Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 47. Причина некомпетентности

Рано утром следующего дня Энн спокойно постучала в дверь комнаты ее товарищей с яблоком в руке. Когда она вошла, яблоко у нее во рту чуть не упало на землю.

— Ребята... вам нездоровится? — она с беспокойством посмотрела на мешки под глазами Оливера. Адриан выглядел немного лучше, но воздух вокруг него похолодел почти до нуля градусов. Лицо Немо вовсе не было изможденным, скорее, у него была убийственная аура, которую редко можно было увидеть у мистера Лайта, обычно равнодушного ко всему.

Оливер глубоко вздохнул. Он выглядел так, будто усилиями подавил несколько ругательств. Немо показал необычную улыбку, которую можно было бы назвать холодной.

— Кое-кто храпел всю ночь. — Немо стиснул зубы. — Всю ночь мне казалось, что где-то поет горная свинья.

Энн не собиралась до конца жизни скрывать радость на лице. Она внимательно заглянула в комнату. Джесси все еще лежал боком на одной из кроватей. Его длинные светлые волосы слегка вились, а белые подушки разбросаны повсюду, словно расплавленный металл. Солнце прямо освещало его красивое лицо, придавая ему некоторую невинность. Жаль, что после этой ночи, такой образ никого не тронул.

— Мы можем задушить его подушкой прямо сейчас, — с надеждой прошептала Энн.

— Не говорите обо мне так, будто мои глаза все еще закрыты. Я уже проснулся..., — воскликнул Джесси. — Вы такая забавная, милая леди.

— Пойдем, — прошептал Немо. — Поскольку на этот раз мы никуда не торопимся, у нас есть время вздремнуть, да, Олли?

— Конечно. — Оливер яростно потер виски. — Сначала нам нужно купить несколько палаток, и... Э-э...

— Если ты имеешь в виду те, которыми пользуешься в дороге, то я уже купила их рано утром. — шепелявя сказала Энн, продолжая жевать яблоко. — Я также купила козла. У нас много дел. Немо не может продолжать носить все на своей спине. Если он нам больше не понадобится, мы всегда сможем его продать, чтобы не потерять слишком много денег, а если окажемся в критической ситуации, мы всегда сможем его съесть. — она облизнула губы. — Очень вкусно.

Немо представил себе, как они идут с козлом, и замолчал.

— Я знаю, что это может отличаться от того образа, о котором ты думаешь, — Энн бросила яблочную косточку в мусорный бак, стоявший в комнате, — ...Но лошадь действительно дорогая.

— Нам также нужно оружие, — слабо сказал Оливер. — Немо и я...

— Да, я нашла хороший магазин. Ты можешь выбрать сам, — быстро заговорила Энн. — Я сняла немного денег со своего счета в Черной организации, так что все в порядке. Мы сможем отправиться в путь после того, как сделаем покупки.

Говоря это, она продолжала поглядывать на Джесси; последний неторопливо одевался. Она не знала, когда он стер пятна крови на своем голубом плаще, но на его одежде не было ни крови, даже ни соринки. Он тщательно подготовил свой наряд, затем перевязал свои длинные волосы лентой и оделся так, будто собирался присутствовать на королевском банкете.

— Куда вы идете? — спросил он с улыбкой. — Не нервничайте. Я просто спрашиваю. В конце концов, у меня есть своя миссия...

— Винсент-Таун, очень отдаленное место, — бесстрастно ответил Оливер. — Давайте попрощаемся, Ди...

— Удивительно! Это действительно должно было случиться! Я тоже собираюсь в Винсент-Таун!

— Чего именно вы добиваетесь? – холодно спросил Адриан. — Хватит притворяться.

Джесси поднял бровь, прежде чем поднять пергамент контракта и швырнуть его прямо перед ними четырьмя.

— Останки Грейс Блюберд? — Энн с отвращением отступила на два шага. — Рано или поздно ты заплатишь за это.

— Мне говорят об этом много лет. Кажется, возмездие не такое быстрое, как я. — Джесси засунул палец себе в ухо и вытащил его. — Видите ли, я вам не вру. Раса Грейс Блюберд находится на окраине Винсент-Тауна.

— Пойдем. — Оливер отдернул сверток пергамента, как будто решил игнорировать непрошеного гостя. — Нам еще нужно купить оружие.

— Что случилось с останками Грейс Блюберд? — убедившись, что Джесси нет рядом, Немо не смог удержаться от шепота. Он никогда ничего не читал о них в книгах.

— Записей сейчас мало. В конце концов, они почти вымерли, — вздохнула Энн. — Это что-то вроде птичьего монстра размером с человека. Их кости служат хорошим материалом для оружия, а перья и плоть подходящими ингредиентами для заклинаний. Если верить его миссии, и этот надоедливый человек не лжет, то они правда обитают возле Винсент-Тауна.

— ...Можно ли выполнить такую задачу?

— Сейчас не так много людей, которые осмелились бы напасть на них, поскольку их магия довольно экстремальна. Например, если они обнаружат, что их вот-вот убьют, они в отчаянии устроят себе «похороны». Все их тело превращается в пепел, не оставив после себя ничего, включая кости. Моя предыдущая команда взяла на себя аналогичную миссию в другой стране. Не спрашивай. Я не хочу вдаваться в подробности.

Немо поспешно закрыл уже открытый рот.

— Короче, если вы хотите заполучить их труп, вы должны сначала втереться в доверие, чтобы всадить нож в спину, либо выкопать их из их святой земли. В любом случае, это еще можно сделать, — она не понизила голос, когда говорила это. Немо верил, что Джесси Дилан сможет это услышать, но красивый белокурый молодой человек все еще сиял яркой улыбкой на лице, когда он радостно напевал мелодию, следуя за ними.

Никаких интересных открытий в процессе покупки их оружия не произошло. Адриан взял лук и дал Оливеру серебряный меч.

— Я больше не имею права называть себя рыцарем, — серьезно сказал Адриан, пряча колчан за спиной. — Этот меч больше подходит вам. Он может прослужить дольше, чем эти обычные товары.

Немо какое-то время искал, но ничего не нашел. Магазин явно не учел потребности мага-чернокнижника. Трое мужчин пришли в магазин с пустыми руками и в итоге купили только самый обычный металлический лук и связку стрел. Даже несмотря на сдерживающий черный жетон, глаза владельца магазина почти закатились на затылок, и его действия были одновременно грустными и злыми, когда он давал им сдачу.

Подготовив оружие, Энн начала складывать мешки разных размеров на козла, ростом примерно в полчеловека. У него была длинная шея, и он был размером с маленького пони. Он медленно жевал, косясь на них по очереди. Серый попугай радостно взлетел и замер между его изогнутыми рогами, выпятив грудь.

Немо с любопытством ткнул влажный нос козла, и на него тут же плюнули. Он молча выпрямился и тщательно вытер лицо рукавами под громкие насмешки серого попугая.

— Готово. — с другой стороны Оливер и Адриан держали багаж, а Энн обвязывала его последним ремнем и затягивала его. — С учетом нескольких небольших телепортов нам понадобится около недели, чтобы дойти туда. Немо, не трогай его. На данный момент, он наш товарищ.

Джесси посмотрел на них с улыбкой на расстоянии в десятки шагов. У него была с собой матерчатая сумка, но большого багажа он не взял.

— Мы сможем пройти через лес в полдень. — Энн проигнорировала его и указала на холмы неподалеку. — Тогда сделаем перерыв. Оливер, не спи на козле. Ты слишком тяжелый.

Было скучно идти вперед молча. Сначала их ноги наступили на каменные кирпичи, но вскоре галечный тротуар сменился грязью. Через некоторое время грунтовая дорога исчезла, осталась только примятая трава и колючие лозы. Солнце висело высоко в центре неба. Было так жарко, что все в поле их зрения имело резкий белый оттенок. В траве жужжали насекомые, и неравномерное прикосновение их подошв заставляло всех чувствовать себя некомфортно. Ноги Немо болели при ходьбе. Горячий воздух обжег его волю, поэтому ему пришлось отвлечься, осмотревшись вокруг.

Джесси Дилан неторопливо шел под палящим солнцем, навязчиво следуя за ними.

Женщина и рыцарь обладали огромным боевым опытом, а Немо обладал чудовищной физической силой. Было заметно, что Оливер был самым слабым членом команды, и было видно, что его это глубоко заботило. Немо наблюдал, как Оливер шагает вперед, и решил, что ему нужно быть бдительным, чтобы их капитан не упал лицом вниз.

Энн и Адриан тоже это прекрасно понимали. Как только они вошли в лес, Энн объявила, что пора отдохнуть. Оливер больше не напрягал себя. Он сел на мягкие гнилые листья и быстро заснул, прислонившись к стволу дерева. Адриан выбрал другое место в тени, сел, скрестив ноги, и тоже начал дремать.

— Надеюсь, мне не представится возможности услышать храп мистера Дилана. — Энн фыркнула и села в тени возле дерева. — Впервые я вижу Оливера таким вялым.

— Благословляю тебя, — глухо сказал Немо, дергая руками листья и траву. Погода была слишком жаркой, и его сонливость угасла. — ...Но я чувствую себя ужасно. Смотри, он снова идет.

— Как он это делает? — пробормотала Энн. — Он поднялся до уровня морского скорпиона, будучи таким бесстыдным?

— Не говорите так, — Джесси наклонился вперед и сел недалеко от них. — Я просто хочу поболтать. Скучно путешествовать одному.

Энн и Немо медленно повернули головы, показывая безжизненные глаза.

— Как насчет того, чтобы выразить свои извинения. Я могу поделиться с мистером Лайтом небольшими интересными знаниями. — юноша заправил челку за уши, показав совершенно сухое лицо без единой капли пота. — Ведь я раньше всегда действовал один и не обращал на это особого внимания. Мисс Сэвидж, вы должны понять... О, я не хотел обвинять вас в храпе.

— Какие знания? — Немо щелкнул пальцами и решил, что если этот человек еще раз откроет рот и скажет что-нибудь вульгарное, он не прочь прибегнуть к насилию и пригрозить ему.

— Я вчера случайно подслушал ваш разговор, — Джесси подчеркнул слово «случайно». — Похоже, вам ни разу не удавалось успешно произнести заклинание, пока вас не захватил демон?

— Да, — сухо ответил Немо.

— У меня есть некоторый опыт в этом вопросе. — Джесси просиял. — Понимаете, должно быть много людей, рассказывающих вам, как медитировать или благоговейно читать мантры, кучка наивных религиозных дураков! Суть магии - торговля. Это не что иное, как существо с недостаточной силой, требующее обмена силами с более могущественным существом. Конечно, это всего лишь скучная атеистическая теория. — он вытащил из тканевого мешка нелепый фиолетовый фрукт и бросил его Немо. — Хотите? — он бросил еще один Энн, которая с угрюмым лицом поймала его.

— ...У меня уже есть один.

— Точно.

Джесси великодушно наклонился к Немо; так близко, что его губы почти прижались к ушам Немо. Он сказал так, что мог услышать только Немо, и его голос был полон подшучивания.

— Если вы попросите других о том, что у вас уже есть в руках, кто вам даст это? Если спросите у меня, я бы сказал, что вас просто вводят в заблуждение. Эта сила изначально принадлежит вам. Вы уже знаете об этом, верно? Ваша магия не нуждается в заклинаниях.

Лицо Немо застыло. Свет магии Бездны медленно появился, и края темной тени источали темно-фиолетовые ореолы. Они ужасно танцевали, собираясь закрыть лицо Джесси.

— Вы слишком близко.

— Вы действительно были могущественным заклинателем еще до того, как вас схватил демон. — Джесси, как обычно, улыбнулся. Он был достаточно близко, чтобы Немо мог сказать, что в этих прекрасных голубых глазах не было улыбки. — Пожалуйста, не сомневайтесь в этом.

________________________________________

Автору есть что сказать:

Джесси: В пределах взрыва Немо.jpg

Значение ярости Немо +10

Значение ярости Энн +5

Значение ярости Адриана +5

Значение ярости Оливера +50

......

Благосклонность серого попугая +5

http://bllate.org/book/14637/1299171