Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 45. Вторая миссия

Ночь была темной.

— Я молю тебя. — в подвале раздался голос молодого человека. Он присел на корточки в углу железной клетки, дрожа. — Милостивый Бог, вся слава принадлежит Тебе. Молю, прости мне мои грехи и выведи меня из этой трясины...

В подвале было зажжено всего несколько факелов. Вентиляция была ужасной, воздух был наполнен запахом экскрементов, смешанным с физическим разложением. Одна за другой у стены стояли стандартные кубические железные клетки, внутри которых сидели или лежали мужчины и женщины. Большинство из них были вялыми и тихими. Грязь была смешана с пятнами засохшей крови. А у одного были блестящие светлые волосы, несоответствующие окружающей среде.

— Что это за взгляд? — мужчина взревел, наступив на шею блондина. — Не веришь, парень? Ты смотрелся в зеркало? С таким лицом ты все еще бродишь по ночному Пограничному лесу. Это твоя вина.

— О... ты собирался меня продать? — легкомысленно сказал Джесси. Его горло растоптали, поэтому его голос звучал немного приглушенно, но глаза были полны насмешки. — Пожалуйста, обязательно найди для меня доброго покупателя. Я боюсь боли.

Мужчина убрал ногу и сильно ударил Джесси Дилана в живот.

— Уважение, — подчеркнул он грубым голосом. — Уважение, мальчишка. Я не шучу.

Длинные светлые волосы закрывали лицо молодого человека, и в это время никто не мог видеть выражения его лица. Посчитав, что лицо «товара» не могло быть повреждено, мужчина сплюнул и сосредоточился на ногах. Его сила была настолько велика, что Джесси издал приглушенный стон, когда он врезался спиной в одну из клеток. Он несколько раз кашлянул, кровь потекла из уголка его рта. Светло-золотистые волосы светились, как шелк, в свете огня, падая с его щек.

— ...Ты Всеведущ. Ты Всемогущ. Ты несешь в мир любовь и сострадание..., — юноша в клетке вздрогнул и стал молиться сильнее.

Улыбка с лица Джесси исчезла, а выражение его лица смешалось с нужным количеством страха.

— Пожалуйста... Пожалуйста, прекрати. Мне не следовало так на тебя смотреть. Я буду послушным...

— Просто знай, это называется законом джунглей. Когда ты будешь закован в цепях этих благородных мастеров, у тебя будет достаточно времени, чтобы подумать о том, что ты сказал. К тому времени ты поймешь, что эти ноги просто заурядны. Ты будешь скучать по мне и плакать, нежный Джентри...

— Я думаю, ты прав, — сказал Джесси без тени послушания. Он резко встал, похлопал грязь, прилипшую к его одежде, и пнул железную клетку позади себя. — А ты... я просто хотел сказать, ты такой шумный, что это повлияло на мой перфоманс.

Юноша посмотрел на него с ужасом и гневом.

— Джентри, да? — он небрежно собрал свои светлые волосы и вытер кровь с уголков рта тыльной стороной ладони. — Насколько я помню, 1800 золотых монет? Должен сказать, твое выступление меня разочаровало. Что еще можно делать, кроме как пинать людей? Вообще никакого чувства вкуса. Я даже не смог развеяться толком. — в тоне Джесси было немного печали.

Невысокому и толстому мужчине не хватило ума выслушивать его бред. Он мгновенно вытащил из-за пояса нож, и земля медленно выгнулась под его ногами.

Но не успел он даже пошевелиться, как мир в его глазах перевернулся. Красивый товар, который сейчас был чрезвычайно слаб, похлопал себя по рукам и наступил прямо ему на лицо одной ногой, а затем несколько раз сильно раздавил его подошвой. Он мгновенно размозжил его переносицу, и кровь хлестала повсюду. Джентри хотел воспротивиться, но ступня была тяжелой, как гора, и казалось, что от давления его голова взорвется.

— Это действительно мир, который вращается вокруг закона джунглей. Ты прав! — радостно воскликнул Джесси. Он наклонился, аккуратно сломал Джентри запястье и схватил нож из его рук нож. Джентри издал резкий вой из растоптанного рта.

— Ты не можешь меня убить! — он отчаянно боролся. После осознания разницы в силах, в голосе мужчины появился страх. — Меня тоже заставили! Часть этой партии товаров будет передана Церкви Бездны. У меня есть дети, о которых нужно заботиться. Я дам тебе ценную информацию. Я могу дать тебе информацию, очень ценную информацию!

— Это действительно прискорбно. — Джесси коснулся подбородка и не убрал ногу. — Информация... звучит интересно.

— Да. Ты охотник за головами, верно? Я расскажу тебе все, что знаю. Пожалуйста, пощади...

Джесси рассмеялся.

— Ух ты, когда ты хищник, ты кричишь о законах джунглей, но когда ты становишься добычей, ты просишь пощады? Ты очень интересный.

Он не колебался и ударил ножом. Кровь хлынула повсюду из шеи мужчины.

— Я думаю, этих золотых монет должно хватить! — объявил он с усмешкой, держа в руке только что отрезанную голову. Обезглавленный труп все еще лежал на месте, а кровь просачивалась в землю.

— ...Зенни, дай мне мужества..., — юноша, забрызганный кровью, трясся, как воробей на холодном ветру. Он в ужасе прижался к углу клетки, стараясь уйти как можно дальше от трупа.

— Ты слепой? — Джесси целенаправленно поднес отрезанную голову ближе. Глазные яблоки все еще вылезали из орбит от страха, из-за чего мальчик испуганно закричал. — Если нет, то ты должен увидеть ключ на поясе этого парня. Ты можешь протянуть руку и схватить его, или предпочитаешь молиться? Ага, понятно. Ведь твои страдания тоже даны Богом, — сказал он насмешливым тоном, отбрасывая обезглавленное тело. — Давай, он достаточно близко. Достать его можно, вывихнув плечо. Наслаждайся своими страданиями.

— Ты, злой...

— Ух ты, спасибо за комплимент!

— Безжалостный демон. Рано или поздно тебя настигнет возмездие!

— Я с нетерпением жду этого. — Джесси начал напевать мелодию и вывернул карман обезглавленного трупа. Перед уходом он не забывал подбирать трупы маленьких демонов на деревянном столе рядом и держал их в руках вместе с головой. — Это был приятный разговор, но жаль, что у меня еще назначена встреча..., — он с раздражением взглянул на пятна крови на своей одежде, затем волшебным образом достал черный жетон и прикрепил его к относительно чистой рубашке. — Если я не потороплюсь, они ускользнут!

На самом деле Немо и его команда действительно ускользали.

Несмотря на то, что они прошли квалификацию Черной организации, на этот раз они привели свежеиспеченного разыскиваемого преступника, и им пришлось снова лезть через стену. К счастью, на этот раз к их двери не пришёл ни один странный приспешник демона. Как только они начали дремать на куче соломы, их безжалостно разбудила Энн.

— Никто еще не пришел. Похоже, Дилан не собирается менять свои планы, — прошептала она, бдительно держа копье. — Встаньте. Ваши физические силы должны были уже восстановиться. Нам нужно зарегистрироваться и быстро уйти отсюда.

Немо схватил горсть соломы и попытался зарыть голову поглубже, чтобы уйти от этой реальности. Его план избавиться от головных болей с помощью сна был выполнен лишь наполовину, а «звонок Энн» для пробуждения оказался контрпродуктивным и заставил его голову болеть еще сильнее.

Оливер быстро поднялся. Он яростно похлопал себя по лицу с таким видом, словно собирался взять на себя ответственность за команду. Увидев, как дугообразные брови Энн поднялись выше, и молнию, мелькнувшую между ее пальцами, он быстро поднял Немо, который все еще дремал.

Адриан стоял в стороне. Немо оглянулся затуманенными глазами, в глубине души подозревая, что этот человек может спать, стоя, как лошадь. Он зевнул и перевернулся в сторону Оливера.

— ...Просветите меня. Вы, очевидно, из нас меньше всего склонны к сонливости, — недовольно заметила Энн.

— Моя душа спит, — пробормотал Немо.

Адриан слегка нахмурился, посмотрел на него с ног до головы и ничего не сказал. Серый попугай непривычно сжался в кармане одежды Немо, словно размышляя о больших проблемах, связанных с птичьей жизнью.

Им не потребовалось много времени, чтобы вернуться в знакомое место регистрации. Фактически, теперь оно было более знакомым. Поскольку была поздняя ночь, за исключением некоторых специальных магазинов, большая часть улиц погрузилась во тьму. Здание все еще было ярко освещено, но никто не входил и не выходил, создавая атмосферу заброшенности.

— Давайте отчитаемся о миссии, — объявил Оливер немного непривычно. Он попытался найти контракт в кармане, но ему потребовалось много времени, чтобы понять, что рулон контрактной бумаги уже превратился в пепел. — Итак... Эм, регистрация консультанта.

Дежурный персонал, вероятно, имел много общего с Немо. Его веки были почти склеены. Он застонал и протянул руку.

— Черный жетон капитана вашей команды.

Оливер снял жетон со своего лацкана и осторожно протянул его обеими руками.

— Хм... команда Оливера Рамона... Оливер Рамон?! — мужчина в форме мгновенно проснулся. Он небрежно вытер нос и перевел взгляд с окровавленной одежды Немо на молчаливого Адриана. — Боже мой! Человек, которого вы хотите зарегистрировать, не...

— Да, — нервно сказал Оливер. — Мы хотим зарегистрировать Адриана Кросса в качестве консультанта.

— Вы должны хорошенько подумать об этом. — дежурный выпятил грудь и понюхал свои сопли. — Вы всего лишь обычные люди, и сделать это равносильно прямому вызову Церкви Ладдизма. Я настоятельно советую вам подумать об этом еще раз.

— Мы их уже глубоко обидели, — с горечью объяснил Немо. — Не должно быть проблемой обидеть их еще немного.

— Это другое! Вы просто никто, а он... Извините, мистер Кросс... пятно на учениях Церкви Ладдизма. Избавление от пятен у них в приоритете...

— Меньше думай, больше делай, — нетерпеливо сказала Энн. — Я знаю, что ты планируешь. Если мы сдадимся сейчас, Кросс не будет связан с Гильдией Наёмников, и вы оповестите всех, что Кросс здесь, в следующую секунду. Я ошибаюсь?

Дежурный почесал свой большой нос и улыбнулся. Энн перевела взгляд на Оливера.

— Мы хотим зарегистрировать Адриана Кросса в качестве консультанта, — твердо повторил Оливер.

Дежурный что-то пробормотал и вынул стопку пергаментной бумаги, перьев и чернил, которые танцевали в воздухе, как будто он ими жонглировал. Он неохотно вложил черный жетон обратно в руку Оливера, опустил голову и некоторое время порылся в ящике, прежде чем бросить Адриану странное кольцо.

— Готово, — горько сказал он. — Подпишите, капитан. Наградой за последнее задание было... Позвольте посмотреть документ подтверждающий право на поместье Эдвардсов. Вы можете продать его напрямую Гильдии или оставить себе.

— ...Оставим. — взглянув на молчащую толпу на мгновение, Оливер вздохнул. Он схватил перо, которое чуть не ткнуло его в лицо, опустил голову и подписал.

Как только он отложил перо, черный жетон на его груди расплавился. Энн закрыла глаза, как будто решила смириться со своей судьбой.

Жетон не воспламенил их одежду и даже не излучал тепло. Рисунок серой ящерицы исчез, и его заменила голова змеи. Это были уже не пыльные и грязно-серые жетоны, а чисто-черные с металлическим блеском. Немо снял его со своей одежды, и магический массив на обратной стороне черного жетона замигал, указывая на то, что он активирован.

— Он будет при необходимости отдавать прямые приказы из штаб-квартиры. — сотрудники все еще косились на Адриана. — Он также будет регулярно напоминать вам о необходимости зарегистрировать свое местонахождение, что является его основной целью. Ранг четырехглазой змеи не мое личное решение! Честно говоря, я считаю этот результат слишком смягченный.

— Ну, по крайней мере, это не морской скорпион. — Энн подняла руки к небу.

— ...Что ты делаешь? – с любопытством спросил Немо.

— Приветствую новое дно в моей жизни, — сказала Энн с бесстрастным лицом. — Как только ты адаптируешься к этому ритму, это действительно начинает затягивать.

— Если мы собираемся уйти, не лучше ли сначала взять задание? — Немо отвел взгляд с некоторым чувством вины. — Задача на этот месяц выполнена. Мы также официально стали частью Черной организации. У нас должна быть возможность сделать перерыв...

— Змеиный уровень, — горько сказала Энн. — Хорошая идея. Мы сможем увидеть, есть ли какие-либо задачи, подходящие для выполнения людьми. — она сделала яркий акцент на слове «люди».

— Разве ты не хотела действовать в одиночку?

— Змеиный уровень! Дорогой мистер Лайт, слабые люди не могут выполнять задачи на уровне змеи в одиночку, — пожаловалась Энн. — Что я могу сделать? Церковь Ладдизма присматривается к нам. Даже если я уйду, никаких льгот я не получу. Вы должны взять на себя ответственность, особенно ты, мистер Капитан.

Оливер повернул голову и молча нажал на черный жетон, чтобы вызвать список доступных задач. Перед глазами мелькали столбцы слов. Даже Адриан, который только что рассматривал кольцо, наклонился.

Прочитав две строчки текста, Немо устремил взгляд к потолку.

Оливер глубоко вздохнул. Теперь он понял, что означает «змеиный уровень».

— Исследуйте башню демонов к западу от Бассейна Феликса, — прошептал он. — Крестовый поход против маленького костяного дракона или столетнего огра Паррика... Что думаете?

— Быть взорванным магией Бездны, забрызганным трупным пламенем костяного дракона и превращенным в экскременты огра... Что ты предпочитаешь?

— Что это наверху? — Немо решил отвлечь их внимание.

— Золотой? Найдена могила Героя 13-го поколения. — Энн сразу же проверила свой черный жетон. — Гробница высших эльфов. Говорят, что в нем находится святой меч, убивший Короля Демонов. Даже Горизонт участвовал в этой исследовательской миссии. Должна сказать, что если вы выберете это...

— Конечно, нет! — Немо ответил немедленно, и Энн и Адриан молча посмотрели на него. — Звучит опасно, не так ли? — он махнул рукой и почти вытащил серого попугая из кармана. — ...Я имею в виду тот, что под ним. «Ищу свою дочь - Мелоди Делани»... А? Эта метка неправильная? Как эта миссия может находиться на уровне змеи? Это дочь легендарного снежного человека?

— Мелоди Делани известная личность? — осторожно спросил Оливер, стараясь не смотреть в сторону Адриана.

— По крайней мере, я о ней не слышала. — Энн нахмурилась. — Но ты должен знать, что, как правило, такого рода задачи обычно не появляются в списке задач Черной организации. Я уверена, что вы уже убедились в этом. Возможно, речь идет о мошенничестве.

— Это место находится на границе Уилларда, Винсент-Таун. — Адриан нарушил сложившуюся деликатную атмосферу суровым видом. — Я слышал об этом месте. Говорят, что там находится демоническое проклятие, и оно находится рядом с местом обитания демонов.

— Это может объяснить многие проблемы. Если есть демоны и проклятия, то ненормально искать обычных людей, которые смогут выполнить такое дело. Задание было отправлено всего полчаса назад. — Энн внимательно изучила текст задания. — У нас есть недоразвитый демон... приспешник, а также бывший убийца демонов. Демонические проклятия не должны быть проблемой.

Немо усердно работал над тем, чтобы уменьшить свое ощущение существования под пристальным вниманием персонала.

— Это место довольно отдаленное. Это должно быть хорошее место, чтобы избежать всеобщего внимания, — сказал Оливер. — Одного месяца должно быть достаточно, и это кажется самой безопасной задачей. Каждый также может хорошо отдохнуть и подумать о том, что нам делать дальше.

— Но у меня плохое предчувствие, — пробормотала Энн. — Я всегда думаю, что в этом нет ничего хорошего, когда я вижу слова «ищу кого-то».

Она тщательно просмотрела содержание задания, но не смогла найти в нем ничего плохого. Это выглядело намного проще, чем другие задания, наполненные словами, ведущими к смерти.

— Я согласен, капитан. — Немо торжественно поднял руку.

— Мне нечего сказать. — Энн стиснула зубы. — Долгая ночь полна снов. Также следует помнить о Дилане. Давайте сначала покинем сферу влияния Гарлэнда.

Адриан молча кивнул.

Оливер выбрал миссию и тщательно расписался.

— Давайте перейдем непосредственно к телепортационной системе в городе?

— Ну, Кросс уже зарегистрировался. Никто его не остановит, пока они не из Церкви Ладдизма.

Однако оказалось, что, если бы Богиня Судьбы действительно существовала, она бы никогда не питала к ним никакой благосклонности.

— Ой? Куда все идут? — на слегка парадной одежде Джесси Дилана были подозрительные пятна крови. Он прислонился к входу в здание, где находился комплекс телепортации, и ярко им улыбался. — Разве мы не договорились выпить завтра?

http://bllate.org/book/14637/1299169