Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 57. Место, где спит ложный Бог

В этот момент, его окутала огромная пустота. Немо не хотел обращать внимания на реакцию Оливера. Его взгляд быстро вернулся к двум Блюбердам. Его мир, сейчас, пронзила огромная дыра, и он почувствовал себя потрясенным не меньше, чем после битвы с Уизерспун.

В последовательном понимании Немо эти аномалии были, в лучшем случае, паразитическими лозами, опутывающими ствол дерева. Они высасывали счастье, которое он предназначил себе, и искривляли ствол дерева, олицетворявший здравый смысл, но дерево все еще прочно укоренялось в почве, даже если ему было суждено медленно разлагаться.

Теперь его опасно трясло.

Мелоди Делани была обычной девушкой, выросшей в глухой деревне. Даже если ее внешность и таланты не были обычными, она не была достаточно выдающейся, чтобы ее хвалила вся страна. Она жила шаг за шагом, как и он.

«Так как же она это сделала?»

Конечно, в Придорожном городке были и случайные любовники, но все это было понятным, стандартным отношением. Люди ценили друг друга, бегали друг за другом, держались за руки после успеха и расходились после неудачи. Конечно, в этот период не было недостатка ни в жирной сладости, ни в брани, ни в равнодушии. Немо никогда не верил в такие описания, как судьба или любовь с первого взгляда. Эти романтические истории появлялись только на бумаге или в слухах.

Как обычному жителю Придорожного города, Немо Лайт в нужном возрасте должен был создать семью с девочкой, способной воспитать будущее поколение. Он состарится и проживет обычную монотонную жизнь*, пока не станет надгробием на опушке Пограничного леса, как и большинство людей в этом мире. Он был так убежден в этом на протяжении многих лет. Даже сейчас он все еще думал, что наступит день, когда пыль уляжется, и он, в конце концов, вернется к «нормальному» состоянию и продолжит жить обычной жизнью.

*柴米油盐 [chái mǐ yóu yán] — это четыре основных товара традиционной китайской повседневной жизни: дрова (柴), рис (米), растительное масло (油) и соль (盐). Практичность и простота: этот термин отражает простой, приземленный характер обычной жизни, лишенный экстравагантности и роскоши, и может использоваться для передачи чувства смирения, заземленности или важности сосредоточения внимания на основных потребностях.

Но теперь он не был так уверен.

Два Блюберда тихо обнимали друг друга, как будто все остальные вещи в мире потеряли свою ценность. Это были не те сальные объятия, к которым он привык, и даже не было сладкой атмосферы, но всего за несколько секунд они, казалось, стали хозяевами этого пространства, излучая трепетную силу и волю. Это не было похоже на то, как должны выглядеть трехмесячные слабые отношения.

Не то чтобы он не был «влюблен», но по сравнению с теми, кто был перед ним, его прежняя «любовь», возможно, была ближе к смеси уважения, жалости и привычки, и было что-то очень критический отсутствующее.

Немо знал, что сейчас ему должно полегчать, и от всего сердца желал влюбленным воссоединиться, но в этот момент казалось, что кто-то приложил к его сердцу кусок льда. Боли не было, но кровь застыла, а грудь окаменела.

— ...Я признаю, что она Мелоди Делани, — мрачно сказал отец Пасототу. — Вы победили.

— Мы не хотели «победить» вас, — рефлекторно ответил Немо. — Я думаю, вы можете отпустить своего сына. Мисс Делани в таком виде никуда не пойдет.

— Им обоим придется остаться здесь, пока я во всем не разберусь. — вождь почти сразу отклонил это предложение.

— Но вы знаете, что она Грейс Блюберд.

— Ну и что? — к ним присоединился новый голос. Джесси Дилан еще раз продемонстрировал свои выдающиеся навыки подслушивания. Они не знали, с каких пор он стоял позади них. Молодой блондин прислонился спиной к стене на другой стороне туннеля, на голове был нелепый ночной колпак. Пока он говорил, он кончиками пальцев на высокой скорости рисовал в воздухе текст Блюбердов.

— Это означает, что все люди в Винсент-Тауне могут быть...

— Люди иногда продают других людей как товар, независимо от того, живы они или мертвы, целиком или просто по частям. То, что они одного вида, еще ничего не доказывает. — Джесси зевнул. — Как вы думаете, когда мистер Пасотало заговорит об этом, остальные снаружи сразу же отпустят свою ненависть и возрадуются?

— ...Я подумаю об этом. — вождь Пасотало кивнул Немо, но его отношение не было искренним. Он взмахнул рукой, и изогнутые Мелоди решетки снова выпрямились. Он даже сам добавил еще несколько магических замков, а затем аккуратно и яростно помахал Джесси большим куском золотого почерка во влажном воздухе.

После этого он и его окружение все покинули туннель, неожиданно не оставив никого, кто мог бы их охранять.

— Я не понимаю, — воспользовался случаем перебить серый попугай. — Эта Делани не может вернуться домой, и вы, похоже, не планируете убивать этого самца. Почему вы беспокоитесь о проблемах здесь? Просто ускользнем. Вы даже не такие, как они, так зачем беспокоиться о группе чужаков.

— Они все еще мне должны! — Джесси стянул с головы ночной колпак и торжественно откашлялся. — Если бы не я, они бы и понятия не имели о такой важной связи.

Отношение серого попугая сразу немного смягчилось.

— Но их задача не увенчалась успехом...

— Я не планировал нарушать свое обещание, — вздохнул Оливер и посмотрел на спину Немо. Немо все еще ошеломленно смотрел на двух Блюбердов. Хотя он и не понимал слов Пасотало, по ответам Немо он мог догадаться, о чем тот говорит.

— Первый день прошел. Я дал вам три дня, а теперь осталось два дня. Что ж, я действительно не врал, мистер Рамон. С таким же успехом вы можете просто согласиться сейчас.

— Я не хочу делать выводы на основании недостаточных данных, — вежливо и отстраненно ответил Оливер.

— Разве теперь всё не очевидно? Или вы думаете, что война должна произойти естественным путем, если люди в Винсент-Тауне не являются Блюбердами?

— Если люди в Винсент-Тауне действительно люди, их ненависть не должна решаться посторонним, который ничего не знает. По крайней мере, обе стороны принимают трезвые решения. — Оливер на мгновение задумался. — Если это так, у нас нет возможности что-либо остановить. Мы можем только уменьшить потери... Так что, если вы солжете, я не буду обещать вам «остановить» войну.

— Ой, какой сюрприз. Я думал, вы принадлежите к фракции «Война – это зло». Вы гораздо холоднее, чем я думал, мистер Рамон.

— Потому что я несправедливый и незрелый. Я тоже некомпетентен. Если мы сделаем шаг назад, даже если наша сила сможет решить временную проблему, она продолжится и после того, как мы уйдем... верно?

— Как вы можете быть таким упрямым! — воскликнул Джесси. — Меня волнует только то, сколько из них выживет. Я не хочу слушать развитие событий после счастливого конца!

— ...Но вы вначале сказали «стоп». — Немо наконец повернул голову и слегка нахмурился. — Если вам действительно все равно, мы вам не нужны. Вы сильный, не так ли? Если вы оглушите нескольких и унесете их отсюда, даже если Блюберды и люди перебьют друг друга до такой степени, что никого не останется, ваша сделка завершится успешно, верно? — он направился прямо к Джесси, сопровождаемый необъяснимым дурным настроением. — Дилан, чего вы от нас хотите? Ваша цель - я? Мне не нравится, когда со мной так играют. Если ваша цель действительно я, я не хочу, чтобы вы вовлекали в это Олли и остальных.

Это снова была знакомая ужасающая аура, но на этот раз Оливер не чувствовал, как какие-то части его внутренних органов тряслись от страха. Он поднял брови и, наконец, отвел взгляд от этих серебряных глаз и повернулся к Джесси.

— Нет, не поймите меня неправильно. Я просто думал, что он согласится! — тон блондина был полон разочарования. — Кто знал, что каждый из вас более бесчеловечен, чем другой. Хорошо, позвольте мне объяснить. Вы узнаете, когда увидите моего торгового партнера. Если я действительно это сделаю, меня обязательно накажут...

— Ты действительно боишься наказания? — холодно вмешалась Энн.

— ...Настоящее проклятие. — Джесси немедленно изменил свои слова. — Ой, какая строгость. Пожалуйста следуйте за мной.

Он наклонился в сторону и слегка наклонился вперед, сделав жест «пожалуйста» в конец темного туннеля.

Энн была первой, кто вышла вперед и проложила путь. Оливер и Немо последовали за ней. На этот раз рыцарь-командор был последним. Он остановился и посмотрел на улыбку Джесси Дилана, которая, казалось, была выгравирована на его лице. Он пошевелил губами, как будто хотел что-то сказать, но в итоге ничего не сказал.

Туннель не вел под землю, а медленно поднимался вверх. Они не знали, сколько времени шли. Скучные каменные стены повторялись, и все становилось больше похоже на повторяющийся кошмар. Как раз в тот момент, когда дурное настроение Немо было готово смениться нарастающей скукой, Джесси шагнул вперед и пошел впереди.

В воздухе было много движущихся световых полос, словно летающая безногая многоножка. Немо прищурился и некоторое время присматривался, прежде чем смог различить тела этих существ. Бесчисленные заклинания блуждали в темном туннеле. Приближаясь, они внезапно остановились. Мягкие тела заклинаний растянулись, как острая стрела. Джесси постучал по металлическому чешуйчатому украшению на своей шее, и они успокоились и снова начали тихо плавать.

В конце летающих насекомых этих заклинаний стало больше. Группа почти изо всех сил пыталась пройти через все заклинания, сгустившиеся в клубок. К счастью, эта пытка длилась недолго. Пройдя последний барьер заклинаний, их глаза внезапно расширились.

Похоже, это была внутренняя часть какой-то горы. Возвышающееся конусообразное пространство, окруженное бесчисленными прекрасными статуями, было похоже на живых синих птиц. Следов атмосферных воздействий и коррозии не было. На костях бесчисленных синих птиц, разбросанных по земле, были вырезаны плотные заклинательные линии, в которых, как ртуть, вспыхивал темно-синий блеск. Они текли и собирались посреди магического массива.

Трудно было словами описать то, что было посередине.

Это был самый большой Грейс Блюберд, которого они когда-либо видели. Его... или ее глаза были плотно закрыты, а огромные крылья сзади на ее талии слабо висели по обеим сторонам ее тела. На теле не было никаких признаков разложения. Место под брюшком, где должны были быть ноги, превратилось в бледный и толстый ствол, и даже выросли ветки без листьев.

Блюберд, или гигантское дерево, слишком странное для глаз.

— Что это такое? — Немо с трудом сглотнул. Он был совершенно ошеломлен и забыл о своем предыдущем замешательстве.

— Это мой торговый партнер. Поскольку мистер Лайт понимает язык Блюбердов, было бы приятно вам встретиться. — Джесси скривил губы. — По словам этих маленьких птичек, она - «Дух Чистоты»... Я знаю, что это имя красноречиво, и я могу помочь вам перевести его на лингва-франка.

Затем он сделал паузу на некоторое время, как будто комик ждал, чтобы избавиться от своей самой гордой шутки. Словно встревоженный их голосами, огромный Блюберд медленно открыл глаза. Эти глаза были невероятно красивыми. В отличие от тьмы обычных Блюбердов, его глаза были темно-синими и мерцали, как звездное небо в летнюю ночь.

— ...Вы можете звать ее «Лавиния».

________________________________________

Автору есть что сказать:

Предполагается, что Оливер принадлежит к нейтрально-хорошему лагерю. Он не из тех, кто без видимой причины бросится в центр поля боя и поднимет знамя любви и мира.

Нетипичный храбрец.

http://bllate.org/book/14637/1299181