Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 34. Испорченный план

Похоже, мистер Кросс не собирался откровенничать перед смертью. Немо слегка кашлянул, подыскивая слова, которые могли бы привести к успеху. В результате, прежде чем он смог определить, где находился конкретный иллюзорный успех, бывший рыцарь-командор снова открыл рот и плотно запечатал этот успех.

— У меня тоже есть вопрос. Кто вы в Бездне? — Адриан Кросс был по-прежнему крайне спокоен, как будто он говорил о погоде.

Немо вздрогнул. Человека в камере было плохо видно, но его импульс уже был подавлен. Ощущение угнетения исходило не от силы, а от кровавого духа войны на поле боя.

— Что? — Адриан сухо рассмеялся. — Вы тоже высший демон, не так ли?

Помимо того факта, что он не был уверен, даже если и был, над ним не висела флуоресцентная табличка. Разве высших демонов не должно было быть трудно отличить? Немо отступил назад и начал размышлять о возможности того, что сам Адриан Кросс также был высшим демоном.

— Я - человек. — словно читая мысли Немо, добавил бывший рыцарь-командор в камере.

На мгновение атмосфера стала еще более неловкой.

— Но вы…

— Демон, которого я знаю, никогда не раскроет свою личность людям, и вы сами сможете выбраться из глубокой камеры. Вы не похожи на мага-чернокнижника.

Немо грубо вытер лицо. «Просто замечательно». Он даже не сказал ни слова, а собеседник уже перевернул его вверх тормашками. Если подумать, с другой точки зрения, если бы его казнили, и его заклятый враг пришел бы поприветствовать его лично… Тот факт, что Кросс не плюнул в него, говорило о том, что он был чрезвычайно сдержан.

Так дело не пойдет.

Немо вздохнул и присел на корточки, обхватив голову руками, пытаясь придумать несколько решений, прежде чем истечет время. В двух камерах позади него царило беспокойство. Тряпичное существо продолжало выкрикивать отрывки, которые он не знал, были ли это стихи или Священные Писания, в то время как женщина царапала каменную плиту своими шестью руками. Ее длинные ногти издавали резкий скрип, царапая поверхность. Еще был Адриан Кросс, который молчал перед ним, казалось, потеряв к нему интерес.

Время шло безжалостно, и магический массив позади него становился все жарче, но он все еще понятия не имел, как действовать дальше. В такой тихой обстановке... «подожди, тихой?»

Крики и шум внезапно прекратились, подарив Немо дурное предчувствие. В следующую секунду его предчувствие сбылось. Большая рука, тонкая, как мумифицированный труп, высунулась из темноты над его головой и направилась прямо к Немо, бросая на него неприятный серебристый свет. Немо подполз вверх и прижался к отвесной каменной стене. Это было так близко, что рука зацепилась, оставив глубокие царапины на каменной стене.

— Что за чертовщина?! — воскликнул Немо от неожиданности.

— Это для того, чтобы помешать кому-то использовать самое большое подземелье Гарлэнда в качестве собственного заднего двора, — равнодушно объяснил командор.

Увидев, что рука снова вот-вот схватит его, Немо поспешил действовать. Он бросился к камере Адриана Кросса, раздвинул решетки и быстро протиснулся внутрь. Затем развернулся и снова быстро выпрямил решетки.

Его действия вскоре принесли свои плоды. Рука, казалось, потеряла цель. Некоторое время он шарил вокруг, прежде чем медленно исчезнуть в темноте. К счастью, камера для жертвоприношений была достаточно большой, чтобы вместить их обоих. Немо медленно сел у стены и вздохнул с облегчением.

— Вас это забавляет? — спросил Адриан, его тон стал холоднее. — Пожалуйста, вернитесь. Вы ничего от меня не получите.

Хотя его тон по-прежнему оставался вежливым, не было никаких сомнений в том, что он вел себя так, как будто он столкнулся с врагом. В этот момент то, что у него на спине Немо становилось все более горячим, что указывало на то, что времени осталось мало.

Немо глубоко вздохнул. У него была идея, которая могла быть немного плохой, или, скорее, крайне плохой.

Он медленно встал и отряхнул грязь со своего тела, а затем направился прямо к Адриану Кроссу. В темноте он мог лишь смутно разглядеть очертания противника. Рыцарь был выше его ростом, и хотя он провел в темном подземелье почти полгода, он все еще был в хорошей форме. Цепи на его теле отражали небольшой белый свет эмблемы, которого было достаточно, чтобы связать его.

Немо схватил Адриана Кросса за воротник и почти поднял его.

— Ладно, давайте перестанем валять дурака. — Немо отчаянно вспоминал тон Энн, когда они впервые встретились, пытаясь выглядеть холоднее. — Если бы я убил жертв для фестиваля, угадайте, что бы они подумали?

Адриан не ответил. Немо был уверен, что он может ответить, но бывший рыцарь-командор был подобен закрытой раковине мидии, которая отказывалась открываться.

— Мне действительно не нравится этот парень. Он даже заставил Уизерспуна беспокоить меня только потому, что я зашел на его территорию, и он подумал, что это будет интереснее. — Немо отчаянно извинялся про себя, стараясь говорить ровным голосом. Темнота действительно помогла ему прикрыть копыта лошади*. — Разве вы не можете сотрудничать и повеселиться вместе? Вы действительно думаете, что эта нелепая печать может спасти вам жизнь?

*露出马脚 [Yòng mǎjiǎo] - отсылка к обнаженным копытам лошади. Это метафора раскрытия скрытой правды/непреднамеренной утечки информации. В этом контексте он говорит, что тьма помогает ему скрыть выражение его лица, и не выдать, что он притворяется.

— Спасти мне жизнь? — человек, которого тянули, наконец открыл рот, демонстрируя усмешку. — Наверное, это единственное, что может прийти в вашу гнилую голову.

— На самом деле, мне очень интересно увидеть человека, который настолько никчемный, и настолько отчаялся, что заключил сделку с ублюдком из святой церкви.

— Как я уже сказал, вы ничего от меня не добьетесь, — тихо сказал Адриан. — Хотите попробовать? Вперед. — в его голосе даже была улыбка.

— …Моя совесть чиста.

«Вот оно».

Белый свет на магическом массиве внезапно загорелся, и пейзаж перед ним быстро сменился с темницы, где он даже не мог видеть своих пальцев, на заброшенный дом. Немо показалось, что он наступил на воздух одной ногой, из-за чего он сразу же сильно приземлился на задницу. Он зашипел. Оливер стоял перед ним, держа в руке амулет, который все еще излучал теплый белый свет, а Энн прислонилась к стене, скрестив руки на груди, с облегчением.

— Оу. Олли, подай руку. — Немо рухнул на землю и не хотел вставать сам. — С этим Адрианом Кроссом слишком сложно иметь дело, но я могу быть уверен, что он действительно невиновен. Мы должны найти способ помочь ему… Руку?

Оливер не стал поднимать его, но напряженно оглянулся. Энн провела рукой по волосам, сильно оттягивая их назад.

— Скажи мне. — в ее спокойном тоне была тень отчаяния. — Тот, кто позади тебя, не тот, о ком я думаю.

Немо с трудом сглотнул и медленно повернул голову. Лунный свет в заброшенном доме был ярким, и на этот раз он мог ясно видеть фигуру.

За ним стоял странный молодой человек. Возможно, потому, что он был готов стать жертвой, у него не было длинных волос или растрепанной бороды. Адриану Кроссу было около тридцати лет, у него были короткие темно-каштановые волосы, чисто выбритый, глубокие черты лица и немного меланхоличный темперамент. Его приятный внешний вид сразу заставил людей задуматься о «рыцаре». Он все еще носил монашескую форму Церкви Ладдизма с высоким воротом, но на груди у него была дыра, где должен был быть священный герб. Похоже, его грубо оторвали.

У него действительно были некоторые недостатки; он был слишком холоден, особенно в этот момент. Темно-карие глаза Адриана были прочно привязаны к Немо. Немо оцепенело повернул голову и встал, чувствуя, что зима наступила рано.

— …Мне очень жаль, за то, что сейчас произошло. — он исчерпал последнюю оставшуюся на сегодня смелость и шагнул вперед, чтобы помочь ему привести в порядок его грязный воротник, отчаянно пытаясь убедиться, что у него нет никаких обид. — Ммм… мистер Кросс. — после этого он сделал три шага назад и проскользнул за спину Оливера. — Ваша очередь, незапятнанные люди, — пробормотал Немо, толкая Оливера в спину. — Злой демон убит.

Оливер молча указал на Энн. В этот момент, она стояла лицом к стене и слабо ударила ее кулаком.

— Задача была очень простой, — безучастно сказала она стене. — Подделать документ, воспользоваться фестивалем, чтобы вытащить его на прогулку, чтобы встретиться и поболтать, а затем выполнить задание! Почему ты всегда все усложняешь? …Что пошло не так в моей жизни?

— Энн, мне очень жаль. Я не…, — как только Немо захотел извиниться, его остановил слабый жест женщины.

— Это не твоя вина. — она упрямо смотрела на разбитый кирпич на стене, отказываясь отвести взгляд. — Магия Бездны не может помешать магическому массиву Церкви Ладдизма. Это моя вина… Что не так с магическим массивом, который я нарисовала? Черт, с ним никогда раньше не было проблем!

— Если смотреть на это оптимистично, то, по крайней мере, мы его вытащили. — Оливер пытался разрядить обстановку.

— Знаешь что? Если бы мы следовали обычному плану, чтобы вызволить его и вернуть обратно, то, если бы нас обнаружили, это было бы пустяком. Они легко смахнули бы ее, словно хлебные крошки, прилипшие к одежде, и не стали бы нас беспокоить. Но теперь... Теперь у них к штанам прилипло дерьмо...

— Мы не собираемся отправлять его обратно, не так ли? — прошептал Немо.

— Ну, в идеале нет. Если мы сможем связаться с Кэхиллом и собрать достаточно улик, захватить цель, и выиграть немного времени, в конце концов все будут счастливы.

— Это звучит неплохо.

— До фестиваля осталась еще неделя, а мы даже за свои задницы не можем взяться, и вы рассчитываете выдернуть шерсть у них прямо из-под глаз?! — Энн потянула себя за волосы. — Они нас убьют! Это равносильно тому, чтобы дать пощечину Церкви Ладдизма на глазах у всех моих друзей…

— Что нам теперь делать? — осторожно спросил Оливер.

— Я не знаю. Не спрашивайте меня, — раздраженно ответила Энн.

— Разрешите мне прервать. — Немо прочистил горло. — Движение снаружи не должно быть чем-то, э-э… типа особых вечерних часов?

— Это тревога. — Адриан говорил холодно, заставляя всех троих одновременно повернуться к нему. — Самый высокий уровень тревоги. Это значит, что жертва сбежала из темницы.

На вершине колокольни Церкви Покаяния гигантский золотой колокол издавал глухой и быстрый звук. Алый массив, обозначающий предупреждающий сигнал, медленно повернулся, окрашивая ночное небо над церковью в красный цвет. Статуя ангела на вершине церкви под красным светом проявляла странную свирепость, и на ней сидела фигура. Молодой блондин, выглядевший слишком красивым, поставил ноги на пару мраморных крыльев и склонил голову на холодные руки другой статуи.

Он напел минорную мелодию, сунул в рот десерт, покрытый джемом, а затем окунул кончики пальцев в оставшееся варенье и нарисовал ими зрачки на пустых глазах статуи. Молодой блондин на несколько секунд позабавился своей работой и, наконец, опустил другую руку. Несколько искаженный миниатюрный магический массив медленно исчез в ночном небе; его стиль был точно таким же, как тот, который нарисовала Энн.

— Небо падёт, и Бездна поднимется. — он попытался напевать, затем поднял глаза и в серьезной разговорной позе посмотрел на залитые вареньем зрачки статуи. — Это хорошая формулировка. Мне нравится слово «падёт», детка. Небо падает, так куда же делась Утренняя звезда?

С этими словами он устремил взгляд на рыцарей, которые организованно покидали Церковь Покаяния. Он потянулся, обнажив черный жетон на груди...

На нем был вырезан пятиглазый морской скорпион.

________________________________________

Автору есть что сказать:

Пять человек в команде наконец-то показали свои лица! Хотя последний официально не появится до следующей арки...

На самом деле, безопасность темницы очень строгая. Даже если бы у Энн были внутренние заклинания Церкви Ладдизма, уничтожить Адриана было бы теоретически невозможно. Ее первоначальный план состоял в том, чтобы пойти обычным путем: использовать обман и поддельные документы, чтобы вызволить рыцаря-командора.

Так что дело не в том, что охрана темницы слишком слаба, просто кое-кто слишком силён...

Об этом будет упомянуто позже, но, чтобы объяснить все (возможные) сомнения, я хочу упомянуть об этом в первую очередь~

— Бесполезные факты—

У морского скорпиона Опабиния действительно пять глаз, и это кембрийское существо действительно существовало.

...Внешность древних существ и подводных существ действительно крутая и очень соответствует моему личному представлению о демонах. XD

http://bllate.org/book/14637/1299158