Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 39. С уважением

После того, как миссис Эдвардс ушла, воздух на месте происшествия почти замерз.

Адриан стоял неподвижно, о чем-то задумавшись. Задача была выполнена, и логично было найти способ немедленно покинуть эту дыру или даже страну, но никто не двинулся с места.

— Мы..., — Немо попытался заговорить, но прежде, чем он закончил говорить, на него чуть не набросился серый попугай, который вылетел наружу, как пушечное ядро.

— Почему ты не вернулся? — его перья были испачканы канализационной плесенью, а изо рта разлетались черные и фиолетовые искры. Немо сухо кашлянул и молча оттолкнул его. — Я действительно не хочу видеть лидера Богов! Ты собираешься повесить меня из-за этого? Особенно ты, Лайт, ты, коварный ублюдок...

Адриан наконец пошевелился. Он бросился в сторону Немо, как призрак, и швырнул попугая в стену.

— Демон, — сказал он тихо и утвердительным тоном.

— Ой..., — прокричал серый попугай резким голосом. — Вот! Вот почему я не хотел следовать за тобой. Эти жестокие фанатики Святой Церкви имеют добродетели, глубоко укоренившиеся в их костях!

— Мистер Кросс, это... Э-э, я подобрал его, — с трудом сказал Немо.

— Демоны кормят других демонов?

— Какой чертов демон! Он вор, укравший мои силы, и он мой слуга! Как можно этого неудачника сравнивать с великим Багелмарусом...

Адриан не убил его, поэтому серый попугай воспользовался возможностью, вырвавшись из когтей смерти, чтобы попытаться атаковать магией Бездны. Адриан глянул на него искоса и быстро схватил его за горло. Серый попугай моргнул, так как не смог пробормотать оставшуюся часть заклинания, и вновь образовавшаяся магия мгновенно рассеялась.

— Эта штука не похожа на высшего демона, — сказал Адриан с угрюмым лицом, повернув голову к Немо. — Но вы определенно больше, чем просто маг-чернокнижник.

— Поверьте, понадобится какое-то время, чтобы в этом разобраться. — Энн прочистила горло. — На данный момент, он безобидный, поэтому я предлагаю вам сначала отпустить его. — ее рука коснулась копья.

Адриан прищурился так сильно, что его темно-карие глаза почти исчезли в тени канализации. Он на мгновение задумался, сделал шаг назад и выпустил попугая, который рухнул на землю.

— Засранец! — он лежал на липком каменном кирпиче и упрекал грустным и злым тоном. — Вы выполнили свою миссию? Вы закончили? Когда я смогу уйти подальше от этого сумасшедшего?

— К сожалению, сейчас мы не можем выехать за город. Церковь Ладдизма, должно быть, охраняет каждый выход. Если я не ошибаюсь, массив телепортации за пределами города тоже должны быть непригодны.

— Но мы не можем так продолжать, — пробормотал Немо и поднял лежащего на земле попугая.

— Их главной целью должен быть я. — сказал Адриан, все еще глядя на серого попугая. — Теперь, когда ваша миссия выполнена, оставаться со мной больше нет смысла. Через несколько дней состоится Фестиваль Благословения. В это время, я устрою волнение, и вы сможете воспользоваться возможностью покинуть город. — он остановился на несколько секунд. — Считайте это ответом на вашу услугу.

— Это всего лишь задание, — холодно ответила Энн. — Не услуга.

— Вы не уйдете? — Оливер попал в точку.

— Я хочу узнать планы Джоанны. — Адриан не планировал ничего скрывать. — Я хочу досмотреть это до конца.

Атмосфера в воздухе снова начала замерзать.

— Вообще-то..., — Немо первым нарушил молчание. — На самом деле, меня это тоже волнует.

— И меня. — Оливер быстро согласился.

— Мне все равно! — громко сказала Энн. — Я... Ну, мне немного любопытно. Кроме того, нам все равно сейчас не выбраться. — на середине разговора ее голос быстро затих.

— Мне все равно! Сможем ли мы быстро выбраться из этой дерьмовой дыры? Этот мошенник сказал, что ваша миссия выполнена! Ты меня слышишь? Выполнена! Этот мошенник не дурак. Должно быть, они следят за тобой...

Немо вздохнул и сжал клюв попугая пальцами. Попугай так разозлился, что у него встали перья.

— Фестиваль должен состояться меньше, чем через неделю, — сказал Оливер. — Поскольку всех заботит одно и то же... Может быть, мы сможем действовать сообща? — после этого он взглянул на Немо.

Серый попугай энергично затрепетал, невыразимо недовольный. Энн уклончиво фыркнула, а Немо просто кивнул:

— Пока у мистера Кросса нет своего мнения, у меня не будет проблем. Честно говоря, миссис Эдвардс выглядит не очень хорошо...

— Сколько она вам заплатила? — Адриан слегка кивнул, прежде чем спросить.

— Депозит составил одну тысячу, и пять раз увеличился после выполнения задания. — на этот раз Энн ненамеренно выступила против него.

— В семье Эдвардсов не должно быть так много денег. — Адриан нахмурился. — Поначалу была благородная поддержка и награды от Его Величества, но в случае Кэхилла этих небольших денег оказалось недостаточно.

— Но миссис Эдвардс, похоже, не находится на грани банкротства. — Оливер почесал голову.

— Определенно нет. Что-то здесь не так. Вы... Мистер Лайт, вы только что сказали, что Джоанна плохо выглядит?

— Ну, это просто смутное ощущение. Кажется, ее состояние ухудшается, и это не из-за старения. Она меняется слишком быстро.

— Мне нужно пойти в дом Эдвардсов. — брови Адриана сошлись на переносице. — Лучше сразу идти. Мне жаль. Я не могу присоединиться к вам...

— Ох, еще слишком рано извиняться, — равнодушно перебила его Энн. — Это хороший выбор. Мы пойдем с вами, не смотрите так. Люди Святой Церкви уже знают, что миссия выполнена, и они не подумают, что мы настолько глупы, чтобы повернуть назад. Но не сейчас. Нам нужен отдых. Независимо от того, что миссис Эдвардс планирует делать, ей нужно время, чтобы подготовиться. Мы можем уйти ночью.

Возможно, это связано с большим количеством церквей в Хайламе, поскольку даже в темных канализационных коллекторах чистокровные низшие демоны встречались крайне редко. Однако, ночью по-прежнему было много монстров. Чтобы навести порядок, все четверо не спали всю ночь. В этот момент над землей уже взошло солнце, и эти странные грохоты и крики утихли.

Хотя его тело, преобразованное плотью демона, на самом деле не утомлялось из-за такой тривиальной вещи, сонливость все равно наводняла сознание Немо. От решения пойти в Церковь Покаяния и до серии происшествий в темнице его дух оставался крайне напряженным. Теперь он наконец мог немного расслабиться и почти полностью отпустить все свое тело, отдыхая в канаве.

Адриан молча кивнул и сел, прислонившись к стене, продолжая держать спину прямо. Энн, казалось, была в хорошем расположении духа и совсем не собиралась отдыхать. Женщина поджала ноги и села недалеко от Адриана. Ее охотничье копье лежало у нее на коленях, а глаза ярко сияли.

— Вы двое... вам не нужен отдых? — Немо зевнул и наконец отпустил серого попугая; последний тут же выплюнул ряд ругательств.

— Привыкли, — сказали они почти одновременно.

Оливер не был «привыкшим» участником. Он выглядел более энергичным, чем Немо, но не мог скрыть усталость в глазах.

— Вы двое поспите первыми. — Энн взглянула на Оливера, который яростно покачал головой. — Не усни, когда тебе нужно бодрствовать.

Немо упал еще до того, как она закончила говорить, и все его тело превратилось в мягкую груду вдоль стены. Стена была покрыта сырой и жирной плесенью, опираться на нее было неудобно. Он с трудом поправлял позу, одновременно глубоко думая о чистой и мягкой постели в гостинице. Крайне сонный, но неспособный спать спокойно, он даже на мгновение подумывал использовать попугая в качестве опоры для стены.

Оливер протер глаза, наблюдая, как Немо барахтается, как полуживая рыба на сковороде. Он вздохнул, сел рядом с Немо и положил голову Немо себе на плечо.

В канализации было душно, поэтому находиться рядом друг с другом было некомфортно. Оливер, который всю ночь дрался в канализации, знал, что от него плохо пахнет, но Немо хранил молчание. Его явно удовлетворила не сырая и жирная наружность Оливера. Он несколько раз повернул голову и принял более удобную позу, прежде чем его дыхание в конце концов замедлилось.

Оливер не мог долго уснуть. Раздражающее сердцебиение появилось снова, забившись быстрее. Черные волосы Немо терлись о его лицо, и Оливер не мог не повернуть голову слегка. Возможно, он слишком долго был окутан запахом, но на самом деле он чувствовал, что волосы Немо пахли действительно хорошо. Пахло золой после сжигания ароматного дерева, с сохраняющейся прохладой.

Он осторожно принюхался. Его взгляд скользнул по макушке волос Немо. Хотя в канализации все еще было темно, было немного светлее, чем ночью. Оливер мог различить мягкую тьму. Хозяин уже уснул, но тьма все равно следовала за ним и тихо охраняла.

Он прекрасно знал, что в хаотичной битве той ночью теневой щит молча следовал за Немо.

Оливер тихо вздохнул. Он не был дураком. Он знал, что означает нынешнее сердцебиение. Он осторожно отодвинул плечо и нежно поцеловал Немо в лоб.

— Тебе следует относиться ко мне хуже, — пробормотал он в усталом трансе. — Что мне теперь делать?

Он закрыл глаза, расслабил свое напряженное тело и снова наклонился. Его сердцебиение было нерегулярным и учащенным, и Оливер чувствовал, как у него горят уши, но необъяснимое чувство безопасности охватило его и вскоре убаюкало его.

— ...Ух ты. — Энн отвела взгляд и сухо прокомментировала. — Я знала это.

Выражение лица Адриана было немного удивленным. Энн с некоторой провокацией подняла на него брови.

— Что? Хотите избавить его от «порочных чувств»?

— Нет. — бывший рыцарь-командор покачал головой. — Любовь сама по себе не является грехом. Мне просто... немного жаль.

— Что вы имеете в виду?

— Рано или поздно маг-чернокнижник потеряет себя, поэтому невозможно, чтобы люди и демоны любили друг друга, — сказал он. — Какова бы ни была ситуация, результатов не будет.

— Вы не демон. Так откуда вы знаете...

— Сможете ли вы влюбиться в монстра, в бесчисленное количество раз более могущественного, чем вы, и полюбить его от всего сердца? — Адриан покачал головой. — А что касается высших демонов, поистине совершенных высших демонов, я считаю, что они не будут особо интересоваться такими муравьями, как мы.

— ...Ну, вы меня поймали. Я не могу этого сделать.

— Он просто ослеплен его человеческим обликом.

— Но я думаю, он знает, — Энн на мгновение замолчала. — То, что вы сказали, он должен это понимать лучше, чем кто-либо другой.

— Это верно. — Адриан закрыл глаза. — Но ему еще не поздно сдаться.

— Он не сдастся, — прошептала Энн. — Вы мне действительно не нравитесь.

— ......

— Миссис Эдвардс сказала, что она всегда знала, — Энн закрыла глаза. — Она всегда знала, что это «существо» не ее сын... Но я вижу, что она все еще глубоко любит своего «ребенка». Даже если это отчаянная, тщетная и в конечном итоге бесплодная любовь, ее невозможно остановить, как бы ты ни старался.

— Но она сделала правильный выбор.

— Оливер не тот наивный и вспыльчивый мальчик. Он должен знать важность многих вещей в мире, которые важнее его сентиментальности. Можете говорить все, что хотите, но я ему ни слова не скажу.

— Даже если ему суждено страдать за это?

— Вы не можете игнорировать этот процесс. — Энн пожала плечами, небрежно взвешивая охотничье копье на коленях и делая вульгарный жест. — По крайней мере, у них все еще есть возможность «спать вместе», верно?

Адриан повернул голову, полностью игнорируя ее.

Немо проснулся от странного прикосновения к его ноге. Он ошеломленно открыл глаза и увидел серого попугая, который, вероятно, скучал, катался, используя его ноги как матрас, и спал без единой заботы в мире. Немо неосознанно схватил его и выбросил, а затем мгновенно проснулся от звука треска камня и кирпича.

Серый попугай врезался в каменный кирпич, оставив неглубокую дыру в твердой кирпичной стене. Он с трудом выбрался из камня, а затем поток магии Бездны хлынул в сторону Немо, как деньги. Немо умело воздвиг теневой щит, но слишком сильно замахнулся, и отбросил крепко спящего Оливера.

Теперь они оба полностью проснулись.

— Как раз вовремя, — тихо прокомментировала Энн, вытягивая талию. — Давайте перекусим, а затем прокрадемся в дом Эдвардсов. Как насчет этого?

Адриан внимательно посмотрел на выбоину, оставленную серым попугаем на каменной стене, а затем сказал:

— Ага.

Немо смущенно улыбнулся, ловя черные шары света, брошенные серым попугаем, и неуклонно бросал их один за другим в канализацию, от чего Адриан стал наблюдать еще внимательнее. Оливер поднялся с земли и глубоко вздохнул, прежде чем пошевелить нижними суставами.

— Прости, Олли. — Немо отбросил последний шар света и не обратил внимания на задыхающегося серого попугая. — Я тебя не заметил.

— Все в порядке, — рефлекторно ответил Оливер, а затем на мгновение остановился. — Ты заметишь, — прошептал он.

— Что?

— Ничего.

________________________________________

Автору есть что сказать:

Энн: — Проблема для таких беженцев, как мы, которые смотрят на проблему реалистично. (не очень хорошие жесты.gif)

Адри: — Пожалуйста, прекрати.

—Разграничительная линия между двадцатыми и тридцатыми годами—

Оливер: — ... (смирился со своей судьбой и решил действовать)

Немо: (пропускает гостиницу)

Последняя глава немного тяжеловата. В перерыве посыпаем немного сахаром. XD

http://bllate.org/book/14637/1299163