после наступления сумерек.

В окнах не пострадавших от боя зданий горел свет, но в поврежденных не было фигур, подобных той, в которой они находились сейчас.

— Зачем? — Оливер на мгновение был ошеломлен. Его взгляд остановился на бледном лице Адриана.

— Я знаю о планах горожан. — тон Энн был жестким. — Некоторые люди решили остаться на месте. В целях безопасности, знаете ли, чтобы мы не разгласили их тайну, они отстроят город в другом месте. Другие решили уйти... чтобы никогда не влюбиться. — она горько улыбнулась. — Но я должна сказать, что это лучше, чем обе стороны погибнут вместе. Тот хулиган, который начал войну, вероятно, использовал какие-то средства, чтобы вывести из строя своего отца. Теперь, когда мэр проснулся, а ребенок заперт. Вероятно, они сейчас обсуждают будущие договоренности. — она перевела взгляд на ярко освещенное здание неподалеку.

— Но каким бы ни был исход, Винсент-Таун больше не будет существовать. — Немо не мог сказать, что он чувствовал в тот момент.

— Да, именно поэтому я собиралась сказать, — прошептала Энн. — Чтобы защитить свою «человеческую идентичность», никто не скажет правду внешнему миру. Ведь ни одна из сторон не верит в пророчества, а вы все равно просто посторонние, сунувшие нос не в свои дела. Поскольку вы двое благополучно вернулись, похоже, отношение Блюбердов к вам неплохое, но...

— Жители Винсент-Тауна не обязательно так думают. — Оливер поднял глаза. — Может быть, в их глазах мы являемся виновниками их неудачного крестового похода.

— Не всем нравится правда. Определенно найдутся те, кто так думает, и эти люди, скорее всего, уйдут. После того, как информация станет известна... Хаа. — она несколько секунд покачала головой. — Оливер, Немо, хоть мы и не так давно знакомы, вы... оба хорошие парни. Если ты продолжишь в том же духе, я не знаю, сможешь ли ты сохранить нынешнее состояние ума.

«И они были слишком могущественны». Энн Сэвидж не могла произнести этих слов. Проработав в этом бизнесе более двадцати лет, она точно знала, с чем им придется столкнуться. Она могла сказать, что они отличались от нее. Эти два человека выросли в безопасной среде с теплой любовью, но человеческая природа никогда не выдерживала такого количества испытаний.

Эта простая и чистая доброта, если она снова и снова будет ударяться о стену, превратится в разочарование и гнев, потому что даже если человек сделает самый идеальный выбор, он может не получить свой сказочный счастливый конец. Мир был гораздо более безумным, чем тот, с которым они столкнулись. Может быть, они могли бы упорствовать, а может быть, и нет. Она ими очень восхищалась. Если бы они были просто двумя молодыми людьми с обычной силой, Энн Сэвидж была бы не против продолжать вести их вперед.

Но их силы были слишком опасны.

Хороший человек в полном отчаянии порой был гораздо страшнее злого. Они знали бы, как больно быть раненым и как нападать на других.

— Конечно, это не настоящий роспуск... Целей у вас нет, да? Для вас это будет хорошая возможность найти спокойное место для проживания в Уилларде. Вам нужно выполнять всего одно задание Черной организации в месяц, и я помогу вам найти самое простое. С твоей силой особых проблем не будет, — со вздохом сказала Энн. Она смотрела на летающих насекомых, которых привлекала масляная лампа, не глядя им в глаза. — Вы можете жить нормально всю оставшуюся жизнь. Пока вы будете действовать так, Гильдия Наемников больше не будет за вами следить. Уровень опасности не повысится, а задача станет менее сложной. Подумай об этом, Оливер.

Она не хотела видеть, как они тонут.

— ......Энн. — Оливер посмотрел ей прямо в глаза. — Я знаю, о чем ты беспокоишься.

Немо повернул голову. Пока внимание собеседника было сосредоточено на ней, он спокойно посмотрел на Оливера.

Казалось, что Оливер тащил его через лес той ночью только вчера. В то время у них ничего не было. Ни цели, ни направления, ни плана, как жить завтра. Они были в панике и совершенно не представляли, что их ждет впереди... И тут они встретили Энн. Хотя их первая встреча была непростой, без нее они, вероятно, давно были бы убиты каким-нибудь другим охотником за головами или уже гнили бы в тюрьме.

До сих пор он не думал, что Энн боится тех неприятностей, которые они причинили. Немо видел ее глаза, похожие на глаза старика Патрика. Такое же выражение лица у него было, когда он смотрел, как эти талантливые дети уходят вместе с группами наемников.

Она действительно беспокоилась о них.

— Признаюсь, меня это не особо волнует, и лично я делал это не для того, чтобы получить их благодарность. — Оливер почесал голову. Тон его был осторожным. — Я верю, что Немо такой же. Это немного неловко, но я не разочарован. — он погладил грубую рукоять костяного меча одной рукой. — По крайней мере, мы что-то изменили, не так ли? У нас действительно нет причин двигаться дальше, но если нас здесь не будет, даже если мы услышим об этом...

— Это станет простой историей о «людях, сопротивляющихся монстрам». — Немо вырвал эти слова изо рта. — Это очень обыденно, и об этом даже не стоит упоминать, но мы знаем, что это не так.

Мир оказался более безумным, чем они думали, но и более мягким, чем они себе представляли.

— Я не уверен, что мое сегодняшнее решение было правильным, и я не уверен, что мой подход всегда был правильным, — Оливер взглянул на Немо, — Но если я останусь там, где я есть, я, возможно, никогда не пойму. Я хочу продолжить, Энн.

— Для меня это не имеет значения. — Немо пожал плечами и не отвел взгляда. — ...Пока ты не оставишь меня одного. Знакомиться с новыми людьми слишком утомительно.

— ...Хорошо. — Энн плотно закрыла глаза, как будто приняла решение, и вздохнула с облегчением. — В любом случае, это было всего лишь предложение. Ты капитан.

— Спасибо, — тихо сказал Оливер.

Немо невольно вздохнул с облегчением и удивился его реакции. Логично было предположить, что он должен захотеть остепениться раньше, чем все остальные. В битве в сумерках, в тот момент, когда пространство было разделено, доверие и сотрудничество Оливера заставили его мгновенно расслабиться и почувствовать себя свободным, от этого чувства все его волосы встали дыбом. Отношение горожан и Грейс Блюберд, в тот момент, стало неважным.

Он был похож на человека, однажды вкусившего меда и уже не выдержавшего неизменной горечи.

— Если нам нужно выполнить задание хотя бы раз в месяц, значит, наше задание в этом месяце не выполнено... Нужно ли нам искать другое? — Немо подавил эти беспорядочные мысли и задал более реалистичный вопрос.

— Ну, давай сначала уйдем отсюда. — Оливер кивнул. — Немо, ты можешь вылечить Адриана? Если сможешь, мы уедем сегодня вечером.

— На этот раз я выберу задание. — Энн мгновенно насторожилась.

Немо сухо кашлянул. Он протянул правую руку и поднес ее к спящему рыцарю-командору. Темные тени капали, словно жидкость, вокруг его пальцев, но им не удалось залечить раны Адриана Кросса. Скорее, произошло обратное. Кожа под темной тенью издала шипящий звук, а рана даже немного загноилась. Немо быстро отдернул темную тень, почти сразу же, когда кипящая тень подозрительно скользнула между его пальцами.

— Это не сработает. — Джесси появился снова, как жвачка, от которой невозможно избавиться. Он сидел на корточках на подоконнике полуразрушенной стены, держа в руках пухлый тканевый мешок, а серый попугай покоился у него на плече. — Природа вашей силы противоположен его силе, дорогой мистер Лайт. Ваше лечение только убьет его.

Немо поднял голову и покосился на серого попугая, который виновато повернул голову.

Джесси аккуратно спрыгнул с подоконника, вытащил лист бумаги с магическим массивом и поджег его прямо над грудью Адриана. Под мягким белым светом изможденное дыхание рыцаря стало более ровным. На его лбу все еще выступал холодный пот, но он, наконец, медленно открыл глаза.

— ...Нужно сделать так, — заключил он.

— Мистер Дилан, я думал, что наше сотрудничество закончилось. — Оливер взглянул на очертания сумки. — Похоже, что ваша миссия также оказалась очень успешной. Поздравляю.

Джесси посмотрел на него с ухмылкой, приподняв одну бровь.

Оливер вздохнул.

— Вы действительно нам очень помогли, но наша миссия провалилась. Думаю, мы закончили...

— Разве? — сказал Джесси, в то время как Адриан, с одной стороны, изо всех сил пытался сесть, сдвинув брови. — Вы завершили свою миссию?

— Дело дошло до этой точки. — Оливер быстро вызвал экран задач одной рукой. — Я не думаю, что мистер Делани... будет..., — его голос дрогнул.

Позади их задачи висел знак, символизирующий завершение.

— Вы можете уточнить это у клиента завтра утром. — Джесси Дилан положил сумку и осторожно положил серого попугая на диван. Он опустил голову, позволяя светлым волосам упасть на щеки. — Разрешите мне еще раз представиться. Джесси Дилан. Лжец, вор, грабитель и странствующий прорицатель. Выбирайте, какое слово щекочет ваше воображение.

— ...Хорошо, — Оливер вытер лицо и сухо ответил. — Без вас мы действительно не смогли бы выполнить задачу. Теперь мы могли бы также провести открытую дискуссию. Чего вы хотите?

— Есть что-нибудь на столе? — выжидающе спросил Джесси, оглядывая группу напряженных людей.

— Нельзя никого переманивать. — возможно, из-за того, что взгляд собеседника казался слишком явным, Оливер не мог не добавить, — ...Ничто не предполагает физического контакта.

— Какой жадный. Тогда мне останется только сделать шаг назад. — Джесси скривил губы. — Позвольте мне присоединиться к вам.

— Хорошо... Нет, о чем вы говорите?

— Изменение в команде, изменение настроения. — Джесси повел плечами. — Посмотрите, как усердно я работаю! Кроме того, разве вы не видите, нам было так здорово работать вместе, не так ли? Вы можете выгнать меня в любой момент, если я буду плохо себя вести, разве это не хорошая сделка?! Вы же не выгоните меня в следующую секунду, правда? Вы не кажитесь таким уж бесстыдным человеком... Правда?

— ...Еще одна просьба. — Оливер повернул лицо.

— Я не хочу изменении.

— Тогда позвольте мне сказать по-другому. Мы слышали, как Пасотало упоминал об этом, — сказал Оливер достаточно громко, чтобы Энн и Адриан могли услышать. — Вы могущественный прорицатель или пророк. Я думаю, что у вас есть цель... И мы не приветствуем тех, у кого есть скрытые мотивы.

— Даже если я готов дать подсказки?

— Какие подсказки?

— Разве вы не хотите узнать про происхождение мистера Лайта? Я могу погадать для вас подсказки. — Джесси поправил воротник, украшенный замысловатой вышивкой. — Если прогресса не будет, вы можете выгнать меня прямо сейчас, и я обещаю, что больше вас не побеспокою. Как видите, я не смогу победить вас четверых.

Оливер осторожно взглянул на Немо. Немо быстро покачал головой, делая яростный жест отказа.

— К тому же, даже если вы не согласны, я всегда могу последовать за вами, — добавил блондин.

Немо застыл.

— Подождите минутку, — наконец сказал Адриан, его голос был немного слабым. — Мистер Рамон, Кошмарное восхваление было уничтожено мистером Диланом. Скорее всего, он связан с Церковью Ладдизма. — он сел прямо, не собираясь скрывать свои мысли. — У меня недобросовестная просьба. Мне нужно выяснить его происхождение. Если вы не планируете соглашаться, я подам заявку на временное увольнение из команды. — он опустил голову. — Мне очень жаль, что я причинил неприятности после того, как присоединился так скоро.

— Вы больше не командор Рыцарей Правосудия.

— Но если он действительно связан со Святой Церковью и использует эту власть для творения зла, тогда я несу ответственность за него.

— Хорошо сказано, — ласково сказал Джесси очень двусмысленным тоном. — Пожалуйста, будьте ответственны за меня.

Адриан отвернулся. Выражение его лица было все еще жестким, но немного зеленым.

— Почему бы нам не позволить мистеру Дилану временно присоединиться к нам? Я думаю, он будет вести себя прилично, — прошептал Немо. — В худшем случае, мы можем просто привязать его к козлу. Он прорицатель, поэтому никогда не пойдет с нами на смертельную миссию. Во всяком случае, он может быть хотя бы флюгером. Таким образом, мистеру Кроссу не придется покидать команду.

Хотя он и не знал, что нравится этому опасному человеку со странным характером в них , Немо был уверен в скучной жизни, которую вот-вот развернет их команда. Понеся две большие потери, они никогда больше не прикоснулись бы к подозрительному заданию, из-за чего Джесси Дилану они вскоре могли надоесть.

— ...Вы же знаете, что я вас слышу, да? Как вы можете так обо мне говорить!

— Отлично. — Оливер все еще смотрел на логотип завершения миссии. — Мне нечего добавить. Энн, что ты думаешь?

— Разве мы не можем убить его? — выдохнула и коснулась своего копья она.

— ...Не можете.

— Тогда и мне нечего добавить.

— Спасибо, мистер Рамон. Я буду следить за ним в течение этого периода. — Адриан встал, слегка дрожа, и сделал стандартный церковный жест.

Серый попугай стремительно взлетел со спинку дивана и счастливо приземлился на плечи белокурого юноши, как будто он был объектом его контракта.

— Тогда мне нужно заняться личными делами. Я уйду первым, дорогие. Увидимся завтра..., — он снова снял серого попугая с плеча и аккуратно положил его обратно на диван. — Этот вопрос требует некоторой конфиденциальности.

Он поднял указательный палец и молча показал серому попугаю.

Честно говоря, никто из них не имел никакого реального представления о решении Оливера, включая самого Оливера. Воздух стал унылым, а ощущение легкости в конце мероприятия исчезло. Поскольку Адриан был еще слаб, после простого обмена информацией они все уснули в разрушенном доме.

В четыре утра в Винсент-Тауне погас последний свет.

Неся на спине мешок со сломанными костями, Джесси Дилан напевал минорную мелодию и шагнул в Святую Землю Блюбердов. В этот момент древесная птица в центре уже давно исчезла, и все, что осталось, это жемчужный порошок, собранный в кучу.

Юноша развязал горлышко мешка и вытряс его содержимое обратно на кучу костей на земле. Свиток миссии развернулся в воздухе, и он подписал свое имя. В отличие от того случая, когда Оливер проверял его миссию, имя клиента на мгновение скрутилось, как червяк, прежде чем превратилось в слова «Джесси Дилан».

Он выполнил свою собственную задачу.

— Я должен не только платить налоги, но и делиться с ними. — он покачал головой. — Хаа, это просто благотворительность для Гильдии Наёмников.

Ему никто не ответил. Он подошел к куче белоснежного пепла, протянул руку, чтобы схватить его, а затем позволил ему соскользнуть между пальцами.

Последняя встреча Джесси Дилана и Лавинии была очень короткой. Первоначально он планировал только вернуть книгу и велел ей внимательно посмотреть, но она все равно остановила его.

— Ты действительно нам помогаешь, Дилан.

— Да, разве я вам раньше не говорил? Вы слишком преувеличиваете.

— Но гадание и пророчество обходятся огромной ценой. Почему ты...

— В мире не существует такой вещи, как пророчество, любимая. Это нечто рассчитанное после объединения бесчисленного количества деталей для получения наиболее вероятного результата. Вместо того, чтобы узнавать о «будущем», вам нужно получить достаточно информации, чтобы предсказать результаты. Цена это не что иное, как стоимость информации. Другими словами, если произойдет достаточное количество необоснованных переменных, пророчество может быть отменено.

— Ты не ответил на мой вопрос прямо. Похоже, ты не заплатил никакой цены за пророчество.

— Это интересно. Я только что ответил на тот же вопрос кому-то другому. Почему я должен просить других о том, что у меня уже есть в руках? Спрашивать не надо, поэтому сделки, естественно, не будет.

— Ты......

Тогда он не ответил, но подумал, что она должна знать ответ на этот вопрос.

— Теперь вы довольны? — небрежно сказал он пеплу. — Видите ли, даже вы... на мгновение обиделись на свою избранную веру. — он сделал паузу и продемонстрировал неискреннюю улыбку. — Это правильно. Это нормально, не так ли? Почему Адриан Кросс не сделал этого? Как омерзительно. — заключил он.

http://bllate.org/book/14637/1299191