Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 56. Воссоединение

Никто не сказал ни слова.

Мелоди, получившая новое тело, попыталась сделать несколько шагов. Вероятно, из-за того, что она не смогла приспособиться к весу крыльев, которые внезапно выросли из ее талии, она не смогла удержать равновесие и после тряски упала на землю. Огромные крылья беспорядочно трепетали. Она была смущена, как новорожденный детеныш. Ремешок на сумке с партитурой был сломан из-за деформации ее тела, и книга в сумке выскользнула и упала в землю. Она посмотрела на него с мольбой в глазах.

Немо был ошеломлен. Заявление Джесси Дилана о Винсент-Тауне действительно было правдой. Он не знал, что думают остальные члены команды. По крайней мере, в тот момент он подсознательно не воспринял это всерьез. Если это было правдой, то конфликт между Винсент-Тауном и Грейс Блюберд был слишком жестоким.

Кажется, все в команде знали об этой проблеме. Все четверо молчали, а серый попугай ходил рядом с Мелоди, с любопытством оглядываясь по сторонам.

Она все еще боролась на земле. Несколько блестящих синих перьев упало, и они были прекрасны, как рукотворные изделия. Они совершенно не соответствовали грязной земле. Оливер двинулся первым. Он осторожно подошел к пытавшейся встать Блюберд и протянул руку.

— Вы не возражаете? — спросил он тихим голосом.

Мелоди издала бессмысленный тихий крик, а рука осталась неподвижной. Через несколько секунд она поняла, что собеседник не слышит ее голоса, поэтому моргнула и неумело покачала головой.

— Немо, помоги мне, — поманил Оливер, осторожно поднимая одну из ее рук. — Мы должны помочь ей найти более безопасное место.

Если оставить ее в покое, Блюберд, обладающая обильной магией, но неспособная двигаться, определенно станет пищей для зверей. Адриан был выше их, а Энн была немного ниже ростом. Одинаковый рост юношей не доставил бы Мелоди особого дискомфорта. Немо быстро подошел вперед и взял Мелоди за другую руку. Они крепко держали прекрасное новорожденное существо, и она, наконец, снова встала, повиснув между ними.

Энн подняла с земли грязную книгу сказок, небрежно полистала ее и вздохнула.

— ...Мы снова не можем с ней поговорить, не так ли? — спросила она тихим голосом. Выражение ее лица выражало нотки печали.

— Она должна понимать, что мы говорим. Когда она привыкнет к своему телу, вы, возможно, сможете общаться с помощью письма, — сухо ответил Адриан.

Женщина с щелчком закрыла книгу и повернулась лицом в сторону, ни к кому не глядя.

— Я не думал, что это проклятие, — самодовольно сказал серый попугай, пытаясь вытянуть шею. — Видите, мое суждение очень точное!

— Но ты не знал, что это было, — безжалостно добавил Немо, затем оторвал взгляд от опущенной головы Блюберд и перевел взгляд на Оливера с другой стороны. — Олли, отправим ее к Пасототу? Они не должны отвергать ее сейчас, и мы не можем просто так оставить ее в лесу.

— У меня есть план, — прошептал Оливер. — Но я немного волнуюсь... Надеюсь, Пасототу хотя бы выпустят. Я не думаю, что они просто примут Мелоди.

— Однако, если она использует против них Лесную балладу...

— Это бесполезно. — с заходом солнца в лесу стало темнее. В этот момент, Адриан творил заклинание освещения за Оливера. Он говорил, не оглядываясь. — Она всего лишь спусковой крючок, а не основная причина. Они хотят войны, и заявление мисс Делани не сможет этого изменить.

Блюберд опустила голову ниже.

— ...Если они хотят сразиться с нами, мы сможем с этим справиться, — горько подтвердил Немо. — Я имею в виду, что в худшем случае, который только можно себе представить... Давайте не будем ее убивать.

— Я могу с этим справиться. В любом случае, Дилан дожил до наших дней как посланник Бога, так что они не вступят с нами в драку случайно. — Энн листала книгу сказок в тусклом лунном свете. — Эта девушка бросила всё. Она заслуживает небольшой награды. Если у той, кто на небесах, нет такого плана, я готова сделать это за нее.

По пути они ходили взад и вперед. Источник иллюзий, казалось, постоянно менялся. Гротескные деревья покрывали территорию, поэтому двигаться вперед они могли только интуитивно. По пути они не знали, сколько иллюзорных деревьев и валунов столкнулись лицом к лицу, и их темп был медленным, поскольку им приходилось помогать Мелоди. Лишь в полночь их группа наконец коснулась знакомой границы иллюзий. Теплое прикосновение заставило людей почувствовать себя комфортно, и после короткого периода тепла перед их глазами появилось гигантское дерево.

Гигантское дерево ночью было красивее, чем днем. Оранжевый свет исходил из гнезда, где висели Блюберды, а толстые ветви напоминали полную луну. На этот раз ни один из них не вошел вместе с ними в страну грез. Через полминуты шедшего впереди Адриана остановили несколько охранников.

Охранники были в невзрачных, странных шлемах. На первый взгляд их доспехи казались разбросанными, но они ловко прикрывали свои жизненно важные органы. Блюберд почти сразу же поднялся перед ними. Острые металлические лезвия, привязанные к их передним конечностям, были направлены прямо к ним, показывая опасный блеск яда.

Все три человека в команде одновременно посмотрели на Немо. Никто не знал, что сейчас происходило у нее в голове, пока Мелоди с трепетом смотрела на гигантское дерево.

Немо поправил дыхание.

— Мы нашли одну Грейс Блюберд, и это ближайшее племя. Ваш начальник не должен был запрещать нам входить и выходить.

— Она не одна из нас. — один из охранников ответил плохим тоном. На его шлеме было дополнительное кольцо темных осколков, чем на том, что был рядом с ним. Он должен быть лидером или иметь более высокий ранг. В этот момент, он смотрел прямо в рот Немо, словно выискивая какой-то ненавистный и подлый трюк. — В этой стране нет других племен. Откуда она взялась? Какие трюки ты вытворяешь?

— Разве вы не можете рассказать о себе подобных? — Немо скромно вздохнул. — Ее состояние не очень хорошее. Она слишком слаба, чтобы стоять. Если вы оставите ее одну, вы знаете, что произойдет?

Лидер стражи уставился на него с гневом, а Немо сделал вид, что не заметил.

— Это действительно первый раз, когда я вижу такого «добросердечного» человека. — Блюберд не сделал ни шагу назад, и в его тоне была насмешка. Немо почесал кончик носа пальцами. Это было потрясающе. Несмотря на то, что он был полон ненависти, мелодия все равно была красивой, хотя и немного депрессивной.

— Если вы действительно не можете нам доверять, пожалуйста, найдите вождя или посланника. — ему вдруг пришла в голову идея и он тут же воплотил ее в жизнь. — Мы не можем стоять здесь всю ночь.

Оказывается, они и эти Блюберды, по крайней мере, разделяли одинаковое отношение к Джесси Дилану. Он не был уверен, было ли это вызвано неприятием, отвращением или какими-то другими эмоциями, но вместо Джесси Блюберды отправились искать своего вождя.

— Пасотало. Мы встретились. — вождь взглянул на Немо и назвал свое имя, не собираясь воспринимать человека перед ним всерьез. Его взгляд все время оставался на Мелоди.

— Немо Лайт. — Немо все еще держал Мелоди за руку, поэтому ему пришлось слегка наклониться. — У меня есть кое-что, о чем я хочу поговорить с вами наедине. Это очень важно.

— Ты слишком многого просишь...

Отец Пасототу поднял крылья на предплечье и жестом приказал стражникам отступить.

— По крайней мере, они не враждебны. — он просто кивнул. — Говори, если тебе есть что сказать.

— Почему вы заперли Пасототу? — Немо говорил быстро, хотя и не знал, эффективно ли это для так называемой «телепатии». — Это потому, что он влюбился в человека?

— Это потому, что он забыл о своих обязанностях. — голос Пасотало понизился. — Его мать убили люди, поэтому у меня больше не будет потомства... И все же он осмелился влюбиться в...

— Это - Мелоди Делани, — прошептал Немо. — Ваш сын любит не человека.

Реакция Пасотало была очень прямой. Он, похоже, совсем не был шокирован этим заявлением, а вместо этого переместился и на одном дыхании нарисовал перед собой несколько заклинании. Заклинание развевал длинные перья на голове и шее Мелоди, как горячий ветер, заставляя ее дрожать и отшатываться, но особых изменений не наблюдалось.

— Она действительно наш соплеменник. — наконец в его голосе появилось немного больше колебаний.

— Мы не определили, правдиво ли заявление Джесси Дилана, но, по крайней мере, Мелоди Делани действительно не человек.

— Хотя я не знаю, как вы получили эту леди, если вы хотите использовать ее, чтобы притвориться ведьмой, скрывающей планы людей в Винсент-Тауне... Я скажу вам очень ясно, это невозможно. Нелепо.

— Просто позвольте им встретиться. Вы должны знать своего сына.

Боже, он не очень хорош в этом. Немо не понравилось такое противостояние. В данный момент, он мог представить вождя Блюбердов перед собой только в виде большой синей картофелины.

— Незачем.

— Разве вам не интересно, как она стала такой? Это всего лишь встреча. Мы также знаем, где находится подземелье... Все, что мы просим у вас, это немного времени. — Немо изо всех сил старался не обращать внимания на волнение в своем сердцебиении и старался контролировать свое дыхание.

Пасотало прищурился. Мелоди, по крайней мере, могла понимать лингва-франка Немо. Она подняла голову и с надеждой посмотрела на странного Блюберда перед ней.

— ......Хорошо. — словно тронутый взглядом Мелоди, Пасотало сухо согласился. — Я даю вам всего десять минут.

Все они недооценили решимость этой слабой девушки.

В отличие от дня, ночью подземелье освещалось факелами из соснового масла. Пасототу неподвижно оставался за камерой. Не было даже звука трения цепи по его телу. Мелоди вырвалась из рук Оливера и Немо, как только увидела его. Она решительно бросилась вперед, как мотылек на пламя. Хотя ее тело после трансформации было слабым, две ее передние конечности все еще были окутаны сиянием магии. Мелоди Делани яростно разорвала холодные металлические прутья и протиснулась через деформированную щель.

Пасототу встал. Его тело слегка дрожало, и он уставился на странную Блюберд перед собой. Свет в его глазах немного загорелся.

Они стояли лицом к лицу, тщательно проверяя дыхание и сердцебиение друг друга. Мелоди неохотно, но упорно продолжала стоять, пытаясь нарисовать Лесную Балладу перед возлюбленным, но, в отличие от недавнего времени, на этот раз ее передние конечности сильно тряслись. Несформированное заклинание развеивалось в воздухе снова и снова.

Она сдалась и после некоторого раздумья снова осторожно подняла передние конечности и начала делать странный жест. Снова и снова, просто повторение.

— Язык войны. — тон Пасотало стал жестче. — Это невозможно.

— Язык войны?

— Только это племя и люди в Винсент-Тауне понимают..., — перья вождя энергично затряслись. — Эти идиоты ничего не слышат, так что это язык жестов, который мы используем для переговоров во время войны. Какого черта она...

— Что она говорит? — Немо обнаружил, что ничего не знает о том, о чем говорит Мелоди, и это его немного смутило.

И Пасотало ответил на его вопрос.

Оливер обнаружил, что тело Немо было явно напряженным. Он успокаивающе положил руку ему на плечо и спросил:

— Что она делает?

— Она повторяла одно предложение, используя военный язык Винсент-Тауна... Это единственный язык, который у них общий. — голос Немо был немного приглушён.

В ходе длительной войны постепенно возник своего рода язык жестов. Обе стороны не могли говорить или даже судить, было ли выражение лица друг друга радостью или гневом. Общим знаменателем были только слезы и кровь, но война неизбежно порождала военнопленных, и им приходилось договариваться друг с другом, поэтому они общались, размахивая оружием и обмениваясь ненавистью и презрением крайне простыми и ограниченными знаками.

— Что она говорит?

— Ты убил меня, — тихо ответил Немо.

Два Блюберда в клетке собрались вместе. Мелоди неосознанно подняла передние конечности, словно боялась, что не сможет контролировать свою силу. Она колебалась какое-то время, а затем робко отступила. В конце концов, она прижалась щекой к потерявшему зрение правому глазу возлюбленного и закрыла глаза. Пасототу слегка вздохнул. Его вздох почти заглушил грохот трущихся друг о друга цепей. Он издал мягкое, теплое чириканье; возможно, это была самая теплая мелодия, которую Немо когда-либо слышал.

— ...И он тоже ответил ей. — Немо продолжил, повернув лицо в сторону Оливера. Лицо его было бледным в свете костра и хранило следы утраты.

— Пасототу?

— Да.

— Он узнал ее?

— ...Он сказал - «Я тоже тебя люблю».

________________________________________

Автору есть что сказать:

Пожалуйста, учитесь усердно, вы, двое главных героев-мужчин!

http://bllate.org/book/14637/1299180