Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 44. Чудак

Если быть честным, после того как он узнал все подробности, мнение Немо об Адриане стало немного сложным. Даже если он не так хорошо общался с такими людьми, как Оливер, он знал, что ответ должен быть связан с общими понятиями спрашивающего. Адриан Кросс был непредсказуем, поэтому Немо не был уверен, какой ответ он хочет услышать.

«Защита от сильных и помощь слабым» звучало слишком обобщённо и неискренне. «Защищать своего товарища» могло бы быть хорошим ответом, но Адриан первым забраковал этот вариант. Если они не будут брать на себя инициативу по созданию трудностей, проблем с самозащитой действительно не будет. И после всего этого, говорить о «справедливости» было немного...

Немо мог только нервно смотреть на Оливера.

Оливер держал меч в руке, поэтому он стал похож на воина.

— Сначала я должен научиться контролировать свою силу, прежде чем смогу сознательно выбирать, использовать ее или нет. — Оливер опустил голову. — Вот и всё.

— ...Тогда я хочу напомнить вам, что иногда «могу это сделать» больнее, чем «не могу это сделать».

— Я знаю. Я только что видел это.

Немо услышал это, но не совсем понял. Однако это не мешало ему быть окруженным необъяснимой раздражительностью. Ему всегда казалось, что он уже слышал подобные разговоры раньше, и Оливер раньше отвечал на очень похожие вопросы, но на этот раз его ответ был другим.

Голова немного болела.

Немо был почти уверен, что за свою прежнюю мирную жизнь он никогда не говорил Оливеру больше трех слов, но почему это чудесное впечатление осталось у него в памяти?

[Чтобы стать «героем»?]

[За справедливость!]

Ему стало жутко, и он не мог не сделать шаг назад. Два человека, которые разговаривали, не заметили его реакцию.

— Я понимаю. — Адриан кивнул. Похоже, он не возражал против такого ответа. — Я не могу многому вас научить, но я постараюсь изо всех сил.

Оливер прижал меч к груди и серьезным видом выразил уважение.

— Но боюсь, я не смогу ничему научить мистера Лайта. — Адриан взглянул на Немо. — ...Мистер Лайт?

Оливер тоже повернул голову. Нем был бледен, как мертвец.

— Немо, ты...

— Я в порядке. — Немо резко прервал Оливера. — Может быть, это просто... Слишком много крови... эм, слишком много крови потерял только что.

— Сначала мы пойдем в город. — Энн быстро приняла решение. — Зарегистрируем его как можно скорее, и мы хорошенько отдохнем ночью.

— Все нормально. Я не такой..., — прежде чем Немо закончил говорить, по его щеке пробежал холод, а за ним последовала жгучая боль.

Кинжал терся о его лицо, а Немо был пригвожден им прямо к стволу дерева позади него. Его рана начала заживать прямо на глазах. Немо тут же обернулся. Он хотел приказать теням выстроить щит, но сначала прозвучал легкий голос.

— Ой, простите. Вы двое уже члены Чёрной организации. — из глубины леса мелькнула фигура. — Я просто хотел заработать три тысячи золотых монет!

Оливер вытащил меч из ножен, и он не остановился из-за объяснений чужака.

Обладатель голоса вышел из тени под яркий лунный свет. В тот момент, когда все они увидели лица друг друга, за исключением Немо, который оставался пригвожденным, движения остальных троих показали легкую нерешительность. Это было не потому, что они дрожали от страха, а потому, что сцена перед ними была слишком нереальной.

Лицо вполне подходило для появления во многих местах, например в стихах поэта про сердцееда. Он также очень подходил для роли жертвы в жертвоприношениях различных религий. Короче говоря, такое лицо не должно появляться в такой обстановке. У гостя были длинные блестящие золотистые волосы, которые были небрежно перевязаны шелковой лентой и уложены на одно плечо. Лицо у него было невероятно красивое, с оттенком невинности, но слово «красавец» было не очень уместно.

К сожалению, присутствующие уже давно вышли из того возраста, когда их околдовывала внешность. После мгновения колебания оборонительная позиция всех четверых не дрогнула ни в малейшей степени.

— Я виноват, что напал, не разобравшись, но эта птица действительно бросается в глаза. Как только я разобрался, я понял, что это профдеформация. Я не ожидал, что вы стали частью Чёрной организации. — юноша со светлыми волосами небрежно указал на серого попугая сбоку, бросив на него грустный взгляд. — Мне очень жаль, ладно?

Серый попугай молчал, что было редкостью. Он не открыл рот и не закричал, как раньше, а вместо этого уставился на незнакомца с подозрением, мерцающим в глазах.

— Морской скорпион. — Энн взглянула на черный жетон на груди юноши и тихо сказала. — Это нехорошо.

— Ох, как вы можете такое говорить! Это предвзятое мнение! — он прикрыл грудь. — Это копье... О, это мисс Сэвидж. Слухи не врут. Вы прекрасны, как лесная малиновка*.

Лицо Энн в одно мгновение побледнело, и прямо над незнакомцем ударила молния.

— Я просто делаю вам комплимент! — закричал молодой человек, быстро отпрыгнув в сторону. — Вы должны были слышать обо мне, о Джесси Дилане, вашем коллеге! Если бы позволяли условия, я бы вежливо поцеловал вашу руку... Как насчет того, чтобы вы прекратили это первой?

— Ты тот самый Джесси Дилан? — лицо Энн стало еще суровее. — Джесси «Змей»?

— Понимаете, я просто пришел в лес ночью, чтобы посмотреть, смогу ли я найти какую-нибудь добычу. — Джесси потряс маленького демона в руке. — Как насчет того, чтобы я купил вам выпить, чтобы загладить свою вину?

Его никто не слушал. Энн двинулась в сторону Адриана, выглядя более бдительной.

— Я уже извинился. — красивое лицо было полно печали. — Ну, чтобы показать свою искренность, я просто хотел спросить. Он тот самый, которого вы только что вывели оттуда, свежеиспеченный отступник из Церкви Ладдизма?

Он постучал по черному жетону, и в воздухе появился список задач, с которым они все были знакомы. На нем мелькал кроваво-красный текст, который выглядел особенно ослепительно.

— Учитывая только что появившиеся новости, все из Черной организации и наемники должны были быть уведомлены. Ой, извините, кроме вас.

— Ваша цель - мистер Кросс? — Оливер вздохнул и выровнял дыхание. — Мне жаль. Теперь он наш товарищ.

Немо молча сделал жест, и темная тень потекла у него под ногами. Головная боль уменьшилась, но тошнота, вызванная болью, все еще присутствовала. Как ни странно, как единственный человек, на которого успешно напали, он должен был быть самым недовольным в данный момент; он не был уверен почему, но интуитивно полагал, что у чужака никакого злого умысла не было.

— Как такое могло произойти!... Даже если у меня действительно мало денег, я бы предпочел, чтобы эти старые лжецы сморщились. — Джесси раскрыл объятия с пустыми руками, пытаясь выставить напоказ свою невиновность. — Бывший Рыцарь Правосудия восстал против Святой Церкви. Это шедевр. Зачем мне его уничтожать?

— Тогда вы можете уйти. Я принимаю ваши извинения. — Немо подавил дискомфорт, перекатившийся в горле. — По крайней мере, мы не передадим мистера Кросса в Святую Церковь. Вы можете быть уверены... Мистер Дилан?

— Боже мой, вы такой вежливый. Мне нравятся вежливые люди. — Джесси потер руки и сделал несколько шагов ближе. — Но я действительно хочу выразить свои извинения, и проявить уважение. Вы сделали то, что я давно хотел сделать. Как мне заставить вас поверить в мою искренность? Как насчет того, чтобы связать меня? — он предложил с интересом.

— ...Почему бы нам просто не уйти. — Оливер поднял меч в одной руке и потер висок другой. — Оставим его.

— Пошли. Все будет хорошо, если мы будем бдительны. — лицо Энн дернулось, когда она посмотрела на него весьма сочувственно. Адриан отвернулся, не говоря ни слова.

Немо рассеял темную тень, схватил ошеломленного попугая и поднял ноги, как вдруг чья-то рука протянулась к нему.

— Погода сегодня, очевидно, очень хорошая. Посмотрите, звезды такие красивые, — теплым тоном сказал блондин. Он положил руку Немо на плечо и подошел настолько близко, что его прекрасное лицо оказалось совсем рядом. — Эти ребята очень расстроены. Сильно расстраиваться вредно для здоровья. Согласны, мистер Лайт? ...Могу ли я называть вас Немо?

Немо молча схватил руку и снял ее с плеча.

— Нет, — сказал он с угрюмым лицом, сдерживая желание призвать темную тень. — ...Вы слишком близко, мистер Дилан. Я не люблю находиться слишком близко к незнакомцам.

— Незнакомцы, — жалобно сказал юноша, как будто с ним поступили очень несправедливо. — Но мы все представились, так что не говорите так. Это ваш попугай? Это так мило.

Милый Багелмарус не сказал ни слова. Казалось, в этом было что-то неестественное. К сожалению, в голове Немо был беспорядок, и он не мог ясно мыслить. Он слегка нахмурился и инстинктивно ускорил шаги, оставив блондина позади. Последний с нетерпением последовал за ним, как будто это была какая-то веселая игра.

— Мистер Кросс, вы сказали, что принесете неприятности, — с горечью сказала Энн. — Вы правы, но я не ожидала, что «неприятности» настигнут нас сразу же.

Адриан сдвинул брови и промолчал.

— Если я скажу, что как только вы войдете в город, я немедленно подниму тревогу и сообщу всем, что Адриан Кросс там, хотя мне действительно не хочется этого делать, как вы думаете, что произойдет? — его рука собиралась снова прижаться к плечу Немо, только на этот раз Оливер замедлил шаг.

— Ты предлагаешь нам убить тебя? — Энн нетерпеливо прикрикнула. — Должна сказать, что мне очень нравится это предложение...

— Мистер Дилан, чего вы хотите? — Оливер схватил Джесси за руку и заговорил недовольным тоном. — Мы не хотим никакого конфликта с вами. Надеюсь, вы понимаете.

— Как я уже сказал, я просто хочу выпить с вами. Разве это не судьба? Я был первым, кто нашел вас после того происшествия!

— Хорошо, но мы очень устали. Можем ли мы поговорить об этом завтра? — Оливер ответил просто. — Как насчет завтрашнего полудня? Я знаю хорошую таверну прямо у реки, на рынке.

Немо удивленно посмотрел на Оливера. Оливер подмигнул ему. Даже если он был в замешательстве, Немо все равно понимал намерения Оливера.

— О, хорошо. Понимаете, иногда трудно заводить друзей. — Джесси радостно захлопал в ладоши. — Тогда решено! Я верю в вашу надежность. Вы не можете нарушить обещание. Если вы меня обманете, мне будет очень грустно.

Молодой блондин остановился, напел песню и подошел к трупу демона, который только что упал на землю.

Гудение Джесси стало неясным. Немо подсознательно попытался различить несколько слов, но вскоре потерял интерес и ускорил шаг. Он не отставал от команды и быстро двинулся к Ноэру. Джесси Дилан не последовал за ними.

— ...Роса на надгробии блестела. Ты будешь плакать обо мне? — юноша радостно пел, подбирая с земли труп окровавленного демона и с удовлетворением проверяя, что ценные части демона не были испорчены. — Прекрасная Сандра, моя любовь... Ждешь ли меня в конце дороги вновь... Что там позади? ...Ну, это хорошая песня, да? — сказал он с волнением в мутные глаза трупа.

________________________________________

Автору есть что сказать:

Рыцарь присоединился к команде и в результате они получили неожиданную скидку. Купи один и получи еще одного бесплатно.

...Просто этого не захотели все и вмиг выбросили подарок.

Серый попугай: (видеть насквозь, но не говорить)

http://bllate.org/book/14637/1299168