Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 19. Последняя знамя молнии

Небо постепенно темнело.

Вообще, ночь была самым опасным временем в Пограничном Лесу, но после крещения червем и Пандоратером, Немо потерял смысл слова «опасность». Всякий раз, когда он думал, что ситуация становится все хуже и хуже, судьба всегда преподносила ему новые сюрпризы. Прошла всего неделя с тех пор, как он оставил свою прежнюю жизнь, но он почти забыл понятие «нормального».

Воздвигнутый Оливером ледяной щит все еще твердо стоял, испуская потоки холодного воздуха. Немо выглянул между ледяными расщелинами и увидел, что демоны и монстры, доведенные до безумия плотью высшего демона, не разошлись. Они начали сталкиваться и рвать друг друга, пытаясь получить больше плоти, пожирая своих врагов. Ночь становилась все гуще, и разбросанные трупы и кровь выглядели скучными тенями, создавая иллюзию безопасности.

К сожалению, сражения в реальности никогда не выбирают подходящего времени для завершения. Обычно это сопровождалось невзгодами, усталостью, страхом или болью, которые, казалось, не мешали им.

Несколько редких монстров все еще приближались к тому месту, где находилась Пандоратер, в надежде собрать остатки еды. На этот раз, они не были так обеспокоены. Время от времени долговязые демоны просверливали толстые ледяные проломы и обнажали клыки и когти, проявляя к ним враждебность. Немо не был уверен, произошло ли это из-за того, что Оливер истекал кровью, но демоны неизменно выбирали его в качестве основной цели.

Оливер еще раз продемонстрировал свою непреклонную настойчивость. Он сломал рог маленького демона голыми руками. Когда следующий демон попытался откусить ему голову, он обхватил его шею раненой левой рукой и вставил отломленный ранее рог прямо ему в горло. Липкая кровь брызнула на них обоих, и рыбный запах мгновенно рассеялся.

Немо пришлось иметь дело с этими липкими языками и злобными клыками с пустыми руками. К счастью, они, похоже, не интересовались им, и ему было относительно легко атаковать со стороны. Его возросшая физическая сила наконец-то пригодилась, хотя отламывание шипов не доставляло ему особого удовольствия.

Трупы демонов были быстро утащены из ледяной расщелины более мелкими демонами, конкурирующими за еду, а остатки плоти и крови заставили еще больше монстров остановиться возле ледяного щита.

— Мы не можем так продолжать, — затаив дыхание, сказал Оливер. Ледяной щит начал разрушаться, из-за чего он и Немо держались спиной к спине, чтобы защититься от любой атаки, которая могла исходить из их слепых зон. Немо больше не осмеливался использовать магию и вместо этого использовал сломанный рог как кинжал, полагаясь только на физическую силу, чтобы пронзить толстую кожу монстров. Его физические силы быстро истощались.

— Ты прав. — Немо стиснул зубы и что-то покрутил в руке; он не знал, язык это или шея. — Рано или поздно они обнаружат, что есть уже нечего, поэтому обратят свое внимание на обычные блюда, на нас, чтобы восстановить силы. У них даже останется немного, чтобы забрать с собой.

— Бежим обратно? — Оливер воткнул сломанный рог в огромное глазное яблоко, заставив его владельца зашипеть от боли.

— …Бежим обратно. — хотя Немо не знал, там ли еще Энн.

Энн не двинулась с места. Молочно-белый барьер давно исчез.

Чередование надежды и отчаяния было очень болезненным. Появление и смерть Червя Сеймура привели к появлению и уходу высшего демона. Когда собравшаяся группа монстров и демонов начала рассеиваться и неистово атаковать, несколько человек вокруг нее полностью рухнули, свернувшись в клубок, держа головы руками, прижимая лбы к земле, молясь своим богам со слезами на глазах. закатили лица.

Энн не волновали эти обычные демоны. Правильнее было бы сказать, что это был настоящий уровень испытания. Высший демон ушел, и она осталась чудом жива, но она не почувствовала радости выживания, но какое-то неведомое горе охватило ее сердце.

Она грязно выругалась несколько раз. Червя, который проносился сквозь ее бесчисленные кошмары, было так легко преодолеть.

Горечь была не из-за зависти или ревности. Это было больше похоже на могилу, вырытую перед погребением любимого человека, наполненную раскаянием, гневом и неприятием собственной слабости.

Она не могла вспомнить, когда начала сдаваться и когда решила, что «Червь Сеймура - непобедим». Ее мир был полон запахов трупов и дыма, который давно застыл. Эти непреодолимые вещи давали ей некую силу, подобную темноте, позволяющую спокойно игнорировать крики и просьбы о помощи.

Никто не мог их спасти. Им суждено было умереть.

Не было бы ничего плохого, если бы она снова не протянула руку. Она слишком много раз пыталась и терпела неудачу. Она никому не была обязана, и естественно, не несла никакой ответственности. Это должно было быть так. Она думала об этом бесчисленное количество раз и понимала это яснее, чем кто-либо другой.

Но в это время боль почти заволокла ее сердце.

Ей хотелось истерично кричать. Вокруг нее все еще были люди, которых разрывали на части и съедали монстры; люди, молившиеся Богу, просящие о спасителе; люди, показавшие свою беззащитную спину голодным демонам; и ей в уши проникли задыхающиеся крики.

«Зачем?» подумала она мучительно и тупо. «Зачем просить о чуде? Почему бы вам не встать и не сопротивляться? Почему вы сдаетесь сейчас?»

Как и она сама все это время, которая чувствовала себя комфортно в своей слабости, которая установила бесчисленные жесткие законы в мире и никогда не делала ни шагу за ее пределы. У Энн внезапно возникло чудесное чувство. По определенной причине она снова и снова участвовала в этом испытании, возможно, ради этого момента.

Она с нетерпением ждала смерти и ждала этой боли.

Энн выпрямила спину и постепенно на лице появилась слегка искаженная и уродливая улыбка. Она схватила последнюю страницу своей книги заклинаний дрожащими руками, когда бесчисленные имена и лица, которые давно исчезли, мелькали в ее голове. Тех, у кого еще была надежда до последнего момента, когда их насмерть раздавил червь, тех, кто твердо бросился на смерть ради своих близких, и молодого человека, который неуклюже напал на червя в поисках искупления.

«Как глупо».

Энн Сэвидж активировала последнее заклинание.

Ослепительная молния прорезала ночь, светясь ярко-красным светом сквозь пурпурно-белый блеск. Энн вонзила охотничье копье в землю и крепко держалась за его обеими руками, чтобы не потерять равновесие. Она кашлянула кровью, когда острая боль пронзила ее кости, из-за чего она не могла сказать, жива она или мертва. В конце концов, у нее никогда не хватало смелости использовать это в течение стольких лет.

Ее душа горела, и весь ее магический потенциал высвобождался, что было чрезвычайно вкусной приманкой для демонов, которые не попали в клетку из молнии.

Разум обычных демонов ничем не отличалась от разума зверей. Они бросились прямо к клетке из молний и превратились в обугленные угли, а затем превратились в пепел на земле, наполняя воздух отвратительным горелым запахом. Клетка из молний оставалась неподвижной, резко пронзая ночное небо. Вокруг него время от времени вспыхивали и исчезали электрические дуги.

Издалека это выглядело как знамя.

Энн знала, что если она продолжит в том же духе, то не переживет эту ночь. Она также знала, что не сможет убить всех демонов в лесу и не сможет спасти всех, но в этот момент ей просто хотелось продолжать эту глупую и бессмысленную борьбу; возможно, потому что было бы больнее, если бы она вообще ничего не делала.

Демоны более низкого уровня продолжали умирать от молний, но те, у кого было немного ума, не осмеливались приблизиться. Люди начали дрожать и собираться к электрическому свету, и он привлек даже людей, находившихся вдалеке. Энн не могла их ясно видеть. Она даже не могла долго держать глаза открытыми. Кровь у нее горела, кожа на руках трескалась, а рот был полон крови.

«Как давно это было?»

Ноги Энн стали слабыми, а ее череп, казалось, наполнился раскаленной расплавленной лавой. Ужасная молния продолжала поглощать ее магию, так что она не могла ее поддерживать.

Внезапно что-то прошло сквозь клетку молний и ударило ее по затылку, заставив ее потерять сознание от удивления.

— Это… не убьет ее, верно? — Немо поспешно поймал обмякшее тело Энн.

Оливер, похоже, сомневался в том же. Он почувствовал слабое дыхание Энн.

— …Я так не думаю.

Они оба вздохнули с облегчением.

Немо осторожно положил ее на траву. Энн была почти вся в крови с головы до ног. Ее кожа стала пугающе синевато-белой, а все тело было холодным, как у трупа.

Немо и Оливер беспомощно посмотрели друг на друга. Если бы это было что-то, что можно было бы просто перевязать, то можно было бы обойтись, но в таком состоянии, как бы они на это ни смотрели, им нужен был профессионал, который помог бы ей. Однако, как бывший библиотекарь и бывший трактирщик, они не обладали никакими знаниями в области медицины. Немо осторожно высыпал на нее лекарство от ран из своего рюкзака, несвоевременно подумав, что посыпает приправой барбекю. Казалось, это не имело никакого эффекта, поэтому он с горечью остановился.

— …Позвольте мне. Я целитель, — раздался дрожащий голос. Немо повернул голову в сторону и увидел, как худощавый человек поднял дрожащую руку. Его лицо было покрыто грязью и соплями, будто он только что много плакал. — Дайте ей немного места… Состояние этой дамы неплохое. Ей просто нужно правильное лечение и отдых.

Немо и Оливер поспешно отступили.

— Тогда… Если вы не возражаете, я могу также осмотреть руку этого человека…

— Сначала взгляните на Энн. Большое спасибо, — поспешно поблагодарил его Оливер.

Мужчина ухмыльнулся, показав некрасивую улыбку.

— Нет, прошу. Это вы нас спасли… Кстати говоря, что это, черт возьми, было? Я никогда раньше не видел такого рода заклинания.

— Мы не знаем. — Немо почесал голову. — Честно говоря, я до сих пор не знаю, сделала ли она это сама или на нее напали.

— Нет, не эта дама. Этот джентльмен…

— Вы имеете в виду Оливера?

— Да, да.

Немо повернул голову и осмотрелся. Безразличное выражение его лица было немного онемевшим.

— Я знаю, что это немного преувеличено, но мы можем использовать только этот глупый прием… По крайней мере, он может заблокировать большинство демонов. Эй, Оливер, у тебя есть название для этой способности?

— Не хватает воображения. — Оливер выдавил ухмылку и безвольно положил левую руку на плечо. — Просто называй «это».

Немо чуть не рассмеялся вслух. Обдумывая эту сцену, он изо всех сил старался превратить улыбку в кашель.

Нижняя губа целителя задрожала, и он зарыл голову, сосредоточившись на лечении, не говоря ни слова.

Большинство выживших после испытания собрались здесь, потому что их привлекла молния. Вокруг них, на краю огромной лужайки, сосульки высотой более десяти метров слились в сплошную ледяную стену, которая прочно и плотно стояла вокруг людей.

Молниеносное знамя, озарившее ночь, молча погасло и сменилось огромной ледяной короной.

http://bllate.org/book/14637/1299143