Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 42. Настоящее имя демона

Оливер практически мгновенно воздвиг перед Немо ледяной щит. Энн сделала шаг назад, и острый передний конец ее охотничьего копья был направлен прямо в глазное яблоко. На этот раз, Адриан вытащил меч из ножен, а серый попугай обернулся, с презрением надвигая на него задницу.

Немо ничего не сделал. Он стряхнул со своей мантии сухие ветки и скошенную траву и обошел ледяной щит, ступив перед красным глазом.

— Немо, не..., — громко предупредила Энн.

— У него была сделка с мистером Кроссом, которая, кажется, была успешно завершена.

— Будь осторожен. — Оливер переместил палец, чтобы снять ледяной щит. — Уизерспун на его стороне.

Немо кивнул и посмотрел прямо на искаженной зрачок. Он не мог понять, откуда исходит голос. Эти слова, казалось, хлынули в его уши со всех сторон.

— Я не отрицаю этого, — оживленно сказал Теларанеа. — У меня есть своя позиция, и заниматься благотворительностью – не мой стиль.

— Все нормально. Я чувствую это. Сейчас он слабее меня и продолжает слабеть. — Немо небрежно поправил волосы.

Адриан не сказал ни слова. Серебряное лезвие меча холодно и мягко блестело в лунном свете.

— Что ты хочешь узнать? — странно, что Немо не счел глаз перед собой отвратительным или пугающим. Он глубоко вздохнул, и ему в голову пришла смутная мысль. — Что ты можешь предложить?

— Я хочу узнать ваше настоящее имя, — голос Теларанеа был немного быстрым. — Печать регулируется законом, поэтому вы не сможете солгать. О, не беспокойтесь о человеческих слухах. Бессмысленно знать ваше настоящее имя. Это просто своего рода маркер. — он намеренно сделал паузу на несколько секунд. — Что касается меня, я могу предоставить информацию, если она находится в пределах моих знаний. Я могу ответить на ваш вопрос.

— Вслушиваюсь твой тон... Ты уверен, что я не человек?

— Это проблема? У меня нет привычки вносить залог заранее.

— Конечно, нет, — быстро добавил Немо. — Мне нужно время, чтобы подумать.

— Думать – это хорошая привычка. — глазное яблоко беспорядочно парило в воздухе, а высушенная плоть начала становиться полупрозрачной. — Но у вас ограниченное время на размышления, поэтому лично я советую вам думать быстро. Если вы ничего не можете придумать, я могу привести вам несколько примеров. Например, вот тот почтенный рыцарь. Я предложил ему два варианта. Прошлое и будущее.

Немо осторожно закрыл рот, чтобы не сомневаться в том, что сказанное им будет засчитано как содержание сделки. Он энергично кивнул головой и сосредоточился, прислушиваясь.

— Я могу позволить ему увидеть «предсмертные минуты» своего друга. Жаль, что он это пропустил. Это было совсем недолго. Это прошлое, — Теларанеа звучал ликующе, без малейшей жалости. — Конечно, я также могу помочь ему сделать безобидную мелочь. Это будущее. Я думаю, вы можете догадаться, что он выбрал, но я бы поспорил. Он долго боролся.

Адриан поднял меч немного выше, но тот просто несколько раз потряс глазным яблоком. Поскольку у него было слишком много зрачков, Немо мог только догадываться, что это было символическое закатывание глаз.

— Что насчет вас? Что из этого вас больше волнует? — он проигнорировал реакцию Адриана и продолжил с интересом.

— Я согласен заключить сделку. — настроение Немо было неважным. На самом деле, осторожность в его тоне была чрезмерной, поскольку каждое слово было произнесено тщательно, как будто он проводил пальцем по лезвию. — Как нам начать? Ах, нет, это не мой вопрос. Мы можем начать.

Он думал, что увидит заклинание, похожее на Пакт Истины, но магия высшего демона была намного проще и понятнее. Он чувствовал себя так, будто его порезали невидимым ножом, который оставил след на левом запястье. Ни капли крови не вытекло, а рана вспыхнула оранжевым светом, как горящий уголь.

— Принимающая сторона, пожалуйста, проследите за транзакцией и сообщите мне свое настоящее имя - имя, связанное с Бездной. — глазное яблоко наклонилось ближе, почти касаясь кончика носа Немо. — Печать вступила в силу, а значит, вы должны узнать ответ на вопрос.

— ...Багелмарус, — медленно ответил Немо.

Серый попугай в шоке повернул голову и издал оглушительный звук «Ааа».

— Бесстыдство! — он почти бросился протестовать. — Ты украл мои силы, а теперь крадешь мое имя! Я люблю свое имя!

Блеск печати потемнел, и из неглубокой раны быстро хлынуло много крови. Казалось, это был не мелкий порез, а скорее глубокий разрез на запястье. Скорость кровопотери была настолько быстрой, что, если бы Немо был обычным человеком, этого было бы достаточно, чтобы он потерял сознание. Температура его тела медленно падала, но боль была почти незначительной по сравнению со странной пустотой, вызванной кровотечением.

Тело Оливера задеревенело. Энн молчала. Она слегка нахмурилась и обменялась удивленным взглядом с Адрианом.

— Ложь, — сказал он, — Но всё в порядке. Вам еще предстоит пролить много крови. Лучше не лгать при сделке, Лайт.

Большая часть его серой мантии была испачкана кровью, но Немо с облегчением улыбнулся. Он протянул правую руку и жестом остановил Оливера, который собирался выйти вперед.

— Отлично, — прошептал он. Быстрая потеря крови заставила его невольно съежиться. — Я понял. Послушай, мое настоящее имя - Немо Лайт. — он демонстративно повысил голос и левое запястье. — Я приемный сын Патрика Лайта из Придорожного города. Он дал мне это имя.

Кровь остановилась.

Единственная оставшаяся ярко-красная жидкость медленно стекала по кончикам его пальцев. Немо, глядя на печать, вздохнул с облегчением. Он медленно выпрямился с необъяснимым вкусом победы.

— Это мое единственное имя, — объявил он словно клятву.

Теларанеа молчал. Зрачки его глазных яблок были похожи на жир, плавающий на воде, и теперь яростно скручивались в комок.

— Вы не лжете, — произнес он чрезвычайно медленно, медленно порхая вокруг него по кругу. — Закон это признает.

— Да, я не лгу, — Немо небрежно вытер о халат окровавленную левую руку. — Извини, я человек, а не то, что ты думаешь... Ну, что бы ты там ни думал.

Теларанеа погрузился в долгое молчание, пока сухая плоть не исчезла. Его маленькое глазное яблоко начало становиться немного прозрачным. Внезапно он начал издавать серию странных звуков. Трудно было сказать, был ли это смех или какой-то странный крик. Звук был такой, будто плохой плотник распиливает сухое бревно.

— Вы интереснее, чем я думал..., — в темной ночи глазное яблоко закрутилось с возрастающей скоростью. — Очень интересно! — он возбужденно вращался несколько минут, пока половина его глазного яблока не стала дымчатой и затуманенной. — Ладно, ваш вопрос, — великодушно сказал он. — Прошлое или будущее?

— У меня нет прошлого, и мне не нужно, чтобы ты вмешивался в мое будущее, — голос Немо был тверд. Никогда еще он не чувствовал такого облегчения, как человек, который долгое время безнадежно плавал в море и наконец смог поймать кусок коряги. — У меня уже есть ответ на мой единственный вопрос.

— Вы хотите отказаться от возможности задать вопрос?

— Конечно, нет! — воскликнул Немо. — Ты заявил, что не согласен с выбором мистера Кросса... Я не могу судить выбор других людей, но сейчас еще есть шанс. Да, я думаю, что сейчас – это хорошо.

Как только Адриан открыл рот, Немо без колебаний прервал его.

— Скажи нам правду. Да, всем нам, — произнес он громким голосом. — Расскажи нам про Кэхилла Эдвардса.

— Вы должны знать, что вы упустили очень драгоценную возможность.

— Это звучит немного знакомо. — Немо потянул уголок рта и взглянул на серого попугая. Последний нервно выщипывал клювом перья. — ...Я очень хорошо умею упускать шансы.

Темный лес исчез.

Это был очень солнечный день. В окна светило солнце, и все было радостно тепло и золотисто. Свежие розы у окна были еще влажными, отражая хрустальный свет солнца. Время от времени за окном доносился детский смех. Хозяин комнаты Кэхилл Эдвардс молча лежал на кровати; выражение его лица спокойное и пустое. Он лежал на спине, неподвижно глядя в точку на потолке, его грудь лишь слегка трепетала из-за дыхания.

Полу-расплавленный амулет все еще висел у него на шее.

Все четверо стояли в углу дома. Немо попытался протянуть руку и коснуться цветов, но его рука прошла прямо сквозь них. Энн с любопытством огляделась, а Оливер и Адриан молча остались на месте.

Это был последний угол истины, и они это знали.

Дверь отодвинула солнечный свет и медленно открылась. Милая девушка с заплетенными в косу волосами вошла в комнату с корзиной в руках. Она напевала минорную мелодию, и ее молочная кожа была усеяна веснушками. Ее платье было популярным среди простых людей.

— Я пришел повидаться с тобой... Да, я снова здесь. — она игриво подмигнула Кэхиллу и легко села на край кровати. Она поставила корзину у изголовья кровати, и крышка слегка сдвинулась, обнажив ярко-красные соблазнительные фрукты внутри. Иллюзия Теларанеа была настолько реалистичной, что Немо даже мог чувствовать аромат корицы и жареных яблок на ее теле. — Почему ты не прогнал меня на этот раз? — она посмотрела на Кэхилла, который молчал, и тихо вздохнула, притворяясь удивленной.

Кэхилл все еще смотрел на потолок. Его взгляд даже не сдвинулся с места.

— Почему ты не сдаешься? — сказал он мягко. — Разве ты не появляешься только тогда, когда тебя зовут? В прошлый раз я сказал, что не звал тебя.

— Мне нужны твои знания. — девушка пожала плечами и достала из корзины с фруктами яблоко. Она взяла нож и начала его чистить. Ярко-красная кожура скользнула между ее пальцев, как кровь. — Уровень твоего магического мастерства вызывает сожаление, но твои навыки и опыт не описаны ни в каких книгах. Знаешь ли ты, как силен запах отчаяния в тебе? Я чувствую твой запах из другого города. Да, к сожалению, я очень активный экстрасенс. — она прикрыла рот рукой и засмеялась, как будто рассказала какую-то смешную шутку. — И я хочу исправить одну вещь. Ты был не так вежлив в прошлый раз, когда просил меня уйти. Это было действительно больно.

Кэхилл замолчал.

— Бедный, бедный Кэхилл, — тихо сказала она, откладывая очищенное яблоко в сторону. — Ты устал? Хочешь отдохнуть?

— Хоукс покончил жизнь самоубийством позавчера. Он потерял руки. — Кэхилл по-прежнему не смотрел на нее. — Месяц назад это был Тобин. Он потерял обе ноги.

Девушка закрыла рот и сверкнула большими глазами.

— Но я еще жив, — сказал он приглушенным голосом. — Так что я «сильный и достойный восхищения герой», символ надежды, в то время как они «трусы, чья вера недостаточно тверда»... Я знаю, что Адри сражался за них, но...

Он пошевелил губами, не говоря больше ни слова.

— Мне нужен кто-то, кто помогал бы меня переворачивать, кормить меня каждый день и изгонять злых духов три раза в день, чтобы предотвратить заражение из Бездны. Моей матери приходится делать все самой. — последовала пауза, затем он снова заговорил. — Да, я устал... Камни Дыхания Дракона дорого стоят. — он закрыл глаза. — Они действительно слишком дорогие.

— Адри? Это тот, который только что ушел? — девушка поиграла кончиками волос, и она звучала немного рассеянно. — Этот человек тоже очень интересный.

— Я обещаю тебе.

— Что?

— Я обещаю тебе. Я хочу загадать желание, Теларанеа... Тебя так зовут?

— О, да. — девушка достала из корзины еще одно яблоко. Он вылетел из ее ладони, а кожура быстро скрутилась и загноилась, превратившись в красное глазное яблоко. — Ты станешь частью меня. Какое у тебя желание?

На этот раз Кэхилл посмотрел ей прямо в лицо. Он широко открыл глаза, а из уголков его глаз продолжали течь слезы.

— Я хочу встать и снова поработать с Адри, чтобы помочь тем друзьям, которые сражались вместе... Я хочу, чтобы моя мать оправилась от необратимого истощения этого периода времени. Я хочу увидеть Его Величество и сказать ему...

— Стоп, стоп, стоп. — девушка, одно из многих тел Теларанеа, остановила его. — Ты слишком жадный! Я сказал, что твой магический уровень не соответствует требованиям, поэтому только такой скучный тип, как я, захочет заключить с тобой сделку. У тебя слишком много желаний. — она облизнула уголки рта и приблизила глазное яблоко. — Ты можешь выбрать только один, — жестоко заявила она. — Я предлагаю тебе выбрать первое. Посмотри, какой ты молодой. Даже если ты станешь магом-чернокнижником, выраженной деформации у тебя не будет. Ты можешь встать..., — сладко прошептала она рядом с его ушами. — Ты можешь спасти бесчисленное количество людей и вернуть надежду этим отчаявшимся остаткам солдат. Разве не в этом ты поклялся в первую очередь, дорогой целитель? Достаточно принести в жертву старушку. Она долго не проживет.

Немо отвернулся. Он больше не хотел на это смотреть. Адриан уже подошел к кровати. Он посмотрел на своего друга с пустым выражением лица.

— Это не могу быть я, — медленно сказал он.

Теларанеа был ошеломлен на несколько секунд.

— ...Все в порядке, если это буду не я, — повторил Кэхилл Эдвардс. — Ты сказал, что хочешь исполнить мое желание. Тогда ты будешь жить за меня. Я хочу, чтобы ты медленно выздоравливал и делал все, как сделал бы я. Вот такое желание. Я хочу, чтобы ты был настоящей «надеждой»... Не подведи их. Забери у меня всё, демон. Это просто человеческая жизнь. Для тебя это мелочь, не так ли?

________________________________________

Автору есть что сказать:

Поскольку всем так важно быть Мистером Продуманность (...), давайте немного поговорим о сеттинге демонов~

Теларанеа (Telaranea) — tela + arana, что означает паутина (на латыни). Изображение гигантского мозга в центре огромной паутины. Он обладает сильной жаждой знаний и посылает бесчисленные глазные яблоки, чтобы лазить по поверхности земли и Бездны, изучая все. Основное тело не может двигаться, поэтому использует иллюзии для самозащиты.

С объектами, которые он выбирает и которыми он владеет, обращается одинаково, независимо от того, мужчины это, женщины, старые или молодые. Друг, который хаотично-нейтрален и любит учиться, поскольку обучение делает его особенно счастливым.

http://bllate.org/book/14637/1299166