Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 12. Гений и монстр

— Почему это должны быть мы? — рыжеволосый молодой человек возился с оловянным жетоном на груди, небрежно сидя на ветке дерева. Перед ним в воздухе парили десятки световых экранов размером с ладонь, и на них мерцали бесчисленные изображения живых и мертвых людей. — Эй, Фенрир. Я с тобой разговариваю. Только такая третьесортная группа наёмников, как ваша, сможет это выдержать.

Человек, который только что объяснял правила, нахмурился.

— Хватит жаловаться, Торн. Это всего один раз в сезон. Спиши это на невезение.

Один из световых экранов внезапно погас, и Торн цокнул языком.

— Эта Сэвидж убила моего очередного жучка. Кстати, до меня дошла интересная сплетня. Говорят, Горизонт приглашал ее в прошлом году?

— Это правда. — Фенрир, похоже, не хотел говорить больше.

— Да ладно, мне будет до смерти скучно. Вы не старые знакомые? Если ты присоединишься к Горизонту, ты сможешь получить официальный статус непосредственно от короля. Разве это не конечная цель черных жетонов? Почему она не хочет?

— Я не знаю, — холодно сказал Фенрир. — Мы плохо знаем друг друга. Мне просто довелось руководить несколькими тестами, когда она их сдавала.

— Могла ли она быть той…, — убедившись, что световые экраны вернулись в нормальное состояние, Торн сделал плохой жест. — Тем человеком, который подстрекает новичков ради развлечения? Она сдала более 20 тестов. Это не имеет смысла.

— Есть люди, которым не нравятся большие организации. — Фенрир внимательно осмотрелся. — Замолчи.

— Ты защищаешь ее… ага. — Торн спросил. — Ты в нее влюблен?

— Нет. — Фенрир вытащил саблю и оттолкнул гигантскую змею, которая собиралась его укусить. — Я просто знаю, что она не такой человек.

Он отчетливо это помнил.

Энн Сэвидж было всего четырнадцать лет, когда она впервые прошла тест, и она была среди группы подростков. Дети этого возраста нередко сдавали этот тест. Скорее всего, они приехали из города, пострадавшего от стихийного бедствия. В то время, молодой Фенрир не заботился о ней. Он курировал работу инспектора, как сейчас это делает Торн.

Тогда он думал, что группа детей станут первыми жертвами.

Однако эта девушка, несомненно, была гением, обладая первоклассной боевой подготовкой и магическими способностями. Этого было более чем достаточно, чтобы выжить на таком уровне. Жаль, что Энн Сэвидж хотела большего, чем просто выжить. Она помогла детям сформировать команду для противостояния нападению демонов, и она действительно проделала выдающуюся работу. Естественно, к ней посыпались бесчисленные призывы о помощи, а ее команда продолжала расти. Время окончания испытаний приближалось, и казалось, что все идет хорошо.

Фенрир все еще помнил эту сцену того времени.

Организаторы испытания не были дураками и, естественно, рассчитывали на такое сотрудничество. Переполненная группа привлекла ранее выпущенный Сеймурский червь. Его огромное тело топталось по людям, оставляя после себя лишь смесь костей и плоти.

Выжила только Энн Сэвидж.

При втором испытании, она стала сознательно контролировать количество спасенных, но неправильно оценила степень голода червя. В третий раз, она пошла прямо на червя. Кровавый урок доказал, что его действительно подготовил организатор испытаний. Сила Сеймурского Червя, считалась максимальной среди демонов среднего уровня. Даже группа опытных наемников высокого уровня должна работать в тесном контакте и иметь достаточное количество оружия, чтобы убить его.

Но у нее не было ни дорогого оружия, ни товарищей по команде с таким же упорством, и поэтому на ногах всегда оставался только один человек.

Четвертый раз, пятый раз... До сих пор... Восемнадцать лет спустя она появилась здесь снова, но...

— Два ее товарища по команде выглядят хорошо, очень красивы*. — Торн все еще с интересом наблюдал за группой Сэвиджа. — Но они совсем не похожи на воинов. Сможет ли она действительно выдержать бой с двумя балластами?

*小白脸 [xiǎo bái liǎn] — это особый термин, используемый для обозначения мужчин, которые полагаются на финансовую поддержку женщин (также известных как альфонс), или очень красивых и светлокожих мужчин. В этом контексте, он имеет в виду обоих, поскольку они выглядели красиво и изящно, и также зависят от поддержки Энн.

— Если бы это был ты, смог бы ты защитить двух обычных людей в таком месте? — Фенрир угрожающе посмотрел на него. — Я бы пересмотрел твое заявление на вступление в группу.

Торн быстро закрыл рот. Менее чем через пять секунд он забыл об этом и снова начал трансляцию в реальном времени, заставив Фенрира вздохнуть.

— Кажется, в этом тесте снова появился «герой», ах! — сказал он забавным тоном, совершенно несерьезно. — Там все еще собралось много людей, и они направляются в сторону Сэвиджа. Это будет хорошее шоу, которое стоит посмотреть.

У Немо не было возможности поговорить с Оливером о своих мыслях. Он действительно беспокоился о своих отклонениях, но открыться ему было нелегко. Им нужно было подходящее время и место, где они могли бы тактично и серьезно обсудить вещи, как двое взрослых. Он не хотел, чтобы его состояние влияло на их планы, если членство в Чёрной организации было частью этого.

Энн не собиралась быть их спутницей, но это было бы другое, если бы Оливер ушел из-за этого. Как бы он на это ни смотрел, он был слабее всех; магу нигде не были рады, а его знания о внешнем мире были только из книг. Более того, преступление Оливера до сих пор оставалось необъяснимым. В конечном итоге, именно Немо вовлек их обоих в это.

Но, Оливер только что торжественно заявил:

— Я никогда не оставлю тебя. — он сам не хотел быть покинутым, поэтому сейчас пожалел о том, что расспрашивал.

Однако, Немо не ожидал, что Оливер будет настолько… прямолинеен. Он нервно улыбнулся, пытаясь отдернуть руку, но обнаружил, что она крепко схвачена.

— Спасибо. — Немо прекратил попытки сопротивляться. — Я правда не обиделся. В этом случае, естественно, что у людей возникают сомнения. Это я должен извиниться… Э-э, рука… Оливер, твоя рука.

Оливер отпустил руки, а затем уставился на них так, словно достиг чего-то важного.

— Я не уйду. — похоже, он исполнился решимости. — По крайней мере, я не уйду, пока ты не поймешь, что с тобой не так.

— Боже мой. — Энн не смогла этого вынести. — Хотите, я помогу вам снять комнату?

— Это предложение? — спросил серый попугай. — Мои ограниченные знания о людях подсказывают мне, что это так. Ты выходишь замуж?

— Мы не..., — тяжело кашлянул Немо.

Его слова были прерваны криками неподалеку, за которыми последовали звуки хаотичных шагов, которые приближались. Энн нахмурилась и сделала жест, призывающий замолчать, а затем быстро прижалась к холодной и мокрой каменной стене.

— Там есть место, где можно спрятаться! — голос, доносившийся снаружи, звучал очень молодо. — Поторопитесь, поторопитесь. Сюда. Давайте!

— Чёрт возьми, — бесцеремонно выругалась Энн. — Приближается беда.

Она выбежала, держа в руках охотничье копье. Немо и Оливер переглянулись и осторожно последовали за ней.

— Немедленно расформируй свою команду. — как только они покинули пропасть, они увидели, как Энн направила охотничье копье на молодого человека, который ошарашенно опустил взгляд. — Или держись отсюда подальше.

— Я не могу! — воскликнул молодой человек. — Они все ранены и не могут продолжать испытание в одиночку. Если мы оставим их, они, скорее всего, умрут…

— Тогда, возможно, несколько счастливчиков выживут. — ледяной тон Энн появился снова, заставив Немо тяжело сглотнуть. — У вас слишком много людей. Если так будет продолжаться, Сеймурская червь убьет всех.

— Вы этого не знаете. Я купил информацию. Монстры, которых они готовят, каждый раз разные…

— О, я знаю, — прошептала она. — Распусти или проваливай. Тебе решать.

Немо взглянул на команду позади молодого человека и обнаружил, что молодая мать, которую они видели раньше, все еще жива. Ребенок все еще был крепко привязан к ее груди, но сама она выглядела бледной, с пятнами крови на одном рукаве, и выглядела она немного не в себе.

Энн и молодой человек все еще разговаривали, когда волк с хвостом скорпиона воспользовался возможностью, чтобы выпрыгнуть из леса и броситься на толпу. Раненые закричали и разбежались, как испуганные овцы, и бросились к своим спасителям. Молодая мама отреагировала медленно и даже невольно обернулась…

Немо обнаружил, что предыдущий договор, которое он заключил с Оливером, было бесполезным, потому что в этот момент они оба выбежали наружу вместе. Продвигаться против потока людей было довольно сложно, так как Немо несколько раз столкнулся с безнадежно ранеными и чуть не повалился на землю, в результате чего серый попугай поспешно отлетел от его плеча. Оливер не осмелился обнажить меч в такой толпе, поэтому они могли продвигаться вперед только используя свое физическое преимущество, в конечном итоге догоняя, только чтобы обнаружить, что намерением волка с хвостом скорпиона было не только напасть на них, но также гоняться за всеми, кто спасался, убегая.

— Сволочь! — крикнула Энн в толпу, отчаянно отталкивая спешащих людей.

В этот момент молодой человек уже был выдавлен и запаниковал.

— Разбегайтесь!

Кричать в такое время никогда не было полезно. Энн поставила свое охотничье копье на землю, красиво подпрыгнула в воздух и бросилась к двум идиотам, которые были в первых рядах.

Земля грохотала и дрожала, и был слышен звук сломанных стволов деревьев. Из земли высунулся монстр высотой почти десять метров. Он был настолько огромным, что Немо и Оливер могли видеть только переднюю часть; большой круглый рот был погружен в черную скользкую кожу, окруженный острыми зубами.

В этот момент, скорпионо-хвостый волк и мать убежали вместе, оставив только двоих тупо стоять на передовой.

Оливер среагировал быстрее и вытащил меч. В следующую секунду, изо рта монстра вырвались огромные сосульки. К сожалению, тело было слишком большим, и ущерб, нанесенный Оливером, только еще больше усугубило положение. Монстр сердито затряс хвостом и издал низкий рев. Его дыхание было похоже на ураган, и от запаха Немо чуть не стошнило.

— Бежим! — Немо крикнул однозначно. — Мы не сможем справиться…

Однако все пошло не так, как они надеялись. Красная нить света вырвалась из земли, окружив их и людей, сгрудившихся за ними, создав из воздуха клетку в форме куба.

— Ничего не трогай! — резко крикнула Энн позади них. — Время еще есть, иди сюда!

Сеймурскому червю было все равно, чем он питается. Он без колебаний двинулся к толпе. Хотя сегодняшняя тренировка перед едой была невпечатляющей, еда перед ней была довольно богатой.

В то время, никто не заботился о лице. Немо и Оливер развернулись и убежали, когда кто-то прошел мимо них.

Молодой человек, споривший с Энн, выскочил из толпы со сломанным железным мечом в руке. Он неуклюже бросился к монстру и атаковал его, но кончик его железного меча соскользнул со слизистой кожи монстра.

— Ты не сможешь с этим справиться! — крикнула Энн, остановившаяся недалеко позади.

— Я знаю, — ответил молодой человек. — Это моя ошибка ранило их и тебя. Меньшее, что я могу сделать, это что-то…

Прежде чем он успел закончить, он исчез. Кожа чудовища словно превратилась в воду, и юноша упал в нее, как в озеро. Через несколько секунд остался фарш и остатки костей. Не было ни чуда, ни героической сцены, ни даже крика. Ему не хватило и пяти секунд.

С другой стороны, люди все еще бежали во всех направлениях. Некоторые из них врезались в эти странные красные нити и были прямо разрезаны на куски, некоторые рухнули на землю, тупо глядя на извивающегося к ним червя Сеймура.

Позади была смерть, а впереди был ад. Без предварительного предупреждения все происходило так быстро, что ничего не имело смысла. Обычная, тяжелая, и полная энтузиазма обычная жизнь была подобна раскрошенному печенью, оставленному на столе. Нежной кистью его смахнули полностью.

Двадцать шесть раз. Если Энн пережила подобную сцену более двадцати раз, то она стала свидетелем смерти людей столько раз, что ее это больше не беспокоило. «Почему цивилизованный мир допускает подобные вещи?» Немо бежал в отчаянии. Его легкие болели, как будто их проткнули двумя горячими ножами, а в голове крутились смутные мысли.

«Был ли этот монстр подготовлен заранее? Почему они сделали такое?»

Крик едва не пронзил его барабанную перепонку.

— Прости, — внезапно сказал Оливер, замедляя темп. — Возможно, мне придется нарушить наш уговор.

— Оу? Есть еще те, кто хочет играть в героя. — Торн увеличил световые экраны, на которых находился червь Сеймура, и прокомментировал без эмоций. — Похоже, что он действительно не питомец Энн Сэвидж.

Фенрир не сказал ни слова.

— Не смотри так. Не то чтобы мне нравилось смотреть подобные вещи. Очевидно, один из них только что умер, так почему бы не извлечь из этого урок…, — он не мог продолжать.

Изображение на световом экране стало белоснежным.

Почти десятиметрового червяка запечатал густой мороз, а шелковистая клетка растаяла и исчезла. Люди не стали задаваться вопросом, что произошло, а бросились бежать, наступая на трупы на земле, спасая свои жизни. Новый меч Оливера разлетелся в прах, когда он оперся руками о землю, тяжело дыша.

— Пошли! — голос Энн был немного хриплым. Она бросилась поддержать Оливера. — Нам необходимо воспользоваться этой возможностью. Поторопимся!

— О чем ты? Разве это уже не…, — Немо попытался отдышаться. — Разве Оливер…

Позади него послышался треск льда, сопровождаемый чрезвычайно злым и оглушительным ревом.

________________________________________

Автору есть что сказать:

—В сердце каждого—

Оливер, который подержал руку Немо: — Я преодолел свой инстинктивный страх! ε-(°ω° ; )

Немо: — !?!?……???

Энн: — Гей.

Попугай: — Гей.

http://bllate.org/book/14637/1299136