Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 27. Очарование

— Независимо от причины, грешно связываться с высшим демоном, дитя. — у монаха по-прежнему был мягкий голос, и искренняя озабоченность в его словах заставила Немо почувствовать себя немного жутко. — Ты должен покаяться, чтобы Бог мог простить тебя. Знаешь, что происходит с обычными приспешниками? У тебя еще есть шанс стать невинным, чему я искренне рад.

Немо сделал шаг назад. «Нет, этот человек совсем не похож на старика Патрика».

— На меня напали. — он понизил голос. — Я не совершал какое-либо преступление.

— Но у тебя был выбор, не так ли? Если на тебя действительно напали без всякой причины, у тебя было много способов сохранить свою человеческую духовность. Можно было кинжалом перерезать себе горло. Ты мог откусить себе язык. Мог позволить презренному демону не успеть заключить сделку и славно умереть за Бога. Я, конечно, не осуждаю тебя, дитя. У людей всегда бывали времена, когда они были в замешательстве. Слушай, разве ты не сам пришел ко мне сейчас?

— Но я не верю вашему…, — прежде чем он успел прояснить свою позицию, Энн прикрыла ему рот.

— Пусть слава Зенни будет длиться вечно, — торжественно сказала Энн. Она отпустила Немо и вытерла руку о его одежду. — Еще раз спасибо, посланник божественной милости. Он просто немного шокирован. Мы его уговорим.

Оливер тоже кивнул с бесстрастным лицом. Он крепко схватил извивающегося серого попугая и вместе с Энн покинул парфюмерный магазин. Дверь магазина автоматически закрылась за ними, и звонок на двери издал приятный звук. Монах сделал молитвенный жест на левой груди, взял мягкую ткань и продолжил протирать хрупкий стеклянный флакон.

— …Он только что имел в виду, что для меня было бы лучше покончить жизнь самоубийством немедленно, когда на меня напал Багелмарус? — убедившись, что они ушли достаточно далеко, удивленно спросил Немо.

— Он действительно так думает. Я знаю, что Церковь Ладдизма* имеет мало влияния в Придорожном Городе… Это уже самая мягкая позиция Воденисткой секты. Если бы это была более старая секта, они бы даже не спросили причину. Было бы «славнее» просто убить тебя сразу же. — Энн сделала уродливое лицо. — Тебе лучше быть морально готовым. По крайней мере, независимые монахи – это граждане, практикующие добровольно, в отличие от Рыцарей Правосудия, которым промывают мозги с детства. Кросс - Главный судья. Остальное можешь представить сам.

*Уточнение: изначально я думала, что ладдизм и воденизм — это разные религии, но похоже, что ладдизм — основная религия людей, а воденизм — это ее течение (сродни христианству и католицизму). Также обратите внимание, что любой перевод слова «святая церковь» также является отсылкой к ладдизму.

Немо отказался представить.

— Но ему в голову пришла хорошая идея, — сказала Энн.

— Какая идея? Стой, позволь мне сначала заявить: я люблю свои руки и не хочу посвящать их каким-либо богам.

— Видишь ли, люди в Церкви Покаяния должны что-то знать о Кроссе, — сказала она, — И у нас есть Оливер.

— Я? — Оливер, который дрался с серым попугаем, в замешательстве поднял голову, позволяя серому попугаю наброситься ему на голову. — Чем я могу помочь?

Однако Энн ничего ему не сказала, пока они не нашли хорошее место для ночлега. Несмотря на то, что она получила залог от миссис Эдвардс, она не наслаждалась им щедро. Гостиница, в которой они остановились, была, вероятно, самой дешевой, но Немо и Оливер считали ее более изысканной и опрятной, чем все комнаты, которые они когда-либо видели.

Простыни и подушки пахли солнечным светом и были аккуратно сложены. Свежие фрукты были сложены на деревянных подносах, на которых еще оставались капли воды. Возле их кроватей в вазах были расставлены живые цветы. На полу не было остатков подозрительных волос и даже пыли. Впереди был огромный эркер*, сделанный из дуба и мрамора, а зелень за окном оставляла размытое отражение на гладкой мраморной поверхности. На столе стоял даже небольшой алтарь со статуей Зенни, бога Церкви Ладдизма, у которого были длинные вьющиеся волосы и борода, и он обладал неповторимым величием старика.

*Э́ркер — выходящая из плоскости фасада часть помещения, частично или полностью остеклённая. Позволяет увеличить внутреннее пространство жилища. Зачастую эркер остеклён по всему периметру. Эркер может быть круглой, прямоугольной или многогранной формы.

Немо в полной мере продемонстрировал свой смелый дух. Он сел у эркера, облокотившись на мягкую подушку, не желая больше двигаться. Оливер с сожалением сел на край кровати и был поражен тем, насколько мягким оказался матрас.

— Очарование. — Энн отодвинула стул и села, скрестив ноги. — Это может сработать.

— Что? — Немо выпрямился. — Кто? Оливер? — ему не удалось скрыть злорадство в голосе.

Оливер нахмурился, видимо, ему не понравилась эта идея.

— Не думай об этом много. — Энн схватила фрукт и неаккуратно откусила его. — Ребята, я не буду спрашивать, какие ужасы вы видели, но, короче говоря, Очарование – это не то, о чем вы думаете.

Оба одновременно отвели взгляд.

— Алита на мосту – это шедевр, — тихо возразил Немо.

— Автор, должно быть, мало что понимал в магии, — сказала Энн. — Пойдем, я покажу тебе…, — она проглотила фрукт, который жевала, потерла руки и подошла к Оливеру. — Посмотри мне в глаза, — попросила она.

Немо мог ясно видеть со своего угла. Радужная оболочка Энн мгновенно загорелась, испуская золотое мерцание. Оливер моргнул и озадаченно посмотрел на нее.

— И что?

Их прервал стук в дверь. Энн слегка улыбнулась, прежде чем открыть дверь. В комнату вошла горничная в длинном черном платье с глиняным горшком, полным свежего молока.

— Мадам…, — как только она открыла рот, она посмотрела в глаза Энн, которые все еще мерцали. Она ошеломленно смотрела на них, и улыбка на ее лице постепенно превратилась в естественное выражение лица.

— Милая, сколько тебе лет в этом году?

— Девятнадцать, — машинально ответила горничная спокойным голосом.

— Откуда ты?

— Из Кеньятты в Гарлэнде. Моя мама альбанка, и наша семья переехала из…

— Достаточно. — Энн пригладила вьющиеся светлые волосы девушки, прежде чем блеск в ее глазах потускнел. Молодая горничная, казалось, не заметила, что только что произошло. Она моргнула и поставила глиняный горшок рядом с подносом с фруктами, затем слегка поклонилась и вышла из комнаты.

— Вот и все. — Энн налила себе стакан молока. — Это - Очарование.

— Но на Оливера это не повлияло.

— Верно. Это срабатывает только над людьми, у которых уровень магии ниже, чем у него самого, и которые осознанно ничего не подозревают, — сказала Энн. — Уровень магии Оливера выше моего, поэтому на него это не действует. Чем ниже магический уровень цели, тем действеннее эффект Очарования, и тем меньше вероятность, что она будет обнаружена. Отменить Очарование также легко. Просто прикоснитесь к объекту, на который действует Очарование. Моя магия, возможно, не сможет сокрушить лидера Церкви Ладдизма, поэтому вся надежда на Оливера. — в ее тоне не было видно никакого сожаления.

— …Но с другой стороны - духовник святой Церкви. Будет ли он настолько неподготовлен? — обеспокоенно спросил Оливер.

— Когда передается важная информация, она смешивается с маленьким количеством заклинания, чтобы противостоять Очарованию, но я не думаю, что кто-то будет тратить такие усилия на сплетни. Кроме того, магический уровень Церкви Ладдизма всегда был высок, а их воля очень тверда. У них обычно нет проблем в этом отношении.

— Ух ты. Дорогой Оливер, ты очаруешь старцев святой церкви! — Немо откашлялся и произнес свою речь, как бард. — Пусть слава Зенни сияет над тобой, и я напишу для тебя гимн…

Оливер схватил подушку с кровати и швырнул ее в лицо Немо.

— Ладно. — он закрыл лицо рукой и вздохнул сквозь пальцы. — Научи меня. — Оливер учился очень быстро. Не прошло и пяти минут, как он начал смотреть на Немо блестящими золотыми глазами. — Танец лягушек по комнате, — прошептал он.

Немо прижал уши.

— У тебя красивые глаза, Олли. Это стоит десяти кругов, — искренне сказал он, — Но я сегодня очень устал, поэтому не могу прыгать.

Оливер в разочаровании переключился на другую цель.

— Багелмарус, уходи.

Серый попугай ошеломленно посмотрел Оливеру в глаза и послушно перекатился по столу. Оживленная улыбка с лица Энн исчезла. Она уставилась на Немо, который собирался ударить Оливера подушкой, и задержала дыхание.

Немо Лайт не был бдителен. Он не выказал ни секунды растерянности, что означало только одно. Его магический уровень был намного выше чудовищной силы Оливера Рамона. Багелмарус, который должен был быть источником его силы, был не так силен, как Оливер, так что это не имело никакого смысла.

«Верен ли был вывод монаха?»

Она глубоко вздохнула, выдавив почти весь воздух из легких, надеясь, что ее решение было правильным. Энн закрыла глаза и несколько секунд молилась, надеясь, что ее мягкое сердце не приведет к ужасной катастрофе прямиком из Бездны.

Процесс практики очарования был простым и приятным, но когда в сумерках они прибыли в Церковь Покаяния, лица Оливера и Немо были застывшими, как каменные плиты.

— Разве мы не можем сделать это завтра? Думаю, мне стоит еще немного потренироваться. — глаза Оливера были пустыми.

— Ты достаточно тренировался. — Энн безжалостно отклонила его просьбу.

— …Будут ли нас узнавать? Несмотря на то, что у нас черные жетоны, поиск продолжается, верно? — Немо потер лицо.

— Святая церковь в столице Гарлэнда не будет волноваться о каких-то третьесортных разыскиваемых преступниках на границе.

— Неужели меня не убьют на месте? На случай… я имею в виду, на случай…

— Вы только сегодня ходили на консультацию, помните? Это не мясная лавка на рынке. Они не будут отрубать вам руки. Перед этим они сделают кучу вещей. — Энн усмехнулась. — Я не знаю, какого епископа ты встретишь, но уровень магии епископа, в лучшем случае, аналогичен моему. Даже если Оливер узнает слишком много, его чудовищная магия не позволит противнику раскрыть его чары! Черт, хотите, чтобы я сказала это более четко...? — было неприятно признавать, что она не так хороша, как молодое поколение.

Однако два молодых поколения все еще выглядели обеспокоенными.

— Я буду ждать вас снаружи. Я так долго в этом бизнесе, что меня могут узнать. А теперь входите! — Энн толкнула двоих сзади.

Они вместе судорожно сглотнули и, шатаясь, направились к двери. Они открыли дверь обременённые беспокойством, и через щель в двери протиснулись в огромную церковь. В результате, даже те двое, у которых не было веры, были настолько потрясены величественным пейзажем перед ними, что почти забыли дышать. Свечение заходящего солнца проникало сквозь витражи, оставляя бесчисленные лучи на деревянном полу. Посередине стены, обращенной к ним, висел герб ладдистской церкви; три белых пера, соединенные конец к концу, образуют красивый треугольник. Огромная статуя Зенни была гораздо изысканнее той, что стояла в их комнате. Статуя раскинула руки и приняла позу, как будто обнимающую посетителя.

Несколько священников протирали ряды скамеек. Они посмотрели на юношей, когда услышали их движения.

Немо несколько раз сказал «ух», но выдавить ни слова ему не удалось. Оливер первым успокоился.

— Прошу… Извините. Епископ здесь?

— А вы двое…?

— На моего друга напал демон. Нам нужно исповедоваться архиерею*, эээ, покаяться, — сообщил подготовленное высказывание Оливер. — Я должен убедиться, что он не слишком сильно искалечен демонами.

*Общее название для высших чинов духовенства (епископа, архиепископа, митрополита).

Хотя оглядывавшийся по сторонам Немо не выглядел искалеченным, благочестивые священники приняли это неубедительное заявление. Один из них вежливо провел двоих в коридор в левой части церкви и велел им подождать перед деревянной дверью.

— Епископ, в данный момент, принимает гостей. Пожалуйста, подождите здесь немного, — сказал священник, совершая ритуальное приветствие.

Коридоры были светлыми и чистыми, полы безупречными, а деревянные двери были украшены красивыми рельефами. Без крови, криков и сосновых факелов в темноте Немо вздохнул с облегчением.

Но ему не удавалось долго расслабляться.

В конце коридора послышались шаги и разговоры, смешанные со странным, но пугающе знакомым шумом, словно деревянные колеса катились по гладкому полу.

Немо резко повернул голову. Старик, похожий на епископа, шел к ним, но он был не один. Кэхилл Эдвардс сидел в своем инвалидном кресле с нежной улыбкой на лице.

— Какое совпадение. — он кивнул им. — Мы встретились снова.

http://bllate.org/book/14637/1299151