Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 9. На рассвете

Немо никогда в жизни не проходил никаких тестов, кроме собеседования. К сожалению, мисс Сэвидж имела опыт в сражениях, и не собиралась объяснять сложившуюся ситуацию. Как только Немо смыл грязь и кровь, накопившуюся за последние несколько дней, ему не терпелось выбежать, чтобы прояснить некоторые вопросы, но он нашел только молодую девушку с веснушками на лице.

— Энн нет дома. Ужин вон там, в комнате. — девушка сжала губы в тонкую прямую линию и уставилась в землю, держа в руке корзину с хлебом.

Немо попытался сохранить добрую улыбку, подразумевая, что ей следует сказать больше. Однако, девушка отвернулась, как только закончила говорить, принеся с собой ветерок, полный «у меня плохое настроение».

Немо слегка пожал плечами в темном коридоре, еще раз проверил предметы в своей сумке на поясе и пошел в простую закусочную. Оливер уже сидел за столом. С его коротких светло-каштановых волос все еще капала вода, в свете огня его небольшие раны были незаметны. Он был немного похож на Оливера Рамона, которого он мог встретить в городе.

Он набивал рот тыквенным супом. Темные мешки под глазами все еще были заметны. Немо ничего не сказал и отодвинул стул напротив него. Ножки стула терлись о гнилой, разрушенный деревянный пол, издавая звук, от которого люди могли трястись.

— Энн нет. — это было единственное, что Немо смог сказать, помешивая суп перед ним. После нескольких дней употребления сухого и черствого хлеба следы в супе, размешиваемом ложкой, в его глазах были полны художественной красоты.

— Я знаю. — Оливер поднял глаза. — Что ты думаешь?

— О чем? — хотя тыквенный суп был холодным, его нежный вкус чуть не заставил Немо заплакать, заставив его немного отвлечься.

— Насчет черного жетона, какие у тебя планы на будущее? Она просто хочет присоединиться в команду только номинально. А ты? — Оливер все еще держал ложку во рту.

— …Честно говоря, понятия не имею, но я не хочу действовать в одиночку. Цена доверия не тому человеку сейчас – это не просто потеря кошелька, это может стоить жизни. Во всяком случае, мы оба хорошо знаем друг друга. Хорошо бы найти несколько надежных людей, чтобы вместе выполнять простые задачи.

Оливер не ответил. Он посмотрел на капли пятен от тыквенного супа на столе.

— Если ты хочешь найти что-то, связанное с твоим отцом…, — вздохнул Немо.

— Я не об этом. — Оливер быстро отверг предположение. — Я имею в виду, разве тебе нечем заняться? Моя проблема, на данный момент, решена. Мне просто нужно это принять. — он сделал паузу. — Но твоя ситуация…

— Я знаю. — когда дело дошло до этой темы, Немо вяло опустил плечи. — О таких вещах знает только церковь. Даже если отношение Гарлэнда к демонам более спокойное, эти епископы определенно не желают давать советы приспешникам демонов. По крайней мере, не бесплатно. Эта проблема вообще не может быть решена.

Оливер на несколько секунд был шокирован прямолинейной и пораженческой позицией Немо.

— Нет, я имею в виду, может быть, мы сможем связаться с другими приспешниками демонов.

На этот раз, Немо был потрясен удивительной приспособляемостью Оливера. У приспешников никогда не было хорошей репутации. Большинству людей нравится использовать для их обозначения более короткий термин «сектант». В Альбане это был популярный прием, которым пугали детей.

— Ты тоже видел, что произошло. Если бы не внезапная конвульсия его демона, мы бы превратились в золотые монеты в его кармане. Ты уверен, даже если Энн не может справиться с ним в одиночку? Более того, у парня был хулиганский вид, скошенные брови и мышиные глаза. Он вообще не выглядел компетентным и сильным человеком.

— Если это просто в поисках информации, то ничего страшного, — сказал Оливер. — Я слышал, как люди упоминали, что у Ноэра, похоже, есть нейтральная таверна… Я не могу вспомнить название. Мы можем спросить у Энн завтра.

Немо кивнул, хотя, честно говоря, у него не было надежды. Серый попугай не был невыносимым. Его присутствие не влияло на качество жизни, и тяжесть тыквенного супа в его сердце, в этот момент, была гораздо тяжелее этой неразгаданной тайны.

На следующее утро Энн разбудила Немо.

За те несколько дней, которые они провели в лесу, он почти не смыкал глаз. Хотя его окрепшее тело могло это выдержать, его дух был крайне истощен. Наконец он смог прикоснуться к обычным подушкам и кровати, даже если они не были мягкими и удобными, он все равно спал, как ребенок.

Энн чуть не выкрикнула полное имя Немо, но даже серый попугай не показывал никаких признаков того, что хочет открыть глаза. Она стиснула зубы, схватила его за лодыжку и стащила Немо с кровати.

— Еще не рассвет. — Немо взглянул на окно из щели между веками, пытаясь забраться обратно в теплую постель.

— Хорошо, тогда, пожалуйста, продолжай спать до последней минуты до окончания срока регистрации, а затем спокойно регистрируйся на глазах у бесчисленных охотников за головами. Они обязательно будут аплодировать тебе стоя, — фыркнула Энн.

—…Прости! — мгновенно встал Немо.

Однако ситуация оказалась не такой уж плохой, как говорила Энн.

Регистрационная палата представляла собой невысокое строение, казалось, не подходящее для своего назначения. На небе в это время еще висели рассыпанные звезды. Серый попугай все еще спал в рюкзаке Немо. Было много людей, которые небольшими группами останавливались у здания; почти все были одеты как гражданские, от мала до велика. Были даже матери, носившие своих младенцев.

— Это все люди, которые собираются сдавать тест? — Оливер уставился на мать, склонившую голову, чтобы уговорить ребенка. Он не мог разглядеть выражение ее лица.

— Они беженцы. Полагаю, они не смогут выжить, — легкомысленно ответила Энн. Она скрестила руки на груди и посмотрела в конец дороги.

Вскоре они поняли, чего ждет Энн. Двухколесная повозка проехала сквозь утренний туман, наполненный разным оружием. Кучер припарковал тележку на обочине и быстро приступил к делу.

Энн обернула плащ вокруг своих кожаных доспехов и шагнула вперед.

— Энн Сэвидж, — сказала она громко, — Номер одиннадцать.

Толстый кучер шмыгнул носом, и вытащил из кучи оружия длинный матерчатый мешок.

— Вот. — он нетерпеливо протянул его вперед.

Энн достала несколько золотых монет и положила их на грязную полку, затем взяла тканевый мешок и ушла, сняв грязную ткань на ходу. Когда она вернулась к ним, содержимое пакета было полностью раскрыто.

— Это не очень хороший меч, так что аккуратнее с ним. Мы обсудим его стоимость, когда ты заработаешь деньги, — сказала она, бросая меч Оливеру. Хоть она и сказала это, Немо был уверен, что этот меч лучше остальных в повозке. Лезвия тех мечей были покрыты грязью, а у этого были, по крайней мере, чистые кожаные ножны.

Хотя у Энн было жесткое отношение и безжалостный подход, ее сердце было на месте. Прежде чем Немо успел закончить свою мысль, его чуть не ударил металлический жезл, который бросила Энн.

— Что это? — палка была длиной больше половины человеческого роста и была тяжелой. Обработки почти не было, а наверху был грубо инкрустирован желтый камень. На камне не было следов шлифовки, что заставило Немо заподозрить, что именно так он выглядел изначально, когда его добыли.

— Посох, — сказала Энн. — Теоретически, ты маг.

— Но я не могу использовать…, — Немо в ужасе уставился на черный металлический посох.

— Да, я знаю. На то оно и железное. Таким образом, у тебя будет возможность напасть на кого-нибудь неожиданно. — Энн помахала рукой, выглядя очень довольной своей креативностью.

— ……

Оливер, несколько отвыкший вешать меч на пояс, с пониманием похлопал Немо по плечу.

Постепенно появилось больше тележек, предлагающих все больше товаров для покупки. Сначала это было только оружие, потом у некоторых появились лекарства и простые свитки. Запрашиваемая цена была не очень высокой, а качество было крайне плохим. Судя по дырам и заплатам на одежде беженцев, рынка сбыта элитных товаров здесь не было.

Энн проигнорировала новые тележки. Она схватила двух человек рядом с ней и потащила их на угол улицы. Небо светлело, и утренний туман постепенно рассеялся. Фигуры в конце каменной дороги стали яснее.

К ним подошла группа людей, которые разговаривали и смеялись. Продавцы, которые только что были заняты быстрой расстановкой своих телег, сорвали руну телепортации и быстро исчезли, оставив после себя лишь кучу мелкого мусора. Беженцы стихийно отступили с купленным товаром на руках, не сказав ни слова.

— Запомните, — прошептала им на ухо Энн, — Белые жестяные жетоны. Это обычные наемники. Не провоцируйте их. Уровень вашего черного жетона ниже, чем у них. Если вы не создадите проблем, они не возьмут на себя инициативу и не нападут на вас.

Небо теперь было совершенно ясным, и красный свет восходящего солнца пробился сквозь небесную завесу.

— Пошли. — Оливер толкнул Немо за руку. — Энн сказала, что она уже помогла заполнить наши регистрационные листы, но тест нужно проходить самим…

— Солнце взошло, — тупо сказал Немо, глядя на яркое солнце вдалеке.

Оливер вдруг что-то заметил.

В последние несколько коротких дней Немо Лайт, казалось, проявлял равнодушное отношение ко всему, что не имело ничего общего со словом «позитив». Он был воплощением того, что значит «жить настоящим» и оставлять проблемы на завтра. Если Оливер был честен с самим собою, то Немо не оценил такой подход. Оливеру не нравилось, что Немо, казалось, не заботила смерть, которая может настигнуть в любой момент. Он видел его боль, страх и усталость, но они были смешаны между собой крайне противоречивыми чувствами.

Это противоречивое чувство заставляло Оливера инстинктивно хотеть держаться на расстоянии от него, но Немо, несомненно, был добрым человеком, и он действительно спас ему жизнь. Для него было неприемлемо оттолкнуть Немо только из-за какой-то надуманной вещи. Оливер решил, что все это из-за паранойи, вызванной его недавним нервным срывом. Хотя его ум прояснился, чувство, исчезнувшее на некоторое время, теперь снова всплыло.

Когда Немо оглянулся на него, Оливер с мгновенной ясностью вспомнил определенный момент много лет назад. Они впервые встретились, когда Немо подглядывал за ним.

Его спина залилась горячим потом, а затем быстро похолодела. Его сердце билось так быстро, что ему стало не по себе. Звук текущей крови, казалось, усиливался в бесчисленное количество раз, и в поле его зрения появились темные пятна, прежде чем он потерял сознание. Он пытался наладить свое дыхание, пытаясь сопротивляться этому странному и зловещему ощущению. В то время, он был еще мал, и понятия не имел, что ощутил. Теперь он знал, как это описать…

Инстинктивный страх.

Как будто какой-то огромный пришелец стоял у него за головой и вонзал свои острые ногти прямо в череп, которые могли пронзить его голову, как ягоды. Чувство угнетения почти превратило все его тело в мясное пюре.

Это чувство было мимолетным, но оно запомнилось ему на несколько часов.

— Понимаешь, даже если мы в дерьме по уши, все еще можно насладиться восходом солнца, — взволнованно сказал Немо, показывая широкую улыбку. — Я не могу вспомнить, когда в последний раз видел восход солнца. Пошли. Разве мы не должны получить наш сертификат?

Оливер натянуто улыбнулся, и чувствовал, как его тело бесконтрольно дрожит.

— Ты нервничаешь? — Немо с любопытством моргнул. — Я не думаю, что тебе стоит волноваться. Если есть кто-то, кто провалит этот тест, то, вероятно, этим человеком буду я.

Оливер глубоко вздохнул, посмотрел прямо в глаза Немо и постарался, чтобы голос звучал ровно.

— Хватит валять дурака. Энн ждет нас внутри.

«Ты не можешь об этом говорить» он лихорадочно повторил это в своем сердце. «Ты не можешь об этом говорить, Оливер Рамон».

Страшно и больно выразить беспричинный страх, прежде чем удостовериться в правдивости.

http://bllate.org/book/14637/1299133