Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 58. Благословление крови

Всю каменную комнату освещала давняя лампа на каменной стене. Голубое пламя было очень слабым, немногим ярче лунного света. Бледный ствол дерева стоял среди белых костей и остатков перьев и сливался с Блюберд на вершине, которая выглядела тонкой и безжизненной. Она едва могла держать веки открытыми, а ее дыхание было почти незаметным. Несколько прядей больших перьев упали на землю между двумя черепами Блюбердов, стоявшими близко друг к другу. В этом сине-белом пятне только две вещи были особенно заметны; аккуратно одетый человеческий скелет, опирающийся на ствол дерева, в позе, как будто он безмятежно дремлет.

Рядом с руками скелета тихо лежала особенно привлекательная книга из толстой кожи. Корешок книги был усыпан множеством драгоценных камней, сияющих в темноте теплым темно-красным блеском.

— ...Лавиния. — Немо оторвал взгляд от необычайно ослепительной книги и шепотом повторил имя. — Это ваш собственный перевод, сделанный по прихоти? Не шутите так, мистер Дилан.

— О, конечно, нет. — воскликнул Джесси. — Как я посмею? Дело не в том, что вы не знаете, что означает это имя... Да, она та, о ком вы думаете.

«Бог» Винсент-Тауна.

Но она явно не была настоящим Богом, поскольку Немо мог смутно это осознавать. Она была слишком слабой, хрупкой, как хрустальная статуя, полная трещин, которые при прикосновении могли превратиться в мелкие осколки.

— Вы знаете, сколько они стоят? — Джесси поднял подбородок к костям, разбросанным по земле. — В тот день, я, наконец, добрался до этого места. Честно говоря, я чуть не погиб, а потом она сочинила лесную балладу. О, это чувство было действительно трагичным. Это было так ужасно, что я не выдержал и предложил свою помощь.

Своими тонкими красивыми пальцами он потер странное шейное украшение на груди.

— Эта безделушка позволяет мне понимать их слова. Жаль, что она умирает, и нет возможности использовать это, чтобы подарить каждому из вас «откровение». В противном случае, я бы привел вас к ней сегодня рано утром.

Немо проигнорировал Джесси, который громко вздохнул. Он обменялся взглядами с Оливером и осторожно приблизился к инопланетной древесной птице. Движения его были настолько легки, что он не наступил ни на одну кость. В глазах Лавинии не было зрачков, и было трудно найти ее настоящую линию зрения при свете звезд.

— Вы... Привет. — Немо стояла шагах в пяти-шести от ствола, чтобы слабая Блюберд не слишком склоняла голову. На этом расстоянии вид скелета стал более четким. Это были не кости молодого человека. На изысканной вышивке рассыпались несколько прядей седых волос. С такого расстояния книга стала более привлекательной. Несмотря на то, что Немо не получил никакого систематического магического образования, он все равно мог чувствовать исходящие от него теплые волны.

Лавиния тяжело вздохнула, а затем издала звук. Кажется, она давно не разговаривала. Звук был прекрасен, немного напоминал лепестки, намеренно высушенные солнцем; грубый и хрупкий, со слабой аурой смерти.

— Гости, которые могут выразить свои мысли..., — тихо сказала она. Ямбический тон* немного отличался от языка Блюберд, который слышал Немо. — Будьте благословенны.

* Ямб (др.-греч. ἴαμβος, предположительно от ἰαμβύκη, названия музыкального инструмента)

— ...И вам всего наилучшего, Лавиния. — Немо какое-то время не знал, что сказать. Присутствия и дыхания прекрасного и странного существа перед ним было достаточно, чтобы заставить его забыть о своей жизни, полной проблем.

— Я знаю твое намерение. — Лавиния взяла на себя инициативу в разговоре. Он не знал, было ли это из-за нынешней обстановки или нет, но ее голос был особенно неземным. — Это... Джесси Дилан не лжет. Жители Винсент-Тауна действительно мои соплеменники.

— Вы знаете, что происходит снаружи?

— Да, но я только что проснулась. По вашим словам... Это следует рассматривать как предсмертное прозрение*. — она говорила спокойно, как будто ее не заботила неминуемая смерть.

*Неожиданное возвращение ясности ума и памяти или внезапное возвращение сознания происходит незадолго до смерти у больных, страдающих тяжелыми психическими или неврологическими расстройствами.

— Вы...

— Я не Бог. Я обычный священник. — эти красивые глаза обратились к Немо с афазией*. — Возможно, это истинный Бог хотел, чтобы я стала свидетельницей собственной глупости. Я лично внесла свой вклад в свое пророчество.

*Речевое расстройство, вызванное повреждением определенной области мозга, контролирующей выражение и понимание речи. Это лишает человека возможности эффективно общаться с другими.

— Что происходит в Винсент-Тауне? Если вы не возражаете..., — Немо немного замешкался, но все же спросил.

— Это было кровавое благословение, которое я лично завершила. Они... Они были самыми бесстрашными воинами, изолировавшими нас от опасных людей. — она тихо вздохнула.

Это должна была быть история любви и жертвенности.

Более двухсот лет назад Грейс Блюберд были практически истреблены людьми из-за чрезмерной охоты. Остатки переехали в Уиллард и обосновались в меньшем жилом помещении, поскольку их численность упала почти до одной трети от первоначального населения. Священники, в то время, сделали страшное пророчество; племя вымерло бы через двести лет.

Как бы они ни росли и не боролись, светлого будущего у них не было. Грейс Блюберд были слишком редки, и их тела могли использоваться в качестве материала многими расами. При таком пророчестве все племя впало в молчаливое отчаяние.

Тогда воин и его друзья встали.

Когда-то они были самыми уязвимыми представителями племени. Они родились с дефектами и не могли слышать язык своих сверстников. Обычно они могли общаться со жрецами только жертвенным языком. В этот момент, вперед выступили самые молчаливые из них, за ними последовали еще несколько трудоспособных участников. Блюберд, глубоко любившие своих соплеменников, обратились с просьбой к священникам.

Они будут жертвами, пока смогут жить люди, которых они любят.

Священники были тронуты, и они совместно согласились на довольно крайний план. Поднявшиеся Блюберды станут их врагами. Они узнают все о внешнем мире и используют знания врага, чтобы защитить племя. Был могущественный священник, который мог помочь им добиться этого.

Благословение было внедрено в их родословную и передавалось из поколения в поколение, в результате чего была заплачена чрезвычайно высокая цена. Отважным Блюбердам пришлось учиться всему с нуля и шагнуть в бушующую неизвестность. Священник по имени Лавиния была искажена этим благословением, которое бросало вызов законам природы. Ей было суждено использовать для этого свою собственную жизненную силу, а затем она впала в застывшую сонливость.

— Это последнее, что я помню... Меня разбудила песня. — после откровенного рассказа ее глаза были влажными и отчаянными. — Она была такой слабой, но такой шумной. Прибытие мистера Дилана дало мне знать о ситуации. В конце концов, нам не удалось избежать судьбы, устроенной Богами. — звездные глаза наконец наполнились слезами. — ...И я виновата. Итак, я прошу вас, пожалуйста, помогите мистеру Дилану, вы можете взять у меня все, что угодно.

Немо передал мысль Лавинии в подавленном настроении. Даже Энн не могла позволить себе шутить. Неизвестные двести лет в Винсент-Тауне были подобны ядовитому облаку, закрывавшему все солнце. Оливер поклонился одинокой и слабой Блюберд и согласился на ее просьбу.

— Мы обещаем мистеру Дилану, поскольку он на самом деле не лгал..., — Оливер на мгновение остановился, ожидая, пока Немо передаст заявление Лавинии. — Тогда мы постараемся изо всех сил помочь.

Она устало закрыла глаза, полные слез. В то же время заклинания у двери послушно разошлись, уступив место просторному проходу. Когда команда вышла из темноты, Немо наконец оглянулся на человеческий скелет. Ему хотелось задать вопросы по этому поводу, но это было неуместно, учитывая атмосферу, поэтому он придержал язык.

— Дилан может согласиться на следующий трехдневный срок, а это означает, что он сможет удержать Блюбердов как минимум на два дня. — Оливер замедлил шаг и пошел рядом с Немо. — Я вроде как хочу вернуться в Винсент-Таун и посмотреть.

— Я согласен. — Немо яростно потер лицо, как будто это могло стереть тревогу и депрессию. — Эта ситуация немного необъяснима.

— ...Ты выглядишь так, будто у тебя плохое настроение. — осторожно сказал Оливер.

— Я ненавижу это. — Немо покачал головой. Обе стороны холодных каменных стен скользили взад и вперед в его глазах, больше напоминая кошмар, чем когда-либо прежде. — Я не могу сказать... Но... О, не волнуйся. Должно быть, это место сейчас было слишком унылым.

Он не мог точно выразить свои чувства. Немо прочитал достаточно книг. Трагедиям в этих книгах всегда будет дано четкое объяснение; Должен быть человек, который был бессмысленно злым и принес бесчисленные жертвы ради своего корыстного желания. С другой стороны, всегда будут ошибки и всегда будут шаги, которые не будут идеальными. Только смешав эти вещи вместе, можно получить обнадеживающую «разумную» трагедию.

Но теперь атрибуция была расплывчатой.

— Я заберу это. — небрежно сказал Джесси, подтвердив, что Немо был последним, кто покинул это место. Он взял книгу рядом с человеческим скелетом и небрежно помахал ею Лавинии. — Конечно, я верну его вам.

— Почему ты врешь? — казалось, эта встреча истощила ее силы. Лавиния с большим трудом перевела дыхание. Теперь ее голос был не таким громким, как у обычного дрозда. — Ты, очевидно, нас слышишь... И понимаешь, о чем мы говорим.

Ни одно из слов Джесси Дилана не было правдой.

Она до сих пор помнила сцену, когда перед ней появился этот мужчина. Он не сделал ни малейшего усилия, но летающие заклинательные насекомые дрожали по всей стене и старались держаться от него подальше. Этот странный человек вошел так прямо и даже не удосужился взглянуть на разбросанные кости Блюберда.

— Прекрасная леди. — его мысли ясно пришли ей в голову. — Я могу что-нибудь для вас сделать?

Лавиния не могла определить красоту или уродство людей или их выражения. Она даже забыла, как ответить в этот момент. Она долго отступала. Этот белокурый человек был похож на очень ядовитую рептилию или шипом, запутавшимся в ее внутренних органах.

— Вы выглядите очень обеспокоенной, — видя, что она не ответила, добавил юноша. — О, я действительно не злой. Видите ли, я ваш последний шанс.

Наконец она пошла на компромисс.

Лавиния была достаточно сильна, чтобы признать, что даже если она была слаба до этого момента, она могла сказать, что этот человек сильнее ее самой. Она не могла оценить, насколько он силен. Бывший священник не был настолько отчаявшимся, чтобы так легкомысленно доверять незнакомцу, но она определенно не хотела злить человека перед ней.

— ...Они не поверят этой истине. — Джесси пролистал древнюю книгу, полную магии, и ответил на ее вопрос бормотанием, даже с некоторой жалобой в тоне. — И это интереснее, не так ли?

Чешуйчатое странное украшение отражало мягкий свет на его шее. Лавиния знала, что это всего лишь «ключ от двери», но кроме этого в этом не было ничего особенного.

Так называемого «откровения», которое позволило людям понять жертвенный текст, с самого начала не существовало.

http://bllate.org/book/14637/1299182