Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 51. Богохульство

Энн какое-то время молчала, затем тихо подмигнула Оливеру и Немо под углом, невидимым для Мелоди, а затем указала на свою голову.

— Кажется, с ней здесь что-то не так, — неслышно произнесла женщина.

— Когда у вас началась эта деформация? — Адриан продолжал спрашивать. Удивительная история Мелоди, казалось, не произвела на него никакого впечатления. — Сделали ли вы что-нибудь, чего не делали раньше?

— Разве это не основная причина? Я влюблена в монстра, мистер Монах. Я просто хочу выяснить, что это за проклятие...

— Как давно вы влюблены?

— Более трех месяцев.

— Если Бог, которого вы любите, действительно хочет наказать вас, он или она не будет ждать столько, верно?

— Но...

Адриан осторожно держал ее передние конечности рукой и неоднократно проверял. Он был очень серьезен.

— Независимо от того, к какой религиозной конфессии вы принадлежите, характеристики проклятия являются общими. Я не думаю, что вы прокляты, мисс Делани. Это может быть какая-то болезнь или какие-то продолжающиеся чары.

Мелоди медленно втянула передние конечности. В ее глазах смешались разочарование и небольшая радость.

— Что вы будете делать сейчас? — Оливер отменил контракт. — Уверяю вас, мы не будем заставлять вас идти домой, но вы хотите и дальше так скитаться? Ваш..., — он сделал паузу. — Где ваш возлюбленный?

— Я не знаю. — она опустила голову. — Мы договорились бежать вместе, но он не появился. Я думаю, его, должно быть, обнаружили его люди... Пасототу никогда не оставил бы меня! Я хочу и дальше искать способ проникнуть в его племя, но теперь я...

— Если это заболевание, необходимо своевременное лечение. Если это заклинание, то только найдя заклинателя, можно снять это, — осторожно предположил Оливер. — Возможно, вам стоит сначала вернуться в город.

— Нельзя. Вы мне очень помогли, поэтому я дам вам совет: если вы все еще собираетесь в Винсент-Таун, не позволяйте этому попугаю говорить. — Мелоди сделала несколько шагов назад, словно прощаясь с ними.

Серый попугай, веселившийся в мешке с орехами, застыл. Немо схватил его и вытащил.

— Это еще почему! — он недовольно вскрикнул, держа в когтях горсть орехов.

— Это необычный попугай, верно? — прошептала Мелоди неприятным голосом. — Наша верховная богиня Лавиния... Она не любит монстров. Они убьют его.

— Лавиния? — Немо попытался силой разжать когти попугая и вытащить орехи, глядя на Адриана. Серый попугай, в этот момент, окостенел, как камень. — Я не думаю... Э-э, без обид, мисс Делани.

— Это должна быть религия маргинального меньшинства, — мягко сказал Адриан. — Значит, вот почему. Если вы вернетесь в город...

— Они обязательно меня убьют. Возможно, у меня даже не будет времени объяснять! — Мелоди воскликнула. — Я знаю, как сильно они ненавидят нечеловечные вещи. Мои родители очень нежные... Последнего человека, который влюбился в Блюберд, его собственная семья облила маслом и сожгла заживо.

Серый попугай ослабил хватку на гайках и послушно встал на плечо Немо, притворившись настоящим попугаем.

— ...Похоже, что наша миссия обречена на провал, — вздохнула Энн. — В любом случае, давайте пойдем в Винсент-Таун, чтобы встретиться с родителями девочки и обсудить отмену миссии. Мелоди, вы хотите, чтобы мы передали сообщение?

— Мисс Делани, вы уверены, что хотите продолжить поиски своего возлюбленного? — Оливер терпеливо уговаривал ее. — Даже если вы не хотите идти домой, мы можем взять вас с собой, когда уедем отсюда, и отправить в другой медицинский центр.

— Если он не сможет найти меня, когда сбежит, он будет очень беспокоиться. — уродливый монстр слегка поклонился им. — Вот что я чувствую, поэтому я... Сначала мне нужно найти Пасототу. — она долго молчала, но глаза ее были полны борьбы. — И еще, добрая леди, если можете... Не могли бы вы рассказать моим родителям о моей нынешней ситуации, чтобы они больше не скучали по мне?

Энн кивнула, все еще неуверенно. Адриан тихо вздохнул.

— Давай ей что-нибудь дадим? — предложил Немо, указывая на большой мешок с едой на спине козла. — Через несколько дней мы будем в Винсент-Тауне и сможем пополнить запасы там.

Все, кроме серого попугая, согласились. Они завернули кубики масла и сахара, и засунули в тканевый мешок немного сушеного мяса и хлеба. Энн похлопала сверток и повесила его на сильные руки монстра.

— Мелоди, возможно, ваши родители не сдадутся. — женщина поджала губы. В ее голосе была редкая сухость. — Если они будут настаивать на встрече с вами...

— Они не будут. — монстр ответил грустно. — Поверьте, они не будут... Спасибо большое, но я не думаю, что мы еще увидимся. — она снова поклонилась им, и ее тело выдавило неприглядные складки, от которых людей тошнило. Мелоди Делани обняла книгу и быстро исчезла в темноте.

Следующие несколько дней были спокойными. От открытия глаз до закрытия они шли пешком, за исключением редких остановок, чтобы отдохнуть и поесть. Для двух опытных бойцов это было нормально, в то время как у Оливера было несколько ужасающих волдырей на подошвах ног, и он вздрагивал каждый раз, когда вставал с ног.

Немо начал экспериментировать с магией Бездны для исцеления. Ведь у них не было целителя, а если они получат ранение, то лечить травмы будет сложно. Когда он сражался против Уизерспуна (или, скорее, в одностороннем порядке победил его), он залечил более серьезные раны, чем сейчас. Теоретически, он обладал такими способностями. К его тестовому продукту по этому поводу претензий тоже не было, но хоть Немо и был очень осторожен, магия Бездны не годилась для лечения людей. Он превратил эти маленькие волдыри в большие, в результате чего казалось, будто к ноге Оливера прилипла половина помидора.

— Почему бы мне не нести тебя, Олли? — Немо ткнул волдырь и смущенно сказал Оливеру: — Извини.

Оливер оскалил зубы и кончиком ножа выпустил гной и кровь, затем решительно покачал головой и отказался.

— Это всего лишь несколько волдырей, — сказал он с угрюмым лицом, поддерживая при этом плавающие сосульки. — Ты все еще хочешь попробовать?

— Оставьте его. — вмешался Адриан. — Если эту боль невозможно вынести, ему бесполезно будет брать в руки меч. Не вставайте на цыпочки, мистер Рамон. Терпите.

Выражение лица Оливера исказилось во время ходьбы, а лицо Немо побледнело. Он посмотрел на спину Адриана и впервые осознал холодность рыцаря-командора.

Когда они наконец прибыли в Винсент-Таун, усилия двух новичков все-таки принесли некоторые результаты. Хотя глаза Оливера были слегка прищурены, он мог, по крайней мере, наступить на рану, не меняя выражения лица. После десятков неудач Немо, наконец, удалось победить волдыри. Когда они вошли в город, они почти одновременно вздохнули.

Винсент-Таун не был Хайламом. Он был ненамного больше Придорожного города. Если не считать очевидных различий в архитектурных стилях, Немо подумал, что они вернулись в свой знакомый родной город. Здания в городе не были упорядочены. Крыши и стены были окрашены в яркие цвета, что создавало ощущение радости, полной тепла. Дом семьи Делани найти было легко. Видно было, что они занимают высокое положение в городе. Их дом был аккуратным и элегантным, и на белых перилах не было и следа облупившейся краски.

Отец Мелоди был худым и высоким, с густыми бровями и несколькими глубокими морщинами между ними. Его глаза опустились вниз, вдоль крючковатого носа, излучая намек на отчужденность. Несмотря на преклонный возраст, миссис Делани еще сохраняла следы своей юношеской красоты, но эта красота была смешана с некоторой застенчивостью. Как только они вошли в дверь, она поспешно вышла из гостиной. Ее спина была слегка выгнута, как будто она была подавлена.

— Вы из Черной организации, которые взяли на себя это задание? — тон Айзека Делани не был дружелюбным. Он даже не пригласил их присесть. Он нес пергамент контракта, и морщины между его бровями стали более заметными.

— Да, — быстро ответил Оливер. — На самом деле мы здесь...

— Ищите мою дочь. Если вам нужны еще ее портреты или предметы, просто скажите мне. Поторопитесь и найдите ее для меня, — грубо прервал он Оливера.

— Мы уже познакомились с вашей дочерью. — Оливер просто перешел прямо к делу. От боли он выпрямил слегка согнутую спину. — Она не хочет возвращаться.

Мистер Делани сердито рассмеялся.

— Чушь. Конечно, я знаю, что она не хочет возвращаться. Эта сумасшедшая богохульница опозорила нашу семью! Почему ты не вернул ее? У тебя в голове дерьмо?

— Она была деформирована, и она хочет, чтобы вы это знали, — сказал Немо глубоким голосом. Ему не понравился тон мистера Делани, когда он говорил о Мелоди. — Мы видели ее. Она больше не похожа на человека.

Звук разбитого фарфора доносился из-за двери. Мать Мелоди уронила поднос, который держала в руках, и красивый чайный сервиз с горячим чаем рассыпался на деревянный пол.

— Почему ты подаешь чай преступникам? — заорал мистер Делани. Его лицо покраснело от гнева. — Они на уровне змеи! Они все отбросы, которых никто не пожалеет, если они умрут. А теперь уберись!

Лицо миссис Делани побледнело. Она прикрыла рот рукой, и слезы текли по ее лицу. Десять секунд спустя она мягко упала рядом с обломками, громко рыдая.

— Как она могла...

— Мы ее избаловали, — сказал мистер Делани, стиснув зубы. Его голос был близок к реву. — Я не могу этого понять. Почему она не может просто честно выйти замуж за Фрица? Чем она недовольна?

— Милый, хватит говорить...

— Я ее отец! — раздраженно зарычал он, дергая себя за волосы. — Разве она не понимает? Эта семья Пэган просто сожгла своего сына пять лет назад! Почему она не может быть разумной, если она наша единственная дочь? Это кощунство! Богохульство! Лавиния сейчас...

— Хотите, чтобы мы продолжили эту миссию? — Энн прервала его, нахмурившись. — Ваша дочь рассказала мне о ситуации здесь. Даже после этого все еще хотите, чтобы мы вернули ее?

— Конечно, нет! — взревел мистер Делани. — Я хочу изменить условия миссии. Я добавлю еще денег. Ты..., — он глубоко вздохнул. — Иди и убей этого проклятого синеволосого зверя. Без этого проклятого она обязательно изменится обратно!

— Вы..., — Немо уже собирался открыть рот, но чья-то рука накрыла его, прежде чем он успел произнести невысказанные слова. Ладонь Оливера была теплой. Немо с трудом повернул голову, увидев теплую и вежливую улыбку на лице Оливера.

— Хорошо, — вежливо согласился он. — Можем ли мы получить информацию о Грейс Блюберд?

http://bllate.org/book/14637/1299175