Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 32. Плохие новости

Оливер быстро умылся. Похоже, у него не было никакого желания болтать, он забрался прямо в кровать, завернулся в одеяло, как в кокон, и повернулся спиной к Немо.

Немо потерял свою единственную ночную рубашку, поэтому ему пришлось надеть повседневную одежду. Он вернулся к кровати, весь мокрый. На его кровати все еще оставалась дыра от гигантского меча Уизерспуна. Как только он попытался лечь, кровать издала резкий неприятный скрип.

Этот звук разнесся по тихой комнате с необъяснимым чувством смущения. Немо скрестил пальцы, лежа на спине, как труп, и не решался снова пошевелиться. Однако, он не мог этого выносить дальше. Лежать на сломанной кровати было неприятно, поэтому, когда он попытался перевернуться, тишину снова прорвал скрип.

— …Иди сюда. Тут хватит места нам обоим, — сказал Оливер, повернувшись к нему.

Немо схватил подушку, перевернулся и сел. Он нерешительно сказал:

— Ты же знаешь, я…

— Мы не сможем так уснуть, или ты правда думаешь, что я боюсь спать рядом с тобой?

После этого он отодвинулся к краю кровати, освободив место для него. Немо положил подушку у изголовья, и осторожно лег. Его мысли быстро заняли мягкость матраса.

— Ты правда не боишься? — он повернулся спиной к Оливеру и что-то невнятно пробормотал.

— Боюсь, — просто ответил Оливер. — Боюсь, ты будешь продолжать об этом думать. Ты помнишь «Грязного Джека»?

— Сумасшедший, который зарубил до смерти свою жену и детей?

— Это тот тип людей, который меня очень пугает. А теперь спи.

— Ты прав. — Немо зевнул. — По сравнению с ним я очень… порядочный.

Его дыхание стало мягче, и вскоре он уснул.

Оливер осторожно перевернулся. Одна сторона матраса прогнулась из-за веса другого человека, к чему он не привык. Он никогда не спал ни с кем в одной постели, сколько себя помнил. Влажные черные волосы Немо были разбросаны по подушке, открывая его шею. Оливер мог коснуться его рукой.

Этот человек только что расколол небо, но теперь, как ни в чем не бывало, спал рядом с ним, тихо посапывая.

Оливер протянул пальцы и высушил его волосы. Немо удовлетворенно причмокнул губами, перевернулся и выгнулся на мягкой подушке. Оливер на мгновение затаил дыхание, боясь, что его дыхание на коже Немо разбудит спящего. До этого момента спокойное сердцебиение снова начало неконтролируемо ускоряться. Его взгляд скользнул от глаз Немо к его губам, и он не мог не вспомнить, что чувствовал, когда его губы на несколько секунд прикоснулись к его ране.

Он тихо приподнялся, осторожно пододвинулся и нежно поцеловал Немо в лоб.

— Спокойной ночи, — прошептал Оливер.

Немо спал хорошо. На самом деле он рассчитывал, что он увидит еще один сон. Было бы лучше, если бы во сне он мог получить энциклопедию о своей жизни, но, когда он снова открыл глаза, был уже день, и свет сиял ярко. Оливер уже переоделся, сидя на стуле, просматривал книги, и ел фрукты.

Немо выжидающе посмотрел в сторону. В его кровати все еще виднелась жуткая дыра, а на полу рядом с ним валялись щепки.

— Не смотри. Это был не сон. — Оливер безжалостно нанес последний удар. Он поднял руку и бросил Немо фрукт. Немо поспешно попытался поймать его, но оно все равно попало ему прямо в нос.

— Ты пытаешься меня убить? — он зажал нос и горько пожаловался.

— Тогда я брошу статую Зенни. Возможно, это будет более эффективно, — задумчиво сказал Оливер. — Ладно, прости. Тебе лучше побыстрее встать. Энн только что попыталась ворваться.

Как только он закончил, тут же раздался торопливый стук в дверь.

— У нас есть дела! — Энн сердито заревела за дверью. — Меня не волнует, что такое Немо Лайт. Если он посмеет проспать до полудня, я, черт возьми, повешу его на потолке…

Немо вскочил с кровати, подошел к двери и быстро открыл ее.

— Я проснулся, сэр!

Энн притворно улыбнулась, но скорее было похоже на оскал.

— Плохие новости. — она почесала свои темно-каштановые волосы, которые были короче, чем у Оливера, и выглядела немного взволнованной. — Жертвоприношение для праздника благословения.

— Что это такое? — осторожно спросил Немо.

— Праздник ладдистской церкви. Им нужно позволить большим сановникам выкурить нескольких невезучих людей, чтобы они «посвятили» себя Богу. — Энн даже не удосужилась скрыть свой сарказм. — Угадай, кто это на этот раз… Ай, забудь. Черта с два угадаешь. Этот парень, Кросс, был выбран в качестве жертвы. Черт, я должна была сразу догадаться!

— Ты поэтому спешила все это время? — Оливер бросил фрукт Энн, и она поймала его, даже не взглянув.

— Верно. Весь Хайлам станет фестивалем. Это хорошая возможность в это время года. Теперь похоже, что не только мы обдумываем этот вопрос. Фальшивый Кэхилл, должно быть, тоже подумал об этом, поэтому пытается избавиться от Кросса. Дело усложняется. Пойдем и вернем залог. Подождем, чтобы пересдать тест…

— Значит, они собираются казнить невиновного человека? — Оливер отложил книгу.

— У Кросса печать демона. Знаешь ли ты, сколько людей казнила старая секта только за слово «богохульство»? — уголки рта Энн дернулись.

— Но сделка может быть недобровольной. Потерял ли он свои силы? Мы просто уйдем? — Немо нахмурился.

— А что делать? Стражи, которые охраняют жертв для инквизиции намного сильнее. Если мы продолжим, проблем будет гораздо больше. Скажу так, даже если нам удастся его вывести, миссис Эдвардс все равно не выяснит, находится ли он под контролем демона. Адриан Кросс мертв, — с горечью заключила она, откусывая фрукт.

— Возможно, мы одни из немногих, кто знает, что он не лжет, — медленно произнес Оливер. — Я… я действительно не хочу сейчас сдаваться. Я думаю, даже если мы не сделаем решительный шаг, все равно хорошо попытаться выяснить правду по возможности.

— Я согласен. — Немо поднял руку. — Я предлагаю расспросить Кросса лично, то есть, если можно это сделать.

— Я хотела спросить раньше, что с вами обоими не так?

— Он может быть невиновен. Я не хочу закрывать глаза на это... К тому же нам больше нечего делать сейчас. Энн, мы действительно ничего не можем сделать? — Голос Оливера был очень искренним. — Это не требование. В конце концов, ты самая опытная из нас. Если выхода действительно нет, мы не будем настаивать.

— Мое мнение очень простое - единственный человек, который знал правду вначале, не закрывал глаза из-за страха перед неприятностями. — Немо встал и плотнее затянул складки своей мантии. — Я думаю, это хороший знак. Если возможно, я бы хотел поделиться этим с мистером Кроссом.

Энн замолчала и начала расхаживать по комнате. Выражение ее лица было нечитаемым. Когда Немо начал деланно рассматривать обеденное меню, она наконец остановилась.

— Ладно. — она глубоко вздохнула. — Я собираюсь навестить миссис Эдвардс, чтобы узнать, смогу ли я получить больше информаций. Оливер, Немо, вы уверены, что хотите ввязаться в это мутное дело?

— Да.

— Именно так.

— Ну, у нас нет возможности приблизиться к жертве. — она подняла взгляд. — Если только ты не заточен в глубинах подземелья. Следуя предыдущему сценарию, Оливер, иди и сообщи о Немо.

— ...Что? — выпалил Оливер.

— Кросс находится в тюрьме менее года. Он человек, потерявший свои силы. Они не запрут его слишком глубоко. Изначально мы могли добраться до него, притворившись охранниками, но жертва – это другое. Они заперты внизу. Места ближе к дну обычно отводятся для таких, как маги-чернокнижники, и, если таковые имеются, более могущественные приспешники демонов. Скажи мне сейчас, ты все еще хочешь довести это дело до конца?

— Я… Ну, есть ли способ снова выбраться оттуда? — когда Немо просил, он ущипнул фрукт, почти превратив его в варенье.

— Да, но это будет больно, — сказала Энн, — И Кросс, возможно, не захочет с тобой разговаривать.

— Насколько больно?

— Прости, у меня нет опыта работы магом-чернокнижником или высшим демоном, поэтому я не знаю, но мы можем сначала попробовать. Если выдержишь, мы поговорим о следующем шаге.

— Попробовать? — Немо посмотрел на Оливера с некоторой неуверенностью. — Я согласен.

— Если Немо согласен, то мне нечего добавить. — Оливер уставился на камень в своей руке. — В конце концов, он, кажется, более невезучий.

— Хорошо. — Энн кивнула. — Я думала, что сошла с ума, но вы, мальчики, переходите все границы. Немо, подойди сюда и сними рубашку.

Немо неловко остановился на месте и моргнул.

— …Или ты хочешь остаться в темнице на всю оставшуюся жизнь? Мне нужно создать уникальное защитное заклинание от Церкви Ладдизма. Сначала будет очень больно. В конце концов, магия святой церкви всегда была направлена на Бездну.

— Ты… Ты женщина. Это немного…

— Меня интересуют только мужчины постарше. — Энн достала ручку для рисования магических заклинании, а затем вытащила из внутреннего кармана маленькую бутылочку серебряных чернил. — Прекрати стесняться. Откуда у тебя столько ерунды в голове? Быстрее сними рубашку.

— Я пойду поговорить с людьми в гостинице о компенсации за кровать. — Оливер нервничал, встал и быстро вышел из комнаты.

Энн высоко подняла бровь, посмотрела ему в спину и многозначительно фыркнула.

Однако Немо не почувствовал никакой боли. Да, он что-то почувствовал, но это был лишь небольшой зуд. Чтобы не прибавлять сомнения Энн, он не поделился этим открытием. Энн нарисовала чрезвычайно сложный магический рисунок, на которую ушло целых два часа. Тонкие линии были подобны расплавленному серебру. Магический рисунок струился по коже его спины, словно живое существо.

Нарисовав последнюю мантру, Энн отложила ручку и горько вздохнула, глядя на струящийся блеск, а Оливер наблюдал с застывшим лицом. Он уладил проблему с трактирщиком менее чем за пятнадцать минут и вернулся в комнату, чтобы посмотреть. В остальное время его взгляд менялся от дискомфорта к изумлению и, наконец, к сочувствию.

В конце концов, рисунок не вызывал слишком сильной дрожи. Немо укоренился на полу, как гриб, и выглядел онемевшим.

— Когда ты войдёшь в темницу, тебя омоют святой водой… Ух, будешь мокрым до ниточки. Маны внутри должно быть достаточно, чтобы вызвать его. У тебя есть одна ночь, Немо, а в полночь тебя выпустят наружу. Из-за особого магического рисунка Церкви Ладдизма, он не вызовет тревогу в подземелье. Оливер, после того, как ты отправишь Немо, встретимся дома у Эдвардса. Не забудь попросить у епископа талисман святого света. Если ты хорошо поработал по информированию, он не скупится. Мы должны обеспечить открытую Стену Вздохов в полночь. Немо не сможет выбраться, используя только магический массив. Теперь иди. Если Адриан Кросс действительно виновен, ваш долг увеличится вдвое.

________________________________________

Автору есть что сказать:

—Выяснение возраста—

Энн 32 года, а остальным двоим — 23. Забудьте о попугае. В любом случае, ему суждено быть одиноким попугаем.

Энн: — Очень нужен постоянный друг того же возраста, который разделил бы со мной чувство усталости.

Адриан Кросс: — ……

У Энн не будет никаких эмоциональных связей ни с кем из команды. Она их надежный товарищ, а ее пара все еще ждет ее в будущем основном сюжете…

http://bllate.org/book/14637/1299156