Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 54. Человек без желания

Немо вздрогнул.

Он все еще помнил внешний вид Винсент-Тауна. Дома в мягких тонах, тщательно ухоженные цветочные клумбы и атмосферу жизни, которая пронизывала каждый уголок города. Хотя одежда приходящих и уходящих людей не была яркой, в основном она была опрятной и чистой. Они говорили на лингва-франка с сильным акцентом и понижали голос, когда были рядом. Город действительно был четко отмечен чернилами на каждой карте.

— Это невозможно, — пробормотал он. — Мелоди упомянула, что люди не могут услышать песню Блюберд... Винсент-Таун город, признанный Уиллардом, и они являются законными гражданами Уилларда.

— Как и вступительные слова сказки, эта история произошла очень давно, давным-давно. Но я не люблю рассказывать истории, а вы не дети, страдающие бессонницей. — Джесси понизил тон, как будто ему было скучно. — Мне нужен только один ответ. Хотите помочь? Не нервничайте. Мне не нужно, чтобы вы разоблачали какие-то разрушительные заговоры, и, конечно, я не буду просить вас всех спасти. Достаточно того, чтобы эти птички не вымерли, то есть до тех пор, пока гарантированно не выживут один самец и одна самка. Разве это не очень низкие требования? Конечно, если вы захотите сдаться, я не стану вас останавливать.

— Три дня. — Оливер на мгновение задумался. — Дайте нам три дня. Нам нужно убедиться, что вы не лжете. До этого давайте... будем поддерживать дружелюбные отношения.

— Тогда я буду считать это вашим согласием. — Джесси взглянул на их лица и одарил каждого из них торжествующей улыбкой, затем удовлетворенно повернулся спиной и покачнулся в сторону дупла. — Я думаю, вам нужно время, чтобы переварить... Если захотите увидеть Пасототу, просто подойдите прямо к дуплу дерева и найдите меня. Погода сегодня такая хорошая, что мне хочется вздремнуть.

Блюберды смотрели на них издалека и перешептывались мягким хором. Немо снова почти отвлекся на чудесную музыку. Он изо всех сил старался снова обратить свое внимание на своих товарищей.

— Опять придется связываться с сомнительным делом, — тихо сказала Энн. В отличие от прошлого раза, сейчас в ее тоне не было недовольства.

— Мы не можем верить всему, что говорит Джесси Дилан. — Оливер покачал головой. — Но одно верно... По крайней мере, Мелоди сейчас все еще является целью нашей миссии, и она, возможно, захочет узнать правду. Как сказал Немо, мы, скорее всего, провалим эту миссию, и пребывание еще на несколько дней ни на что не повлияет.

— Мне нечего добавить, — просто сказала Энн. — Да и ее родители неприятные.

— Война это не обычное сражение, — сказал Адриан серьезным тоном. — Я не думаю, что вы готовы.

— Но они не обязательно..., — каждый раз, когда они обменивались взглядом с Адрианом, Немо чувствовал себя немного менее смелее.

— Обязательно, — прошептал Адриан. — Более половины Блюбердов настроены к нам очень враждебно. Мне знакома эта атмосфера. По крайней мере, Дилан не лгал на этот счет.

— Война! — радостно закричал серый попугай. — О, последний раз, когда я видел войну, я был в Бездне. Я хочу увидеть это!

— Тогда решено, — твердо сказал Оливер. — Давайте разберемся... Мы можем начать с Пасототу.

— У меня есть опасения. — Адриан на мгновение задумался, а затем добавил. — Будьте осторожны с Джесси Диланом. Слишком много совпадений, и я немного обеспокоен его торговым партнером.

— Кто знает, говорит ли он правду. — Энн скривила губы. — Давайте сначала познакомимся с парнем Мелоди.

Когда Немо впервые услышал, что Пасототу сын вождя, он подумал, что его поместили под домашний арест, как и Мелоди. Оказалось, что Блюберды здесь гораздо строже, чем «люди» в Винсент-Тауне.

Несколько Блюбердов с рудой на шеях следовали за ними. Магический массив висел в воздухе, обращенный к их головам и готовый активироваться в любой момент. Гарантии Джесси вообще не заслуживали доверия. Физически с ними обращались не так уж и плохо, но морально это была совсем другая история.

Блюберды повели их за дерево, через заросшие папоротники и странные большие грибы, в слегка мрачный туннель. У входа в туннель стояли ужасающие скульптуры неизвестного значения. Стены были сложены из плотно сшитых между собой серовато-голубых камней, без всякого декора, отдающего нечеловеческий привкус. По обеим сторонам прохода располагались похожие на тюрьму помещения, а конец прохода, казалось, вел к земле, окутанной густой тьмой. Немо с любопытством взглянул в сторону конца прохода, и Блюберд позади него чуть не повалила его на землю.

Они остановились перед одной из камер.

Оба крыла крепкого Блюберда, слепого на один глаз, были прикованы цепями и прочно привязаны к каменной стене. В верхней части камеры была только дыра, сквозь которую проникал неясный свет. Хотя земля не была слишком сырой, она была на удивление влажной. Немо был почти уверен, что почувствовал запах гноения ран.

Никакого магического массива, направленного на Джесси, не было. Он расслабленно прислонился к каменной стене, и вовсю улыбался, пока наблюдал за происходящим.

Пасототу был не один в камере. Перед ним стоял более высокий Блюберд. Его мускулы выглядели исключительно сильными, а на краю его перьев виднелась слабая полоска. В этот момент было видно, что владелец этих полосок был крайне зол.

— Поклянись мне. — голос того, что повыше, был глубоким. По мелодии Немо мог определить, что в нем чувствуется гнев.

— Я не могу этого сделать. Я люблю ее, отец. — слепой Блюберд поднял голову.

— Прошло всего три месяца. — лидер взревел. — Разве ты не знаешь кто ты? Если тебя поймают люди, в племени возникнут волнения, и люди этим воспользуются... Я думаю, мы извлекли достаточно уроков из этого!

— Никакого заговора нет. Она не будет мне лгать. — тон Пасототу был спокойным. — Мелоди, должно быть, ждет меня. Я не хочу, чтобы она ждала слишком долго.

— Ты болен? Она просто чудовище с плоским лицом и без перьев. Еретик, живущий в невежественном мире. Подумай об этом, сынок. Если хочешь, ты можешь преследовать любую девушку в этом племени, и никто не откажет тебе.

— Она особенная, отец. — Пасототу заявил решительно, как будто это была единственная истина в мире.

— ...Кажется, тебе нужно некоторое время, чтобы успокоиться. — лидер глубоко вздохнул. — Если ты и дальше будешь таким одержимым, даже если ты мой сын, я буду действовать по правилам.

— Ты мой отец, поэтому я не хочу тебе лгать. — Пасототу опустил голову.

— Разве вы им не сказали? — Немо не мог не повернуться лицом к Джесси. — ...Про Винсент-Таун.

— Я говорил вам. — Джесси преувеличенно пожал плечами. — Открою вам маленький секрет. Люди предпочитают слышать ложь; они не поверят ни единому слову, даже если вы скажете им правду.

— О чем они говорят? — осторожно спросил Оливер.

— Пусть Багелмарус переведет, Олли. В любом случае, это бесполезно. Мне нужно кое-что спросить у Дилана.

— Перевести что? — птичьи глаза серого попугая были пустыми. — Я сейчас ничего не слышал.

Немо резко взглянул на него, и улыбка в уголках губ Джесси стала немного ярче.

— Разве это не сила демона? — сказал Немо. — Я думал, что могу понимать их из-за тебя...

— Конечно, нет! У этих птиц нет демонической крови... Даже если бы она была, вы, люди, не способны понимать все человеческие языки. Зачем мне их понимать? Вернее, я их даже не слышу!

На какое-то время взгляды остальных троих мгновенно сосредоточились на Немо, заставив его неловко сжаться. Ему не нравилось, что за ним так наблюдают. Хотя их взгляды не были злыми, казалось, что его ударили в живот. Словно почувствовав дискомфорт Немо, Олли быстро перевел взгляд обратно на Пасототу. Энн и Адриан все еще смотрели на Немо; выражение лица последнего стало более серьезным.

— Слушайте и переводите. — Джесси снова заговорил с большим интересом. — Это действительно невероятная способность. Я этого не ожидал. Маг-чернокнижник, способный превзойти демона, которым он одержим. Или, может быть...

— Я думал, вы тоже их слышите, — сухо сказал Немо.

— О, видишь ли, мы общаемся с помощью письма. — Джесси посмотрел ему прямо в глаза. — Вы должны знать, что их голоса находятся за пределами человеческого слуха, а у меня нет такой способности...

— Наверное, мы понимаем ситуацию с Пасототу. — Оливер прервал его. — Немо, расскажешь нам содержание разговора позже. Мне также есть что сказать мистеру Дилану наедине.

Джесси высоко поднял брови. Он еще раз нарисовал в воздухе сложные, неизвестные слова. Блюберды повернули головы и в добровольно-принудительном порядке вывели троих к выходу, оставив позади только Оливера и Джесси. В клетке, отделенной стеной, Пасототу задыхался от боли из-за раны, в то время как другой Блюберд уже улетел через отверстие наверху клетки, оставив после себя лишь падающие перья.

— Энн рассказала мне о том, что произошло в лесу, — тон Оливера все еще был вежливым, но с редкой холодностью. Он больше не использовал вежливое обращения по отношению к Джесси. — Независимо от того, откуда ты получаешь информацию... Ты намекаешь Немо, что он не человек. Как видишь, ему это не нравится.

— Вам не любопытно? — спросил Джесси с улыбкой. — Вам следует знать больше, чем мне, поскольку вы рядом с ним каждый день.

— Не любопытно. Немо – это Немо. — тон Оливера был ровным.

— Ах, я забыл. — Джесси взглянул на Пасототу в тюрьме. — Любовь часто делает людей слепыми. Он вам нравится, верно? У вас мало опыта, мистер Рамон. Всё легко увидеть в ваших глазах.

— ......

— Вы можете признаться ему сегодня, и я уверяю вас, что он вам не откажет. Менее чем через неделю вы, возможно, даже будете спать в одной кровати, если вы понимаете, о чем я.

— ...Ты меняешь тему. — Оливер тяжело вздохнул. От гнева он немного побледнел.

— Нет. Я говорю о том же. Мистер Рыцарь-командор действительно мягкий человек, но в ту ночь он многое скрыл. Должно быть, он не рассказал вам настоящую причину деформации мага-чернокнижника.

— На этом разговор заканчивается..., — Оливер пошевелил пальцами.

— Ах, в конце концов, это желание было для вас. Судьба действительно жестока. — Джесси вообще не собирался быть послушным. Он покачал головой. — Деформация возникает из-за желания под желанием. Будь то любовь, ненависть или что-то еще, Немо Лайт не деформируется. Вы понимаете, что это значит? Желание, которое он загадал демону, не было вызвано ни эгоизмом, ни какой-либо доброй волей. Это то, на что люди не способны. Я знаю, что своим поведением он похож на человека, но, говоря по правде, то, во что вы влюбляетесь, вероятно, является куском небытия. Разве вы уже не поняли этого? Возможно, он просто подражает людям.

— Это твое мнение. — Оливер успокоился и даже улыбнулся. — Если твоя точка зрения именно такая, то мне не о чем беспокоиться.

Затем Оливер вздохнул с облегчением. Влажный воздух туннеля был смешан с рыбным запахом, состоящим из грибов и мха, который не был ни приятным, ни освежающим, но делал его настроение гораздо спокойнее.

— Ты прав. Он мне очень нравится, но это не имеет никакого отношения к тому, какой он и ответит ли он мне...

________________________________________

Автору есть что сказать:

Джесси: — Послушай, может быть, у тебя всю жизнь будет безответная любовь...

Оливер: — И что?

Джесси: — ...

...Но это не безответная любовь!

http://bllate.org/book/14637/1299178