Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 36. Старое пророчество

Энн не ответила. Словно не расслышав, что он сказал, она подошла прямо к углу заброшенного дома и открыла прогнившую дверь подвала.

— Спускайся, — сказала она. — Пошли.

После этого она спрыгнула первой, а оставшиеся трое мужчин переглянулись. Адриан пошел вторым. Цепь, похоже, не доставляла ему особых хлопот. Его движения были аккуратными, а приземление легким и уверенным. Немо заглянул в подвал и увидел только темноту. Оливер на мгновение замешкался, прежде чем зацепиться обеими руками за края входа в подвал, а затем осторожно отпустить.

Первое, что сделал Оливер после приземления — произнес заклинание освещения. Мягкий свет мгновенно осветил подвал, который выглядел еще более ветхим, чем помещение наверху. Немо тайно вздохнул с облегчением, затем проследил за движением Оливера и попытался аккуратно приземлиться. В итоге, он совершенно недооценил свою новую силу, в результате чего гнилая деревянная доска развалилась на куски между его пальцами, и он с позором упал на спину.

К счастью, земля в подвале была мягкой. Немо понюхал сильный запах, наполнивший его ноздри, и яростно чихнул. На этот раз, Оливер быстро протянул руку, чтобы помочь Немо избавиться от грязи и сухого мха на земле, а также от нескольких мышиных костей.

— Здесь подключена канализация. — Энн пнула осыпающуюся каменную стену. — Вероятно, они сейчас заняты перекрыванием путей. Сейчас канализация безопасна. Вначале они не будут посылать сюда слишком много людей.

Немо пришлось согласиться с ее рассуждениями. Он почти задохнулся от запаха в подвале. За исключением мышей и тараканов, ни одно существо не выбрало бы такое место в качестве жилья. Он уже начал скучать по чистым и уютным комнатам гостиницы, в которой они останавливались.

— Давайте сначала избавимся от цепи мистера Кросса, — предложил Оливер. — Он согласился помочь нам выполнить задание. Я верю, что он не нарушит своего обещания.

— …Ты все еще думаешь о задании? — Энн воскликнула от недоверия. — Ты знаешь, что сейчас происходит?

— Ну, мы много чего сделали, так что нам стоит доделать миссию до конца.

Сквозь рухнувшую каменную стену они продвигались вдоль темной подземной реки. Каждый раз, когда они отрывали ноги от поверхности, возникало неприятное ощущение липкости. Немо не хотел знать, на что он наступил, поэтому он пытался отвлечься.

— Как все прошло?

— Миссис Эдвардс может быть... знает. — глаза Оливера быстро пробежались по Адриану. — Я не думаю, что она под контролем...

— Теларанеа. — Адриан помог ему, закончив предложение.

Энн остановилась, а Оливер и Немо одновременно посмотрели на бывшего рыцаря-командора.

— Я думал, вы знаете, кто ваш враг, — вздохнул Адриан. — Виноват.

— Если вы знаете этого высшего демона, как вы можете все еще... Э, быть в таком положении? — Немо осторожно подбирал слова, пытаясь сохранить свою репутацию, если конечно у него была хоть какая-та репутация в глазах Адриана Кросса.

— Теларанеа хорош в иллюзиях. — Адриан более охотно объяснял вещи, не как Энн, которая к тому же игнорировала нежелательные вопросы. Он просто ответил Немо.

— Сфабрикованные иллюзии не заставляют людей видеть то, что они не хотят видеть. — Энн присоединилась к разговору с некоторым озорством, не собираясь скрывать своего желания заставить Адриана ошибиться. — Другими словами, милые граждане хотят видеть вас злым человеком больше, чем Кэхилла Эдвардса.

— Это правда. — выражение лица Адриана было спокойным, и он даже кивнул. — Я не удивлен.

— Тогда продолжим, — спокойное отношение собеседника сделало тон женщины немного расстроенным, — Я не хочу, чтобы у вас были какие-то странные ожидания от меня. Даже если наступит конец света, это не имеет ко мне никакого отношения. Меня не интересуют какие-то пророчества. Почему я следую за этими двумя мальчиками? Потому что, на этот раз, это моя проблема. В противном случае, я бы связала их и повесила у дверей церкви, чтобы извиниться. Я хорошо знаю свою совесть, но, по крайней мере, у меня есть свои принципы. — Оливер и Немо молча отдалились от нее, и отстали от Адриана. — …Но мне любопытно. Разве человек в пророчестве уже не найден? — Энн закатила глаза, когда юноши вдвоем отступили.

— Это не я, — сказал Адриан глубоким голосом, — И не Гудвин Лопес.

— Оу? Лидер Горизонта настолько плох в ваших глазах? — Энн скрестила руки на груди. — Что вы пытаетесь сказать? Оливер, юноша, который только что с вами разговаривал, может быть им?

— Он настолько же талантлив, как и Лопес.

— Они сказали Лопес, — Немо уловил определенное ключевое слово и не смог удержаться от обращения шепотом к Оливеру. — Лидер Горизонта - Лопес? Имеет ли он какое-либо отношение к Флинту Лопесу, лидеру «Оловянных солдатиков»...

— Меня больше интересует пророчество... Почему мне кажется, что я единственный, кто о нем не слышал?

— Ты об этом не слышал?! — Немо от удивления повысил тон, из-за чего Энн и Адриан замолчали, и оглянулись. — ...Извините, извините. Ребята, продолжайте. — Немо снова понизил голос и объяснил Оливеру, который выглядел бесстрастно. — На самом деле, я не могу вспомнить слишком многого. Я просто помню, что это не очень понятно.

— Не очень понятно...

Адриан нахмурился, возможно, это произошло потому, что он не мог вынести небрежного отношения этих двух людей к пророчеству. Как только он собрался заговорить, первым прозвучал женский голос.

— Рожденный от смерти и предательства, переступающий через кости близких, разрушающий проклятия и обнимающий Бездну.

— Рыцарь, который следует указаниям короля и благословлен Богом. Он следует за звездами и приходит, подобно зиме.

— Меч в его руках принесет истинный конец.

Энн прочистила горло.

— ...Просто несколько слов. Честно говоря, мне не кажется, что это похоже на человеческий текст. Если бы я была Папой, я бы надеялась, что пророк сможет точно определить место рождения такого человека или, еще лучше, конкретную улицу.

— ...Нет, я имею в виду, — Оливер выглядел немного растерянным. — О чем это пророчество? Это звучит немного, э-э, мрачно.

— Кто знает. Сейчас популярна поговорка: «Самый многообещающий мечник, у которого больше шансов выровнять Бездну, настоящий спаситель»... И так далее.

— Я думаю, мистер Кросс вполне подходит, — прошептал Немо, — Особенно в том, что «приходит, подобно зиме».

Упомянутый рыцарь-командор холодно взглянул на него.

— Вы уверены, что он утрамбует Бездну, а не поверхность? — Оливер тоже пробормотал в ответ тихим голосом. — Не кажется ли вам, что человек в пророчестве звучит слишком несчастным? — на этот раз Адриан несколько раз сильно кашлянул. — В любом случае, это определенно не я, мистер Кросс. — быстро объяснил Оливер. — У меня было очень счастливое детство. Я никогда не встречал короля, не говоря уже о рыцаре. У меня даже нет никакой веры!

Немо сочувственно кивнул. Что касается их нынешнего положения, это больше было похоже тому, что Бог отверг их, не говоря уже о том, что благословил.

— Я только что сравнил ваши сильные стороны и Лопеса. Объективно говоря, это возможно, — бесстрастно ответил Адриан. — Лопес еще не получил официального признания, и я не думаю, что он получит. Вот и всё.

Как только его голос стих, невыносимый прогорклый запах в воздухе внезапно заполонило пространство. Охотничье копье Энн в одно мгновение накрыло тех, кто напали. Она ударила Адриана копьем, и цепи последнего разорвались на несколько частей. Раздутый труп взмыл в воздух. Он несколько раз встряхнулся, и как раз в тот момент, когда собирался приспособиться к атаке, его сильно задушила белая цепь. Адриан схватил только что сломанную серебряную цепь и превратил ее в смертоносное оружие.

Он затянул цепь, почти оторвав голову трупа. Плавающее тело открыл рот, полный мертвечины, и издал гневный рев. Затем он повернул шею на пол-оборота, прежде чем вытянул голову и попытался укусить Адриана. Энн ударила копьем в голову плавающего трупа и разбила ее молнией, из-за чего опухшее тело безвольно упало обратно в канализацию. Он оставил после себя черно-зеленое мозговое вещество с подпаленным запахом.

Жестоко вскрылась разница между солдатами и простыми людьми. Оливер только что принял боевую стойку, а Немо только что закончил чихать во второй раз, пытаясь подавить позыв к рвоте от почти застывшего зловония.

Адриан молча отвел взгляд и убрал цепь в руке, но Энн не отложила свое охотничье копье, поэтому он вздохнул и бросил цепь в густые сточные воды. Увидев это, Энн убрала свое копье.

— Надеюсь, вы понимаете, — холодно сказала она. — На всякий случай.

— Я обещал ему, — сказал Адриан, умело двигая суставами, которые окоченели от слишком долгого связывания. — Я не буду лгать.

Немо, в это время, наконец удалось успокоиться. Он почти начал сомневаться, что у этих двоих нос был на месте. Он хотел поделиться этим подозрением с Оливером, но обнаружил, что Оливер пристально смотрит на его руки. Заклинание освещения все еще работало, но оно сильно потускнело. Оливер отвлекся.

Немо проглотил шутку. Лицо Оливера было немного бледным, а свободная рука была сжата в кулак, и Немо знал, что это произошло не из-за зловония и не из-за страха.

— Олли? — обеспокоенно спросил он.

Оливер неохотно улыбнулся, и свет его заклинания освещения медленно восстановился. — Я в порядке, — мягко ответил он, но отвернулся. — Энн, как долго нам нужно здесь оставаться? — громко спросил Оливер, обернувшись к ней.

— Как минимум, на сегодняшний вечер. Если все пойдет хорошо, завтра днем...

— Если возможно, могу ли я попросить вас не предпринимать никаких действий сразу?

Энн издала длинное заинтересованное «о?». Она остановилась и посмотрела на Оливера с ног до головы.

— У тебя нет меча, — заключила она. — Наверное, я знаю, о чем ты думаешь, но заставлять себя не лучшая идея.

— Я знаю, — сказал Оливер, сделав несколько быстрых шагов и подошел к Адриану.

— Можешь убрать щит. — Энн наклонилась к Немо и резко похлопала его по плечу. Последний буквально вздрогнул, когда в темноте послышался легкий шум чего-то сломавшегося. — Ну что ж. Это хорошо, что ты продолжаешь поддерживать защиту. Ты можешь практиковать контроль над ним, раз уж ты так сильно хочешь защитить его.

На таком расстоянии Оливер не мог расслышать, о чем они говорили, но в тот момент, когда парящий труп атаковал, темная тень позади него задрожала. Он сразу понял, что это не просто тьма, исходящая из канализационного туннеля, и что есть только один человек, который может контролировать теневой щит.

И это осознание заставило его сердце заболеть…

Перед ним что-то тихо ревело. Он тщательно контролировал свою силу, копировал действия Адриана и атаковал источник звука…

«Немного сильнее». Оливер глубоко вздохнул. Холодный воздух конденсировался в тонкий слой льда на поверхности сточных вод.

Ему нужно было стать сильнее.

________________________________________

Автору есть что сказать:

Лично я твердо верю, что если тебе нравится человек, ты захочешь стать лучше для этого человека XD

Итак, Оливер полностью подсел на это...

Немо: Ориентировочно на грани подсаживания.jpg

http://bllate.org/book/14637/1299160