Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 49. Музыкальное сопровождение и деформация

— Они были привлечены людьми. — тон Адриана был утвердительным.

— Хотя я не знаю как, — усмехнулась Энн, — Я думаю, мы все знаем, кто за этим стоит.

Козел, который нес поклажу, вздрогнул позади Джесси, хотя Джесси пытался ее остановить. Блондин небрежно погладил козла по морде.

— Я не настолько глуп, чтобы делать такие вещи сразу после нескольких слов. — он очень естественно поцеловал мохнатую мордочку козла. — Кроме того, вы только что это видели. Я сделал что-нибудь подозрительное? Если вы настаиваете на причине... Ну... Похоже, кто-то только что экспериментировал с магией Бездны, и, возможно, волки испугались ауры демона.

Немо стоял на месте, немного смущенный. Он только что произнес заклинание, но сам не знал эффекта заклинания, поэтому не мог отрицать такую возможность.

— А жаль. Никаких доказательств, — сказала Энн с усмешкой. — Немо, не бездельничай. Теперь, когда Оливер проснулся, давайте продолжим. Просто это..., — она пригрозила Джесси охотничьим копьем. — Тебе не рады.

— Мистер Дилан, мы действительно не собираемся путешествовать с вами, — вежливо сказал Оливер, но сохранял отстраненный тон. — Вы можете перестать следовать за нами?

— Дорогие, мы так мало знакомы и уже расстаемся? — грустно сказал Джесси козлу, а затем жалобно посмотрел на Оливера. — Ну, мистер Рамон, раз вы так недружелюбны ко мне... Что ж, вы перестанете об этом думать? Знаете, я очень полезен! Если вам нужен наставник по вопросам любви...

— Прощайте. — Оливер холодно кивнул. Немо вдруг захотелось рассмеяться. Только что Оливер был гораздо мягче по отношению к скорпионо-хвостым волкам.

Джесси притворился грустным и тяжело вздохнул. Он взял тканевый мешок и послал им воздушный поцелуй.

— У меня предчувствие, что мы скоро увидимся снова!

Серый попугай и козел неохотно задержались и не хотели, чтобы он уходил, но в конце концов с Джесси они не остались. На этот раз, белокурый молодой человек не последовал за ними. Он сел в тени дерева и начал неторопливо есть эти странные плоды. Блестящие светлые волосы вскоре исчезли из их поля зрения.

Следующая часть их путешествия утратила неловкое напряжение. Хотя никто не разговаривал, в воздухе царила уютная атмосфера. Когда ботинки Немо несколько раз постучали по гравию, вероятно, по психологическим причинам, он почувствовал, что даже по дороге теперь идти стало намного легче. Оливер нашел более подходящий способ попрактиковаться в контроле своей силы. Вокруг них плавало несколько сосулек, и дующий ветер придавал им прохладу.

— Если направление правильное, мы сразу это увидим... О, вот и все! — Энн отвела взгляд от карты в руке. — Эта таверна! Мы можем телепортироваться прямо из него в лес возле следующего города.

Хозяин таверны обладал хорошей деловой хваткой. Это место действительно подходило для транзита. Перед таверной стояло много винных бочек, а рядом с ними находился огород, огороженный деревянным забором. Листья овощей светились приятным зеленым цветом под солнцем. В огороде прыгало несколько цыплят, а время от времени со двора доносились громкие звуки. Это было не что иное, как небольшая ферма.

Мужчина средних лет выдергивал сорняки в огороде. Он вытер пот с головы и вежливо улыбнулся им. Козла он умело привязал к краю небольшого соломенного сарая, и даже корм был приготовлен заранее.

Немо вытер пот и бросился в отель, словно убегая.

Внутри таверны было намного прохладнее, чем снаружи. Оформление и обслуживание были соответствующими. Деревянный стол был гладким и блестящим, без каких-либо странных вмятин и черных жирных масляных пятен. На краю каждого стола даже стояли книжные полки с несколькими книгами и материалами, чтобы скоротать время. По сравнению с тавернами Хайлама и Ноэра это место выглядело уютным, как дом.

Хотя был день, около трети мест в таверне было занято. Большинство гостей, похоже, были путешественниками с багажом, и...

— Вас ожидает нечто хорошее! — послышался знакомый легкомысленный тон. Джесси Дилан сидел за одним из столиков, держа в своей руке руку девушки. Девушка опустила голову и покраснела, как вареная креветка. — Поверьте мне, дорогая, мои предсказания всегда точны.

— Ааа, — Энн бесстрастно вздохнула. «Прощание» было слишком быстрым.

Оливер глубоко вздохнул и выбрал место, самую дальнюю от стола. Официантка подошла счастливая. Это была полная девушка с круглыми руками, со здоровой кожей пшеничного цвета, с теплой и доброй улыбкой.

— Чего бы вам всем хотелось? — ее голос был четким и приятным. — Если вы хотите использовать систему телепортации, просто идите прямо на задний двор. Вам не нужно ничего покупать. Кстати, мы также предоставляем прокат лошадей. Чтобы добраться до ближайшего города, нужен всего лишь день...

— Я выпью бокал вина. — Энн вытерла пот с шеи. — Лучше всего, если там будет лед.

— Грушевое вино подойдет? ...А как насчет этих троих джентльменов?

— Стакан воды, спасибо. — Адриан кивнул. Девушка широко раскрыла глаза на его монашескую униформу, на миг задумавшись.

— Я бы хотел груш... Э, стакан сока, спасибо. — Немо на мгновение задумался.

— Я возьму то же самое. — Оливер был потрясен на несколько секунд, а затем добавил с улыбкой.

— Есть ли какие-нибудь новости? — Энн положила на стол еще несколько серебряных монет.

Официантка широко улыбнулась и вытерла руку фартуком.

— Что вы хотите узнать? Знаете, это отдаленное место, поэтому у нас есть только скучные слухи...

— Например, пропавшие люди. Слышали ли вы о Мелоди Делани из Винсент-Тауна?

— Никогда о ней не слышала. — официантка покачала головой. — Сейчас исчезновения довольно распространены. Нам здесь лучше, потому что нет странной религии. Неделю назад из Роско исчезло сразу дюжина человек. Ох, как страшно.

— А как насчет других новостей? Что-нибудь о Винсенте? — спросил Оливер.

— Ребята, вы брали задание в Винсент-Тауне? — официантка взглянула на их черные жетоны, но не выказала никакого страха. — На самом деле, я не рекомендую вам идти туда сейчас. Ситуация там не очень хорошая, — неопределенно сказала она. — Прошло несколько месяцев, и они вступили в конфликт с этими странными птицами-монстрами. Кто знает, сразятся ли они однажды. Подобные новости в последнее время повторялись. Хотя я не думаю, что это имеет какое-то отношение к вашей задаче.

— Есть что-нибудь странное? — Немо достал с книжной полки книгу, которую он раньше не видел. Бог знает, сколько времени прошло с тех пор, как он садился и читал книгу. Ему даже хотелось на несколько секунд расплакаться.

— Есть странные вещи. — большинство гостей уже заказали то, что хотели, поэтому официантка пододвинула стул и села. В ее тоне было больше жалоб. — Это место, я имею в виду эту таверну, недавно ночью подверглось нападению монстров. Хоть никто и не пострадал, но ремонтировать дверные панели и окна тоже досадно. Несколько кур потерялись, а многие овощи были вытоптаны. Мы пытались его поймать, но не смогли поймать ни одного волоска. Если от этого можно избавиться, напитки здесь в будущем будут бесплатными, — полушутя сказала она.

— И все?

— И все. — официантка подмигнула Немо.

Похоже, это не имело никакого отношения к их миссии. Немо снова обратил свое внимание на книгу, а затем быстро дал волю гневу: на обложке было криво напечатано «Мелодия любви». Было несколько подсолнухов, которые были вытянутой формы. Название выглядело как сказка. Она выглядела ужасно старой, и не было похоже, что за ней хорошо следили. Края страниц были полны складок и пятен, которые не выглядели так, как будто они пришли из таверны. Некоторые из них даже выглядели как... кровь?

В любом случае, это была непрочитанная книга. Немо просмотрел знакомые названия других книг и мысленно вздохнул.

Он раскрыл страницы книги с угрюмым лицом, совершенно уверенный, что это кровавые пятна. Внутри книга выглядела еще хуже, чем снаружи. История была напечатана на одной стороне, а чистая сторона была заполнена нацарапанными символами. Было много чернильных пометок, которые, казалось, были следами почерка, заполнявшими все пробелы. Чтобы различить печатный почерк, потребовалось немало усилий.

Немо, который раньше работал в библиотеке, чуть не задохнулся. Оливер, сидевший рядом с ним, некоторое время от скуки играл с ледяными крошками и, наконец, не смог удержаться от любопытства и наклонился, чтобы прочитать его вместе.

— Сказка. — Немо просмотрел две строки и перевернул более дюжины страниц. Каждая страница была трагически испорчена кучей странных символов. — Увы, все как обычно, смотри: «Проклятие с мальчика было снято, и Мелоди крепко обняла его. Они страстно поцеловались со всеобщим благословением и жили долго и счастливо» ...Какой стандартный финал.

— Мелоди. — Оливер поднял брови.

— ...Совпадение, это имя должно быть довольно распространенным. Это... э-э, милая леди, эта книга...?

— О, эта. Эту книгу мой отец подобрал в лесу. — официантка подошла с деревянным подносом. — Мы подумали, что жалко ее выбрасывать, поэтому оставили здесь. Ведь в ней еще написана нотная запись. Она существует уже несколько месяцев. В последний раз, когда мимо проходил поэт, он, судя по всему, играл очень хорошо.

Немо нахмурился и снова перевернул страницы книги.

— Можем ли мы купить ее?

— Немо?! — Энн отреагировала первой.

— Я не читал это, поэтому восприму это как досуг в дороге. — Немо снова пролистал его, глядя на нацарапанный, но все еще красивый почерк.

— Там их несколько! Обязательно ли брать эту...? Выглядит так, будто что-то проглотило ее и выплюнуло. — Энн указала на небольшую книжную полку рядом с ним.

— Я могу прочитать тебе эти книги, — горько ответил Немо. — Какую страницу ты хотела бы послушать?

— Сколько это стоит? — Оливер сказал прямо.

— За счет заведения. — официантка сердечно улыбнулась, показав ряд красивых зубов. — Мне нравятся красивые молодые люди.

— ...Делай, как знаешь, — слабо сказала Энн. Она взяла ручку чашки и сделала большой глоток грушевого вина. — Давай уйдем после того, как выпьем, чтобы к нам не прилипло что-нибудь странное. — она взглянула в сторону Джесси.

Однако оказалось, что выбор Немо действительно был не очень удачным. Им посчастливилось встретить подозреваемого, напавшего той ночью на таверну.

В этот момент, костер уже был зажжен, и они вчетвером аккуратно ставили палатки на опушке леса, планируя отдохнуть. Назойливый юноша не появился, а выскочил деформированный монстр.

На первый взгляд он выглядел как огромная птица, но при ближайшем рассмотрении оказалось, что это не так. Это ни в коем случае не было нормальное существо в естественном состоянии. Высота его была около двух метров, а кости были странно деформированы, как будто расплавлены, затем сформированы хаотично, а затем насильно склеены. На его коже росли клочья синих перьев, словно последствие какой-то кожной болезни. Его открытая кожа немного напоминала человеческую, но черты лица немного напоминали птицу. Человеческая плоть покрывала его инопланетный череп, и возникло ощущение неописуемого ужаса.

— Верните мне его, — произнесло оно на запинающемся лингва-франка, с сильным акцентом и крайне неприятным голосом. — Верните мне мой нотный лист.

________________________________________

Автору есть что сказать:

Пассивные навыки Немо: подбирать важные предметы для миссии.

http://bllate.org/book/14637/1299173