Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 5. Вопрос

Тело Оливера на его спине было до ненормальности горячим. Лес впереди казался нескончаемым, и резкое пение птиц начало вызывать у него беспокойство. Немо глубоко вздохнул и машинально пошевелил ногами.

Дело не в том, что он не придумал выход. Он даже пытался попросить помощи у серого попугая, но надоедливая птица была не только бесполезна, но и продолжала болтать так, будто «демоническая магия исцеления» была невероятным благословением.

Хорошо, что он не встретил монстров, поэтому Немо заставил себя взбодриться и двигаться дальше.

— А! — внезапно закричал серый попугай, — Твоя удача здесь.

Немо невольно огляделся по сторонам, не видя ничего особенного, пока не послышался лай собаки. Он поспешно спрятался за деревом с Оливером на спине и затаил дыхание. Когда звук стал ближе, он услышал стук деревянных колес кареты, ломающих сухие ветки, и доносившийся оттуда слабый смех. Это было похоже не на преследователей, а скорее на караван.

Он высунул немного голову и увидел неподалеку две кареты, направлявшиеся в том же направлении, что и они. Казалось, это был маленький караван с небольшим количеством людей. Одежда кучера была популярным стилем жителей Гарлэнда.

Немо не знал, распространилась ли их история из Придорожного города, но у него не было выбора. Излишняя осторожность приведет к тому, что Оливер умрет на его спине, даже если он не умер от волкодава.

— На помощь! — он погнался в направлении каравана, крича изо всех сил. — Пожалуйста, помогите мне!

Первыми его заметили собаки-следопыты каравана. Они были хорошо обучены, поэтому остановили его, отчаянно лая на него. Карета замедлила ход, остановилась, и из кареты выскочили два человека. Немо побежал вперед, спотыкаясь с Оливером на спине. Сердце его бешено билось, как будто вот-вот выскочит из горла.

Он несколько раз пытался открыть рот, прежде чем ему удалось издать звук.

— На нас напали дикие звери. — не смея внимательнее вглядеться в выражения их лиц, он заговорил быстро. — Мой друг тяжело ранен. У вас… У вас есть какое-нибудь лекарство? Я могу обменять его на что-нибудь.

— Дайте-ка подумать. — первым заговорил мужчина с бородкой. Он осмотрел Немо с головы до ног. — Положите своего друга.

Немо осторожно опустил Оливера вниз. Его лицо покраснело, дыхание было прерывистым, и не было никаких признаков ясного сознания. Льняная ткань, привязанная к его левой ноге, была пропитана кровью и гноем.

— Это вызывает беспокойство. — мужчина покрутил бородку и поднял глаза. — У нас есть лекарства, чтобы вылечить его, но они действительно дорогие. Что вы можете обменять на это, сэр?

Немо аккуратно разорвал свою поясную сумку. Во внутренний слой был прочно вшит золотой кулон, который выглядел тяжелым и изысканным. Однако, он столкнулся со многими трудностями, поэтому кулон был покрыт пятнами и царапинами.

— Он сделан из золота. — он поколебался некоторое время, открыл кулон и достал находящиеся внутри фотографии. — Хотите взглянуть?

Купец с бородкой взял кулон и некоторое время внимательно рассматривал его.

— Энн, дай им флакон с обеззараживающим лекарством, — сказал он женщине, стоящей сбоку. — А еще возьми два комплекта старой одежды.

Женщина подняла бровь и вынула из кармана темно-коричневый флакон с лекарством. Она выглядела как воин, с короткими каштановыми волосами, была высокой и героической на вид. Под ее правым глазом был шрам, который притягивал к себе взгляды, но, похоже, он не повлиял на ее глаза, поскольку эти янтарные глаза сияли и были полны добродушия.

— Одежду возьми сам. Не командуй мной, — она улыбнулась мужчине с бородкой, обнажив ряд красивых зубов. — Ты хочешь, чтобы эти двое юношей носили женскую одежду?

Мужчина с бородкой улыбнулся и покачал головой, а затем вернулся в карету.

— Что, черт возьми, у него с ногой? — Энн подошла к ним с лекарством, и Немо почуял слабый аромат тимьяна. — Убери эту повязку.

Немо пытался осторожно размотать повязку, но гной и кровь прочно прилипли к ране и к ткани, из-за чего при снятии она издавала неприятный рвущийся звук. Он с дрожащими руками медленно рвал ее.

Женщина покачала головой и решительно оттолкнула его руку. Она мгновенно сняла окровавленную льняную ткань, взяла с пояса металлическую бутылку и вылила из него жидкость прямо на рану. В воздухе внезапно разлился богатый аромат вина.

Оливер нахмурился, но все еще не пришел в сознание. Энн достала небольшой кинжал и ловко, отрезала почерневшую, начавшую гнить рану, затем достала чистый носовой платок и тщательно вытерла оставшуюся грязь и сгустки крови.

Весь процесс занял менее пяти минут, пока мазь наконец не была нанесена и Оливеру не наложили новую повязку.

— На самом деле лучше зашить, так она быстрее заживет, — пробормотала она, вскользь взглянув на Немо, — Но так тоже заживет… Не волнуйся, парень. Твой друг не умрет. Дай ему отдохнуть, и пусть выпьет это три раза. — потрясла она бутылку с лекарством.

— Спасибо. — поблагодарил ее Немо, и взял бутылочку с лекарством.

— Мы просто дали это взамен кулона. — Энн взглянула на его окровавленное лицо. — Что с тобой? Вы забрели в лес с пустыми руками? Я думаю, что у тебя с собой даже воды нет.

Немо смущенно потупил взгляд.

— Вот, возьми. Этого хватит на один день. — она вытащила из поясной сумки кожаный мешочек, на котором грубо вышит символ воды. — Это место недалеко от Ноэра в Гарлэнда. Вам стоит вымыться перед входом в город. Не смотри на меня так. Кулон довольно хорош, так что он того стоит.

— Два комплекта одежды. — Немо не знал, когда вернулся мужчина с бородкой, и протянул ему плоский матерчатый мешок. — Ты хочешь пойти с нами? Трудно нести больных на спине.

Немо шевельнул губами.

— …Нет, спасибо, — сказал он, осторожно вложив пузырек с лекарством в пакет и прижав его к груди. Он слегка поклонился им обоим и поднял Оливера, который все еще спал. — Это всего в нескольких шагах. Мы можем пойти сами.

— Тогда удачи, молодой человек. — пожал плечами мужчина с бородкой.

Скорость экипажей была очень быстрой, и караван быстро скрылся из виду. Он надеялся, что новости о них еще не дошли до Гарлэнда. Немо закрыл глаза и медленно выдохнул с облегчением.

— Ты же не хотел причинить им вред, верно? — спросил тихо Оливер за его спиной. По его тону это был скорее утверждение, нежели вопрос.

— Эти два человека показались хорошими. — сказал Немо. — Нам повезло, что у нас теперь есть лекарства и чистая вода.

— Возможно, они узнали вас двоих и планировали сдать стражникам Гарлэнда за вознаграждение, — злобно заметил серый попугай, слетая с ветки. — Они просто дали вам воду. Тц-тц. А что насчет оружия? Она не произнесла ни слова об этом, не так ли?

— Я реалист. — произнес сердито Немо. — Я сужу по результату.

— Пфф. — сказал попугай.

Немо нашел относительно чистое место, где Оливер мог прилечь. Сухих веток и гнилых листьев было немного, а земля была покрыта густым мхом. Воздух пах свежестью и чистотой. Оливер, казалось, немного пришел в себя, так как смог самостоятельно встать и сесть, прислонившись к дереву.

— Отдыхай, — предложил Немо. — Нам просто нужно покинуть это проклятое место до наступления темноты. На случай, если нам понадобится бежать, нам нужно беречь силы.

— Ладно. — быстро ответил Оливер.

Затем они погрузились в тишину. Ситуация и раньше была острой, поэтому им двоим некогда было тратить время на общение. Теперь, когда напряжение спало, вновь появилось особенная неловкость рядом с малознакомым человеком. Немо пытался найти тему, но он не знал, есть ли желание и силы у Оливера, чтобы поболтать. Поэтому ему оставалось тщетно усмехнуться в воздух, а затем напряженно опустить голову, чтобы рассмотреть мох на земле.

В конце концов Оливер, прошедший через множество тяжелых сражений в сфере услуг, взял на себя инициативу нарушить молчание.

— Эй, Немо. — он несколько раз моргнул, и его тон был таким же расслабленным, как будто он опирался на дубовую стойку в трактире. — Остались ли в городе девушки, которые будут по тебе скучать?

Оливер почти сразу понял, что выбрал не ту тему, увидев, как Немо неловко выщипывает мох на земле.

— Мы расстались. — с капелькой сожаления ответил ему Немо. — Знаешь, я был слишком… Э-э, занят. Это моя вина.

Это было похоже на любую другую историю любви и расставания. Даже причина была банальная. У него была идея унаследовать приют, но она не заинтересовалась, в чем он не мог ее винить, потому что это была естественная реакция. Он уже давно был один, и ему было не так грустно, как он думал; он просто был немного смущен, когда эта тема была поднята.

— А ты? В гостинице бывает много красивых девушек, — быстро спросил в ответ Немо.

Оливер сразу понял, что значит рыть себе могилу.

— Никто. — он немного поерзал на месте.

— Как такое может быть? — Немо даже не потрудился скрыть свое удивление. Оливер был приятным человеком с красивой внешностью. Он выглядел нежным и безобидным, поэтому люди не боялись его. Он был общительным, имел хороший характер и собирался унаследовать единственную гостиницу в городе. Это не имело никакого смысла.

— Это вопрос, на который я еще не нашел ответа. — видя, как глаза Немо становятся все больше и больше, Оливер быстро начал защищаться. — Что? …Мои родители очень любили друг друга. — Оливер поднял голову и посмотрел на голубое небо, видневшееся между листвой.

— Разве это не здорово? — будучи сиротой, Немо не думал об этом. Его единственным родственником был старый Патрик, который давно скончался, и группа маленьких детей, которых забрали, когда они были несовершеннолетними, поэтому ему не хватало эмпатии, чтобы понять.

— Я не думаю, что это хорошо. — в спокойном тоне его голоса было что-то странное. Оливер все еще смотрел в небо. — Ты знаешь, я никогда не видел свою мать. Она давно умерла. В отличие от моего отца…,

Немо тут же закрыл рот и нервно посмотрел на него.

— Это не важно, раз, мы говорим об этом. — Оливер явно чувствовал нервный взгляд собеседника.

— Мы можем открыться и поговорить. — решил начать Немо, потому что в отношении этой темы он был более осторожен.

— Мой отец никогда ничего не рассказывал мне о моей матери, и дома не было ни портрета, ни памятных вещей моей матери. — ровным голосом произнес Оливер, как будто он говорил о ком-то другом. — Когда я был ребенком, мне было немного любопытно что-то узнать о своей матери, но потом меня это перестало сильно волновать.

— Тогда как ты узнал…?

«Как ты узнал, что они любили друг друга?» Немо не произнес свой вопрос полностью.

— По его глазам, — сказал Оливер. — Единственное, что осталось у отца – это гавайская гитара, которую ему подарила мама. На нем была выгравирована ее подпись. Иногда он разговаривал с гитарой, и он выглядел как…, — он сделал паузу и на секунду задумался над своими словами. — Я никогда не думал, что у кого-то могут быть такие грустные глаза… Как бы это сказать? Кажется, что часть его умерла вместе с ней. Честно говоря, я думаю, что такие отношения немного пугают. Могут ли люди действительно любить другого человека до такой степени?

Немо открыл рот, не зная, что сказать.

— Я слышал, как люди говорили, что, когда мой отец впервые приехал в Придорожный город, он нес гроб и обнимал меня. Больше ничего с собой у него не было. В гробу якобы находилось тело моей матери, — продолжил Оливер. — Я всегда думал, что он просто ждет, пока я вырасту, и однажды он расскажет мне всю историю, но он этого не сделал. Он просто посмотрел на меня, как будто наконец-то освободился от какой-то непосильной ответственности. Именно такое чувство у меня возникло. Я все пытался убедить его найти хорошую женщину, с которой можно было бы жить, но он каждый раз менял тему. Вчера вечером я… я чувствовал его беспокойство, но я также чувствовал и его облегчение. Почему я не поговорил с ним раньше? — Оливер обнял себя руками и сжал рукава. — …Как я мог его не винить. — он поднял глаза. Его щеки были бледные от тяжелой кровопотери. Это было похоже на чистый гнев, который наконец вырвал из него, копившееся долгое время в его сердце, горечь. — Если бы я тогда ничего не сделал, он остался бы жив? Почему он попросил меня об этом? Почему он даже не попытался? Я убил своего отца своими руками, а он даже не дал мне причины для этого поступка! Он поддерживал во мне жизнь, но все это время держал в неведении. Иногда, я даже не чувствую себя частью его семьи. Я знаю вино, которое он любит пить, песни, которые он любит петь, и книги, которые он любит читать… Но я не знаю ни дня его рождения, ни внешнего вида его жены, ни того, как она умерла, не говоря уже об истории между ними. Я не знаю его родного города, не понимаю его боли и даже не понимаю, почему он решил умереть. Что я сделал…

«Наконец он выпустил все, что накопилось» подумал Немо. Это была та боль, которую он мог понять. Немо наблюдал за Оливером, как тот поднял руку, закрыл ими глаза, и стиснул зубы.

На мгновение он наконец обнаружил, что последняя связь между ним и этим миром исчезла, как корабль, потерявший якорь. Лицо и голос умершего безвозвратно исчезают из памяти, оставляя после себя лишь сожаление, которое не рассеется, которое станет проклятием, разъедающим дух навсегда.

Состояние Оливера было еще хуже. Ему пришлось разрезать якорь собственными руками.

— Я не могу ответить на твой вопрос. — Немо несколько раз потянул за шнурок мешка с водой, отчего сморщенный мешок, наполненный водой, забулькал. — Я не буду утешать тебя, говоря что-то вроде «это пройдет». Мы все знаем, что это все чушь. Вот возьми и умой лицо. Это заставит тебя чувствовать себя лучше.

— Спасибо. — Оливер выглядел спокойнее. Он передвинул руку, чтобы закрыть себе глаза, и взял мешок с водой. На этот раз, Немо не увидел слез; он видел лишь слегка красные круги вокруг глаз. Немо поражался ужасному самообладанию Оливера. В те дни, когда старый Патрик только что скончался, он плакал, просто увидев чашку старика.

— Если вы оба не собираетесь плакать вместе, я предлагаю вам побыстрее переместиться куда-нибудь, — сказал серый попугай, выглядя довольным своей летающей позой. Они не знали, с какого дерева он только что спрыгнул, но он бросил рулон скомканной пергаментной бумаги на голову Немо.

Немо нахмурился и взял рулон бумаги, развернул его. Через полминуты он отпустил его, затем уткнулся лицом в ладонь, показывая, как выглядит депрессия, каждым движением своего тела.

— В чем дело? — на лице Оливера все еще оставались капли воды, но, поскольку это была, вероятно, самая чистая часть его тела, он мудро решил дать ей высохнуть на воздухе.

— Знаешь что? — в ужасе объявил Немо. — Мы вместе стоим три тысячи золотых монет! Я никогда в жизни не видел трёх тысяч золотых монет…

Только что расслабленное лицо Оливера снова быстро напряглось.

— Что? — он издал слабое восклицание. — Я тоже не видел.

— Я сорвал его у ворот в Ноэре. — возможно, это была его собственная воображение, но Немо всегда чувствовал, что в голосе попугая есть какое-то злорадство. — Что я только что говорил, малыш? Эта женщина увидела это и теперь возвращается за вами. Верхом, с оружием, за двумя головами.

________________________________________

Автору есть, что сказать:

…Да, это история о том, как нагнуть друг друга!

http://bllate.org/book/14637/1299129